W+W 078630 Manual De Instrucciones

Art.-Nr. 078630 Laufzeitüberwachung
D Universell geeignet für die Nachrüstung an allen handelsüblichen Aufzugsteuersungsfabrikaten und zwar:
GB Universally suitable for retrofitting all standard lift cotrollers:
bis Förderhöhe:
up to lifting height:
16m
22m
30m
36m
EN81-20 5.9.2.7.2:
Die Motor-Laufzeitüberwachung muss innerhalb eines Zeitraums ansprechen, der den kleineren der folgenden Werte nicht über-
schreitet: a) 45s oder b) Zeit für das Durchfahren der vollen Förderhöhe im Normalbetrieb zuzüglich 10s, wobei ein Minimum von
20 s nicht unterschritten werden darf, wenn die vollständige Fahrt weniger als 10s erfordert.
The motor run-time monitor must respond within a time period not exceeding the lower of the following values:
a) 45 s or b) Time to travel through the entire lifting height in normal operation plus 10s, not less than 20s if the complete travel
requires less than 10s.
! Die Montage darf nur durch sachkundige Personen* erfolgen.
Bei der Montage sind alle entsprechenden Sicherheitsvorschriften und die erforder-
lichen Sicherheitsmaßnahmen für die Aufzugmontage zu beachten.
specialised persons*.
When mounting all corresponding safety regulations and the required safety
measures for the mounting of lifts are to be considered.
control circuit
*sachkundige Person (gem. EN81-20) / *Specialised person (corresponding to EN81-20):
Person, die entsprechend ausgebildet ist und die auf Kenntnissen und Erfahrungen beruhende Sachkunde besitzt sowie mit den erforderlichen Anweisungen ausgestattet ist, um die
geforderten Tätigkeiten zur Wartung oder Prüfung des Aufzugs oder die Befreiung von Benutzern sicher ausführen zu können
A person who has been trained accordingly and disposes of expertise based on knowledge and experience, and who is equipped with the necessary instructions to be able to safely
effect the required maintenance or control of the lift, or the rescue of passengers.
Run-time monitor
bei Nenngeschwindigkeit von:
at a speed of:
0,4m/s
0,6m/s
0,8m/s
1,0m/s
safety circuit contact
run-time monitor
connection in series
to safety circuit
time adjustment
longest trip + 10sec
max. 45sec. min. 20sec.
time monitoring time monitoring
up down
or or
parallel to main or
relay contactors
© W+W 09.2019 Version 04
538166
Einstellen auf
2m (2 Minute)
Einstellungebereich von
0 sek bis 120 sek
(z.B. 10 = 60 sek)
Adjust to
2m (2 Minute)
adjustment interval
0 sek to 120 sec
(e.g. 10 = 60 sec)