INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN - УСТАНОВКА
montaggio dei comandi remoti
Prima di inserire i comandi nei fori del lavello assicurarsi che le guarnizioni di base siano ben posizionate nelle
proprie sedi e che i flessibili di alimentazione siano ben avvitati alle piantane. Sistemare i comandi nei fori del
lavello. Inserire quindi i kit di fissaggio nella sequenza indicata e stringere a fondo gli appositi dadi filettati.
ATTENZIONE: nel caso in cui il piano d'appoggio sia di spessore inferiore a 17mm, interporre l'anello distanziale
(X) tra la flangia metallica e il dado di fissaggio.
Procedere al collegamento dei flessibili di alimentazione alla rete idrica e dei flessibili di collegamento alla
bocca di erogazione.
mounting of the remote controls
Before introducing the remote controls in the holes of the sink, check that the basis seals are well positioned in
their proper seats and that the feeding flexible hoses are well screwed to the remote control bodies. Place the
controls in the hole of the sink. Place the fixing kit according to the right sequence shown in figure and fasten
the threaded nut.
WARNING: if the bearing surface is less than 17mm thick, lay the spacer ring (X) between the metal flange and
the fastening nut.
Please connect the supply hose to the supply water link and the linking hoses to the spout.
montage du commande séParée
Avant d'insérer les commandes dans les trous de l'évier il faut s'assurer que les joints de base sont bien pla-
cés dans leurs emplacements et que les flexibles d'alimentation sont bien vissés au corps de les commandes
à distance. Placer les commandes dans les trous de l'évier. Insérer le kit de fixage dans la séquence indiquée
et cerrer à fond l'entretoise ou l'écrou fileté.
ATTENTION: si le plan d'appui est d'épaisseur inférieure à 17mm, interposer la bague entretoise (X) entre la
bride métallique et l'écrou de fixation.
Procéder ensuite au branchement des flexibles d'alimentation au réseau hydrique et les flexibles de liaison à
la bouche.
montage der seParatem Bedienelement
Bevor man das Bedienelement in der eigens dafür vorgesehenen Bohrungen des Spülbeckens einführt, muß
man sich vergewissern, dass die Dichtungen korrekt in ihrem Sitz positioniert sind und dass die Versorgung-
sschläuche fest und sicher am Körper des Bedienelementes angeschraubt sind. Das Bedienelement in der
Bohrung des Spülbeckens positionieren und anschließend das Befestigungskit in der angegebenen Reihenfol-
ge montieren.
ACHTUNG! Bei einer Dicke der Ablageplatte unter 17 mm ist der Abstandsring (X) zwischen dem Metallflansch
und der Befestigungsmutter zu positionieren.
Die eigens dafür vorgesehene Zugstange oder gestrehlte Schraubenmutter bis zum Anschlag festschrauben.
Dann schließt man die Versorgungsschläuche an dem Wassernetz an.
montaje del mezclador con mando seParado
Antes de introducir los mandos en los agujeros del fregadero, asegúrense que las juntas de base estén bien
posicionadas en sus propios asientos y que los flexibles de alimentación estén bien atornillados al cuerpo
de los mandos. Coloquen los mandos en los agujeros del fregadero. Introduzcan el juego de fijación en la
secuencia indicada y cierren completamente el tirante correspondiente o la tuerca enroscada.
cUIDADO: en el caso de que el espesor del llano de apoyo sea inferior a 17mm, interpongan el anillo distanciador
(X) entre la brida metálica y la tuerca de fijación.
Conectan los flexibles de alimentación a la red hídrica y conectan los flexible de conectamento al caño.
УСТАНОВКА ОТДЕЛЬНЫХ КРАНОВ
Перед тем, как вставить краны в отверстия умывальника, убедитесь, что прокладки под основанием
правильно установлены в их гнездах, и что гибкие шланги надежно привинчены к стойкам.
Установите краны в отверстия умывальника. Затем установите крепежный комплект в указанной
последовательности и затяните до конца специальные гайки.
ВНИМАНИЕ: в случае, если толщина опорной поверхности меньше 17 мм, установите закладное
кольцо (Х) между металлическим фланцем и крепежной гайкой.
Подключите питающие гибкие шланги к водопроводной сети и соединительные гибкие шланги к
наполнителю.
7
