FRANÇAIS
Barre d'appui Devon
Conservez ces instructions à titre de référence
ultérieure.
USAGES PREVUS
• Pour aider les personnes handicapées par à
conserver leur équilibre lorsqu'elles
s'assoient ou se relèvent.
MODE D'INSTALLATION
1. Ces barres doivent être installées du
personnel qualifié qui saura choisir le
matériel adapté à la spécificité de
l'installation.
2. Les trous de fixation de la plaque murale ou
de sol (A) doivent tous être utilisés sans
exception. Les barres doivent être fixées
solidement de façon à soutenir au point D le
poids total d'une personne de corpulence
moyenne sans rebondir.
• Les modèles AA2000, AA2002, AA2010 et
AA2012 ne sont pas réglables en hauteur et
DEUTSCH
Devon Halteschiene
Bitte bewahren Sie diese Anleitungen zum
späteren Nachlesen gut auf.
VERWENDUNGSZWECK
• Als Hilfe für behinderte Personen beim
Aufstehen und Hinsetzen.
MONTAGEANLEITUNG
1. Die Stangen sind von einem
Fachhandwerker zu installieren, der die für
diese spezifische Montage erforderlichen
Schrauben und Dübel entsprechend
auswählt.
2. Es sind alle in der Wandmontageplatte (mit
A gekennzeichnet) vorhandenen
Montagelöcher zu verwenden. Die Stange
ist fest und sicher zu montieren, so daß das
volle Gewicht einer durchschnittlich
schweren Person am Punkt D
aufgenommen werden kann, ohne daß die
Stange wackelt.
• Modelle AA2000, AA2002, AA2010 und
AA2012 sind nicht höhenverstellbar und
daher stets in idealer Höhe zu montieren.
• Modelle AA2020 und AA2022 sind
höhenverstellbar. Die ideale Höhe sollte
daher ungefähr in der Mitte der
Montagestange liegen. Zur
2
doivent être fixés en permanence à la
hauteur optimale.
• Les modèles AA2020 et AA2022 sont
réglables en hauteur et doivent être attachés
de façon à ce que la hauteur optimale arrive
à peu près au centre de la colonne murale.
Pour régler la hauteur de la barre, dévissez
le bouton B et faites glisser la barre à la
hauteur voulue. Resserrez le bouton.
• Les modèles AA2024 et AA2026, qui sont
réglables en hauteur, doivent être fixés au
sol. Pour régler la hauteur de la barre,
dévissez le bouton B et faites glisser la barre
à la hauteur voulue. Resserrez le bouton.
• Le modèle AA2018 inclut un pied de
soutien. La hauteur de ce pied peut être
réglée de la façon suivante avant
l'installation : (1) Appuyez la plaque murale
contre le mur et dépliez la barre jusqu'à ce
qu'elle forme un angle d'environ 45 º avec le
Höhenverstellung der Stange, den Knopf
B lösen und die Stange auf die gewünschte
Höhe schieben, anschließend den Knopf
wieder festdrehen.
• Modelle AA2024 und AA2026, die
ebenfalls höhenverstellbar sind, sind auf
dem Boden zu montieren. Zur
Höhenverstellung der Stange, den Knopf B
lösen und die Stange auf die gewünschte
Höhe schieben, anschließend den Knopf
wieder festdrehen.
• Zum Modell AA2018 gehört als zusätzliche
Gewichtsstütze ein Stützbein. Die Länge
des Stützbeins ist vor der Installation wie
folgt einzustellen: (1) Di Wandmontageplatte
gegen die Wand halten und die Stange in
einem Winkel von ca. 45° zur Wand drehen.
(2) Den Halterungsstift (C) aus dem
Stützbein entfernen, die richtige Höhe
bestimmen und den Halterungsstift
wiedereinsetzen. (3) Beim Positionieren der
Wandmontageplatte zur Installation
sicherstellen, daß das Bein fest auf den
Boden aufsetzt.
3. Wenn die Stangen nicht in Gebrauch sind,
können sie weggeklappt werden, so daß sie
nicht im Weg sind.
mur. (2) Enlevez le clip (C) du pied, faites
glisser le pied à la hauteur appropriée et
remettez le clip. (3) Vérifiez bien que le pied
soit solidement appuyé sur le sol lors de la
détermination de la position de la plaque
murale.
3. Toutes les barres sont escamotables pour
laisser la douche libre après utilisation.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
Les barres peuvent se nettoyer avec de l'eau et
un détergent doux.
PRECAUTIONS D'EMPLOI
• Les barres doivent être installées par un
ouvrier qualifié.
• Vérifiez que la barre soit solidement fixée
avant toute utilisation.
• Pour les modèles à hauteur réglable,
vérifiez que le bouton de réglage est bien
serré.
PFLEGE UND REINIGUNG
Die Stangen mit einem milden Reinigungsmittel
und Wasser reinigen.
Zusätzlich können folgende
Haushaltsdesinfektionsmittel bei maximaler
Stärke eingesetzt werden:
• 74%iger denaturierter Ethylalkohol mit
4%igem Bezalkoniumchlorid auf Basis1:40
mit Wasser verdünnt.
• 5%iges Benzylammoniumchlorid, auf Basis
1:50 mit Wasser verdünnt.
• 4%iges Benzalkoniumchlorid auf Basis 1:25
mit Wasser verdünnt.
• 4,8%iges Chloroxylenol B.P. auf Basis 1:40
mit Wasser verdünnt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Die Stangen sind von einem
Fachhandwerker zu installieren.
• Vor der Benutzung darauf achten, daß die
Stange fest und sicher montiert ist.
• Bei den höhenverstellbaren Modellen ist
darauf zu achten, daß der
Höhenverstellknopf ganz bis zum
Anschlag festgedreht wird.
