ITALIANO
Sbarre di supporto Devon
Si prega di conservare queste istruzioni per
poterle consultare in futuro.
DESTINAZIONE D'USO
• Per fornire supporto ad una persona disabile
mentre si alza in piedi o si siede.
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
1. Si intende che queste sbarre vengano
installate da un tecnico specializzato il quale
sceglierà l'attrezzatura adatta per
l'installazione specifica.
2. Usare tutti i fori di fissaggio nella lastra a
parete oppure a pavimento (etichettata A).
Si raccomanda di fissare le sbarre in modo
sicuro affinchè siano in grado di supportare
tutto il peso di una persona a corporatura
media al punto D senza che le sbarre
rimbalzino.
• Dato che non è possibile regolarne
l'altezza, i modelli AA2000, AA2002, AA2010
e AA2012 devono rimanere sempre attaccati
alla posizione giusta.
ESPAÑOL
Barra de apoyo 'Devon'
Conserve estas instrucciones para futura
referencia.
USOS
• Ayuda a una persona discapacitada a
levantarse o sentarse.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
1. Estas barras deben ser instaladas por un
profesional con experiencia, quien escogerá
los elementos físicos apropiados para la
instalación específica.
2. Se deben usar todos los agujeros de fijación
en la viga de apoyo o pared del piso
(etiquetada A). La barra debe apretarse bien
de modo que sea capaz de soportar el peso
completo de una persona mediana en el
punto D sin que rebote la barra.
• No se puede ajustar la altura de los
modelos AA2000, AA2002, AA2010 y
AA2012 y deben estar unidos
permanentemente a la altura óptima.
• La altura de los modelos AA2020 y
AA2022 es ajustable y deben unirse con la
• Per i modelli AA2020 e AA2022 l'altezza è
regolabile, quindi devono essere attaccati
all'altezza più comoda approssimativamente
al centro della colonna. Per regolare
l'altezza delle sbarre, allentare la rotellina B
e mandare le sbarre all'altezza desiderata,
poi riavvitarla.
• I modelli AA2024 e AA2026, ugualmente
con l'altezza regolabile, devono essere
fissati sul pavimento. Per regolare l'altezza
delle sbarre, allentare la rotellina B e
mandare le sbarre alla posizione desiderata,
poi riavvitarla.
• Nel modello AA2018 è compresa una
gamba per aumentare la possibilità di
supporto. Prima dell'installazione, regolare
l'altezza della gamba al modo seguente: (1)
Tenere l'apposita lastra contro la parete ed
estendere le sbarre ad un angolo di circa
45° al muro. (2) Togliere il perno (C) dalla
gamba, deciderne l'altezza appropriata e
rimettere a posto il perno (3). Assicurarsi
altura óptima en el centro de la columna
aproximadamente. Para ajustar la altura de
la barra, aflojar el botón B y deslizar la barra
a la altura deseada. Apretar el botón de
cierre.
• Los modelos AA2024 y AA2026, que
también son de altura ajustable, se deben
montar en el suelo. Para ajustar la altura de
la barra, aflojar el botón B y deslizar la barra
a la altura deseada. Apretar el botón de
cierre.
• En el modelo AA2018 se incluye una pata
para incrementar el apoyo. La longitud de la
pata debe ajustarse antes de su instalación
como sigue: (1) Retener la viga de apoyo
contra la pared y extender la barra hasta un
ángulo de 45° aproximadamente con la
pared. (2) Retirar la clavija de fijación (C) de
la pata, determinar la altura apropiada y
volver a poner la clavija de fijación. (3) Al
determinar la posición de la viga de apoyo
para la instalación, asegurarse de que el
extremo de la pata está bien asentado en el
che la punta della gamba sia posizionata
ferma sul pavimento quando si decide la
posizione della lastra prima
dell'installazione.
3. Quando non in suo, tutte le sbarre possono
essere ripiegate per maggior convenienza
CURA E PULIZIA
Lavare le sbarre con acqua ed un detersivo
delicato.
AVVERTENZA
• Si raccomanda che le sbarre vengano
installate da un tecnico specializzato
• Prima dell'uso, assicurarsi che le sbarre
siano in posizione in modo sicuro.
• Per i modelli su cui è possibile regolare
l'altezza, assicurarsi che la rotellina sia
avvitata in modo sicuro.
suelo.
3. Todas las barras se pueden plegar cuando
no se las usa para dejar espacio libre.
CUIDADO Y LIMPIEZA
Las barras se pueden limpiar con un detergente
suave y agua.
CUIDADO
• Las barras deben ser instaladas por un
profesional con experiencia.
• Asegurarse de que la barra esté bien
fijada en su sitio antes de poner peso
sobre ella.
• En los modelos de altura ajustable hay
que asegurarse de que el botón de ajuste
de la altura está bien apretado.
3
