UK
Warning
Include the device in the list of electrical equipment destined for
periodic checking.
To prevent the device from overheating or losing flow power, regu-
larly clean it taking into account the level of usage and the amount
of contamination in its operating environment.
Before opening the device, disconnect it from the mains supply.
Failure to observe can mean risk of death or material damage, e.g.
from electric shock or fire.
DE
Warnung
Das Gerät in die intervallmäßige Überprüfung der Elektrogeräte auf-
nehmen.
Das Gerät unter Berücksichtigung von Nutzungsgrad und Schmutz-
anfall regelmäßig reinigen, um verminderte Luftleistung oder Über-
hitzung zu verhindern.
Das Gerät vor dem Öffnen vom Netz trennen.
Nichtbeachtung kann Lebensgefahr oder Sachschäden bewirken,
z. B. durch elektrischen Schlag oder Feuer.
NL
Waarschuwing
Apparaat opnemen in de regelmatige controle van de elektrische
apparatuur.
Apparaat afhankelijk van het gebruik en de verontreiniging regel-
matig reinigen om beperkte luchtcapaciteit of oververhitting te
voorkomen.
Apparaat alvorens te openen van het net scheiden.
Veronachtzaming kan tot levensgevaar of materiële schade leiden,
bijv. door elektrische schok of brand.
ES
Aviso
Incluir el aparato en las comprobaciones periódicas de los apara-
tos eléctricos
Limpiar con regularidad el aparato teniendo en cuenta el grado de
utilización y la acumulación de suciedad para evitar una menor
potencia de aire o un sobrecalentamiento.
Desenchufar el aparato de la red antes de abrirlo.
En caso de no observación existe el riesgo de peligro mortal o de
que se produzcan daños materiales, por ejemplo, por causa de
electrocución o fuego.
IT
Avvertenza
Includere l'apparecchio nel controllo periodico degli apparecchi
elettrici.
Pulire regolarmente l'apparecchio in funzione della frequenza
d'uso e del grado di sporcizia per evitare la riduzione della potenza
o il surriscaldamento.
Sconnettere l'apparecchio dalla rete prima di aprirlo.
La non osservanza può causare pericolo per la vita o danni mate-
riali, dovuti ad es. a scosse elettriche o incendio.
Varování
CZ
Zařaďte přístroj do periodického přezkušování elektrických
zařízení.
Přístroj pravidelně čistěte s přihlédnutím k opotřebení přístroje a
stupni jeho znečištění, abyste předešli snižování vzduchového
výkonu a přehřívání.
Před otevřením přístroje jej odpojte od elektrické sítě.
Nedodržení tohoto pokynu může mít za následek ohrožení života
nebo materiální škody, např. v důsledku zasažení elektrickým prou-
dem nebo požáru.
Προειδοποίηση
GR
Η συσκευή θα πρέπει όπως όλες οι ηλεκτρικές συσκευές να
υποβάλλεται σε τακτικό έλεγχο.
Καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά λαμβάνοντας υπόψη το βαθμό
χρήσης και τους ρύπους που επικάθονται σ' αυτήν, για να
αποφύγετε μειωμένη απόδοση παροχής αέρα ή υπερθέρμανση.
Η συσκευή θα πρέπει πριν ανοιχτεί να βγει από την πρίζα.
Η μη τήρηση των παραπάνω ενδέχεται να προκαλέσει κίνδυνο για
τη ζωή ή υλικές ζημιές, π.χ. από ηλεκτροπληξία, ή από
ανεξέλεγκτη φωτιά.
FR
Avertissement
L'appareil doit être compris dans le contrôle régulier des appareils
électriques.
Nettoyer régulièrement l'appareil en prenant en compte le degré
d'utilisation et l'encrassement afin d'empêcher toute réduction de
la production d'air ou toute surchauffe.
Débrancher l'appareil avant de l'ouvrir.
Le non respect des consignes peut entraîner un danger mortel ou
des blessures corporelles (choc électrique ou incendie par
exemple).
SE
Varning
Ta upp apparaten i de regelbundna kontrollerna av elapparater.
Rengör apparaten regelbundet, beroende på nyttjande- och neds-
mutsningsgrad. Regelbunden rengöring motverkar reducerad luft-
kapacitet och överhettning.
Bryt strömmen till apparaten innan den öppnas.
Om detta inte beaktas kan det leda till livsfarliga situationer eller
sakskador, t.ex. genom elstötar eller brand.
PL
Ostrzeżenie
Urządzenie należy poddawać okresowej kontroli dla urządzeń elek-
trycznych.
Urządzenie należy też regularnie czyścić, uwzględniając stopień
użycia i nagromadzenia się brudu, aby zapobiec zmniejszeniu
wydajności nawiewu lub przegrzaniu.
Przed otwarciem urządzenie odłączyć od sieci.
Nieprzestrzeganie tej zasady może stwarzać zagrożenie utraty życia
i powstania strat materialnych, spowodowanych np. przez
porażenie prądem lub pożar.
FI
Varoitus
Laite on tarkistettava säännöllisin väliajoin muiden sähkölaittei-
den tavoin.
Laite on puhdistettava säännöllisesti käyttömäärän ja likaantumi-
sasteen mukaisesti, jotta vältettäisiin ilmatehon aleneminen ja
ylikuumeneminen.
Ennen laitteen avaamista laite on irrotettava sähköverkosta.
Ohjeiden laiminlyöminen voi johtaa hengenvaaraan tai aineellisiin
vahinkoihin esim. sähköiskun tai tulipalon vuoksi.
RU
Предупреждение
Принятие прибора на регулярную проверку электроприборов.
С целью предупреждения снижения производительности по воздуху
или перегрева регулярно очищайте прибор, принимая во внимание
уровень производительности и степень загрязненности.
Перед открытием отсоедините прибор от электросети.
Несоблюдение требований может повлечь за собой
возникновение угрозы для жизни или нанесения ущерба, напр.,
вследствие удара электротоком или пожара.
Figyelmeztetés
HU
A készüléket vegye fel a rendszeres időközönként felülvizsgálatra
kerülő elektromos készülékek listájára.
A felhasználás és szennyeződés mértékének figyelembe vételével
rendszeresen tisztítsa meg a készüléket a csökkent levegő teljesít-
mény vagy túlmelegedés megelőzése érdekében.
A készüléket felnyitás előtt válassza le az elektromos hálózatról.
A fentiek figyelmen kívül hagyása életveszélyt, vagy anyagi kárt
idézhet elő, pl. elektromos áramütés vagy tűz következtében.
RO
Avertisment
Încadraţi aparatul în programul de verificare periodică
a instalaţiilor electrice.
Aparatul se va curăţa periodic, având în vedere uzura aparatului şi
gradul de murdărire, pentru a se preveni scăderea debitului de aer
şi supraîncălzirea.
Înainte de a deschide aparatul, deconectaţi-l de la reţea electrică.
Nerespectarea acestei instrucţiuni poate duce la periclitarea vieţii
sau pagube materiale, de exemplu în urma electrocutării sau incen-
diului.
5
