Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capítulos
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarion CZ102E
Resumen de contenidos para Clarion CZ102E
- Página 1 CZ102E CZ102ER CZ102EG CZ102EA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
OBS! This appliance contains a laser system Apparaten innehåller laserkomponenten som Thank you for purchasing this Clarion product. and is classified as a “CLASS 1 LASER avger laserstrålning överstigande gränsen för • Please fully read this owner’s manual before operating this equipment. -
Página 3: Features
• For tough dirt, apply some neutral the rotating parts. Contact your Clarion detergent diluted in water to a soft cloth, dealer or service center. 2 Channel Amplifier wipe off the dirt gently, then wipe again with a dry cloth. -
Página 4: Remove The Dcp
• Display switch Note: • System setup (long press) If the DCP is dirty, wipe off the dirt with a soft, [PS / AS] Button dry cloth only. • Scan play / Preset scan • Auto memory store (long press) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 5: Cautions On Handling
• The displayed clock data is based on the stored in memory are kept. protection sheets or discs equipped with CT (clock time) data in the RDS signal. stabilizers, etc. These may damage the disc or cause breakdown of the internal mechanism. RESET CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 6: System Setup
Audio Setup When a station is received, searching stops and store by AS function. Each bands can the station is played. store 6 stations, CZ102E/CZ102ER/ Press the [ ] button to enter sound effect Rotate the [VOLUME] knob to change the... -
Página 7: Radio Data System Operations
Then, reconstruct files. “AF” indicator disappears in the display and extension other than specified or forget Personally constructed WMA files are used at AF function turns off. to add the file extension, the file cannot your own responsibility. be played. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 8 Listening to a disc already loa ded in the unit play. 2. Turn the [VOLUME] knob to select a folder. Press the [SRC / ] button to select the CD/ 3. Press the [VOLUME] button to enter the file MP3/WMA mode. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
-
Página 9: Aux Operations
Check wiring and correct. Speaker is shorted. Check wiring and correct. Tel-Mute MUTE wire is grounded. Check the MUTE wiring and correct. malfunction. Unit resets itself Incorrect connection between when engine Check wiring and correct. ACC and Battery. is off. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 10: Error Displays
* When the [RESET] button is pressed, preset radio stations, titles, etc. stored in memory are kept. Input Audio input sensitivity: High: 320mV (at 1V output) Mid: 650mV (at 1V output) Low: 1.3V (at 1V output) (input impedance 10 k or greater) Aux-in level: ≤2V CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 11: Installation / Wire Connection Guide
1. Some car models require special mounting kits for proper installation. Front panel .......... 1 Wire connector ........1 Consult your Clarion dealer for details. Trim ring ..........1 DCP case ..........1 2. Fasten the front stopper securely to prevent the source unit from coming loose. -
Página 12: Unit Installation
Attach the trim ring around the front panel. 5. Disconnect all the wires. Take care of the top and bottom of the trim Rubber Cap ring and mount it so that all the hooks are locked. Special Screw Mounting Bracket Bottom CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 13: Wiring And Connections
8) Connecting the Accessories • Connecting to the external amplifier External amplifiers can be connected to the 2 channel RCA output connections. Refer to next page Ensure that the connectors are not grounded or shorted to prevent damage to the unit. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 14 Table des matières 1. CARACTÉRISTIQUES Nous vous remercions de votre achat de ce produit Clarion. • Lisez ce mode d’emploi dans son intégralité avant d’utiliser cet appareil. Compatible MP3/WMA avec affichage ID3-TAG • Vérifiez le contenu de la carte de garantie ci-jointe et conservez-la en lieu sûr avec ce mode Entrée auxiliaire sur façade et sortie RCA 2 canaux avec commande du subwoofer...
-
Página 15: Précautions
Tenez le DCP comme indiqué sur l’illustration PRÉCAUTION chiffon doux et frottez délicatement, puis revendeur ou à un SAV Clarion. ci-dessous, puis rangez-le dans le boîtier essuyez avec un chiffon sec. • Le DCP est très sensible aux chocs. Une pour DCP fourni. -
Página 16: Commandes
[DISP] Button de provoquer une panne du mécanisme [Open] Button • Display switch interne. • Unlock the front panel. • System setup (long press) [PS / AS] Button • Scan play / Preset scan • Auto memory store (long press) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 17: Fonctionnement
Tournez le bouton [VOLUME] pour activer ou les autres données mémorisées sont effacés. désactiver DIMMER (atténuateur). Affichage CT (horloge) • Les données d’horloge affichées se basent sur les données CT (horloge) du RESET signal RDS. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 18: Configuration Audio
] jusqu’à ce que LO ou SUBW VOL : (-6)-(+6) BAS-F : 60 / 80 / 100 / 200 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA peut DX s’affiche à l’écran et tournez le bouton BAS-Q : 1.0 / 1.25 / 1.5 / 2.0 mémoriser 30 stations en tout. -
Página 19: Fonctionnement Cd/Mp3/Wma
Si un CD (12 cm) est laissé éjecté de l’endroit de lecture. pendant plus de 15 secondes, il sera * À la lecture de fichiers MP3/WMA, une automatiquement réinséré (Recharge petite section sans son est produite entre automatique). les morceaux. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 20: Avance Rapide/Retour Rapide
Remarques : ON » apparaisse sur l’écran LCD pour la touche [ ] ou [ • Si le disque MP3/WMA n’a pas de ID3 TAG, procéder à la lecture répétée. le message “ NO TITLE “(NO Titre) apparaît sur l’affichage. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 21: Fonctionnement Aux
Le câble MUTE est mis à de la fonction TEL- Vérifiez le câblage MUTE et rectifiez-le. la terre. MUTE. L’appareil se réinitialise tout seul Connexion incorrecte entre Vérifiez le câblage et rectifiez-le. lorsque le moteur l’accumulateur et la batterie. est arrêté. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 22: Affichage Des Erreurs
* Lorsque vous appuyez sur le bouton [RESET], les fréquences de station radio, les réglages audio et les autres données mémorisées sont conservées. Entrée Sensibilité de l’entrée audio : Élevée : 320mV (pour sortie de 1V) Moyenne : 650mV (pour sortie de 1V) Faible : 1,3V (pour sortie de 1V) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 23: Installation/Guide De Raccordement Des Câbles
Applique de montage......1 Manuel de l’utilisateur ......1 Adressez-vous à votre revendeur Clarion pour en savoir plus. Vis spéciale (M4×42) ......1 Carte de garantie ......... 1 2. Serrez solidement la butée avant pour empêcher l’appareil principal de lâcher. -
Página 24: Remarques Sur L'installation
Prenez soin du haut et du bas de l’anneau 5. Déconnectez tous les câbles. de finition et installez-le de sorte que tous les Gaine de caoutchouc crochets soient verrouillés. Vis spéciale Applique de montage Haut CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 25: Câblage Et Connexions
• Connexion à l’amplificateur externe Il est possible de connecter des amplificateurs externes aux connexions de sorties RCA à 2 voies. Assurez-vous que les connecteurs ne sont pas mis à la terre ou court-circuités afin d’éviter d’endommager l’appareil. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 26 Inhalt 1. MERKMALE Wir danken Ihnen, dass Sie sich für dieses Clarion-Produkt entschieden haben. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes vollständig MP3/WMA-kompatibel mit ID3-TAG-Anzeige durch. Frontseitiger AUX-Eingang und 2-Kanal-Cinchausgang, Subwoofer-Regler • Bitte machen Sie sich gründlich mit dem Inhalt der beiliegenden Garantiekarte vertraut, und B E A T - E Q m i t p a r a m e t r i s c h e m 3 - B a n d - E q u a l i z e r u n d d y n a m i s c h e r bewahren Sie diese anschließend gemeinsam mit dieser Anleitung an einem sicheren Platz...
-
Página 27: Vorsichtshinweise
A b n e h m b a r e aufgelösten Neutralreiniger mit einem Bedienkonsole • Wenn die abnehmbare Bedienkonsole an Ihren Clarion-Fachhändler oder ein weichen Tuch und wischen Sie den Clarion-Kundendienstzentrum. durch einen Druck auf die [OPEN]-Taste Schmutz vorsichtig ab; wischen Sie entriegelt wurde, kann sie durch die anschließend mit einem trockenen Tuch... -
Página 28: Bedienelemente
• Bedienkonsole entriegeln. • Display umschalten Disc-Schutzfolien und keine Discs mit [PS / AS]-Taste • Hauptmenü (lange Betätigung) Stabilisatoren usw. Diese könnten die • Anspielwiedergabe / Festsender-Anspielung Disc beschädigen und zum Versagen der • Automatische Senderspeicherung (lange Player-Mechanik führen. Betätigung) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 29: Bedienung
TRACK, aber Sie können andere ID3 TAG- [VOLUME]-Knopf gedrückt und gehalten wird, • Die angezeigte Uhrzeit beruht auf den Informationen durch Drücken der [BAND]- werden Radiosenderfrequenzen, Namen und CT(Clock Time)-Daten aus dem RDS- Taste anzeigen. andere Daten im Speicher gelöscht. Signal. RESET CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 30: Audio-Einstellungen
Sie dann am [VOLUME]- BAS-G / MID-G / TRE-G: (-7)- (+7) jeden Frequenzbereich können 6 Festsender Knopf, um den Lokal- oder Fernmodus zu gespeichert werden, und das CZ102E/ wählen. CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA kann also Hinweis: insgesamt 30 Festsender speichern. -
Página 31: Cd/Mp3/Wma-Bedienungsvorgänge
S p i e l z e i t u . U . n i c h t d e r a k t u e l l e n 15 Sekunden lang ausgeworfen bleibt, wird Wiedergabeposition. sie erneut in den Ladeschlitz eingezogen * Beim Abspielen von MP3/WMA-Dateien (Neuladeautomatik). treten kurze Pausen zwischen den einzelnen Titeln auf. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 32 ü h r t w i r d . A u ß e r d e m w i r d d i e der [BAND]-Taste in der unten gezeigten verstrichene Spielzeit u.U. nicht mehr Reihenfolge. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
-
Página 33: Aux-Bedienungsvorgänge
Überprüfen Sie die MUTE-Verkabelung und Stummschaltung MUTE-Kabel hat Massekontakt. korrigieren Sie evtl. Fehler. beim Telefonieren. Gerät führt beim Abstellen des Falsche Verbindung zwischen Überprüfen Sie die Verkabelung und korrigieren Motors eine ACC und Batterie. Sie evtl. Fehler. Rückstellung durch. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 34: Fehleranzeigen
* Beim Drücken der [ ]-Taste bleiben gespeicherte Radiosenderfrequenzen, Audio Lautsprecher-Impedanz: 4 (4 bis 8 zulässig) einstellungen und andere Daten im Speicher erhalten. Eingang Audio-Eingangsempfindlichkeit: Hoch: 320 mV (bei 1 V Ausgang) Mittel: 650 mV (bei 1 V Ausgang) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 35: Einbau / Verkabelungsanleitung
Spezialschraube (M4x42) ....1 Garantiekarte ........1 Montagesatz benötigt. Schrauben M5x6 mm ......4 Spezialschraube Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Clarion-Fachhändler. Gummilager ......... 1 (Bedienkonsolenverriegelung) ..... 1 2. Befestigen Sie den vorderen Stopper sorgfältig, damit das Steuergerät sich nicht lösen kann. -
Página 36: Einbau Des Geräts
Bringen Sie den Passrahmen vorne um das Gerät dann heraus. Bedienfeld an. 5. Lösen Sie alle Kabel. Achten Sie auf die Ober- und Unterseite Passrahmens und montieren Sie ihn so, dass alle Haken einrasten. Gummihülle Spezialschraube Einbaurahmen Ober Unterseite CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 37 Siehe nächste Seite 8) Anschluss von Zubehör • Anschluss an einen externen Verstärker Ein externer Verstärker kann an die 2-Kanal-Cinch-Ausgangsbuchsen angeschlossen werden. Achten Sie darauf, dass kein Masseschluss oder Kurzschluss der Steckverbinder vorliegt, damit das Gerät nicht beschädigt wird. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
-
Página 38: Indice
Indice 1. CARATTERISTICHE Grazie per avere acquistato questo prodotto Clarion. • Prima di usarlo si prega di leggere a fondo questo manuale d’uso. Compatibile con i file MP3 e WMA provvisti di tag ID3 • Si prega di verificare il contenuto della scheda di garanzia acclusa e di conservarla con cura Ingresso ausiliario sul pannello comandi e uscita RCA bicanale con controllo insieme al manuale. -
Página 39: Precauzioni
AVVERTENZA delicatamente con un panno morbido e fornita in dotazione. o a un centro di assistenza Clarion. asciutto. • Il DCP si danneggia facilmente con gli • Per rimuovere quella più ostinata si urti. Dopo averlo rimosso occorre pertanto... -
Página 40: Comandi
• S a l v a t a g g i o a u t o m a t i c o ( p r e s s i o n e danneggiare sé stessi o la meccanica • Impostazioni di sistema (pressione prolungata) interna dell’apparecchio. prolungata) Tasto [ • Imposta gli effetti sonori CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 41: Uso Dell'apparecchio
• L’ora che appare sul display proviene dai si preme a lungo la manopola [VOLUME] le quello desiderato. dati CT (segnale orario) del segnale RDS. stazioni radio, i titoli e ogni altro dato salvato in memoria si cancellano. RESET CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 42: Impostazioni Audio
MID-F, MID-Q, TRE-G o TRE-F e infine FADER:FRONT 1-7->CENTER->REAR 1-7 premere a lungo il tasto [DISP] del pannello ruotare nuovamente la manopola [VOLUME] CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA ne M-BEX: ON/OFF comandi, quindi più volte il tasto possono salvare 30. sino a selezionare il valore desiderato:... -
Página 43: Uso Dei Cd E Dei File Mp3 E Wma
Impostazioni copia da riproduzione. Estensioni dei file CD deselezionare la casella Copy Protect Music. “PAUSE” appare sul display. 1. Ai file MP3 e WMA si deve sempre Ricreare quindi i file. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 44: Uso Della Funzione Aux
* Con i file MP3 e WMA l’apparecchio selezionare “HIGH”(Alta). Avanzamento rapido / inversione riproduce il primo brano della cartella rapida attualmente selezionata. Avanzamento rapido Premere a lungo il tasto [ Inversione rapida Premere a lungo il tasto [ CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 45: Risoluzione Dei Problemi
RESET * Anche premendo il tasto [ ] le stazioni radio, le impostazioni audio e ogni altro dato salvato in memoria non si cancellano. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 46: Caratteristiche Tecniche
Per rimuovere la sporcizia più rivenditore o a un servizio di assistenza ostinata, lo si deve strofinare delicatamente Clarion autorizzato. con un panno morbido inumidito con acqua fredda o tiepida. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 47: Avvertenze Per L'installazione
1. Per eseguire correttamente l’installazione dell’apparecchio alcuni veicoli richiedono uno speciale kit di montaggio. Cappuccio di gomma Per informazioni al riguardo si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Clarion. 2. Bloccare saldamente il fermo anteriore affinché l’unità principale non si allenti nel Vite speciale supporto. -
Página 48: Rimozione Dell'unità Principale
L’inserimento va fatto prestando attenzione alle parti inferiore e superiore del bordo Antenna (Nero) di finitura e del supporto in modo che tutti gli agganci s’innestino correttamente. 5. Scollegare tutti i cavi. Vedere la pagina successiva Superiore Inferiore CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 49: Collegamento Degli Accessori
8) Collegamento degli accessori • Collegamento a un amplificatore esterno Ai due connettori RCA di uscita bicanale si possono collegare amplificatori esterni. Per evitare di danneggiare l’apparecchio si raccomanda di verificare che tali connettori non siano collegati a massa né cortocircuitati. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 50 Inhoudsopgave 1. KENMERKEN Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Clarion product. MP3/WMA-compatibel met ID3-TAG weergave • Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voor u deze apparatuur gaat gebruiken. Extra ingangsaansluiting voor externe apparatuur op het voorpaneel en 2-kanaals • Controleer de gegevens op de meegeleverde garantiekaart en bewaar de kaart samen met deze RCA (tulpstekker) uitgangsaansluiting met subwooferbediening gebruiksaanwijzing op een veilige plek.
-
Página 51: Voorbereidingen
• Voor hardnekkig vuil kunt u een neutraal • H e t D C P k a n g e m a k k e l i j k w o r d e n uw Clarion dealer of service-centrum. meegeleverde DCP-doos. -
Página 52: Bedieningsorganen
• A u t o m a t i s c h o p s l a a n i n g e h e u g e n • Display omschakelen het binnenwerk. (ingedrukt houden) • Systeeminstellingen (ingedrukt houden) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 53: Basisbediening
CT (klok/tijd) display Verdraai de [VOLUME] knop om de AUX van het voertuig. ingangsgevoeligheid in te stellen op LOW, • De weergegeven tijd en klokgegevens zijn MID of HIGH in de AUX-stand. gebaseerd op de CT (klok/tijd) gegevens in het RDS-signaal. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 54: Audio Instellingen
FM3 en in MW en LW. In elk van de weergeven via de luidsprekers die op dit zender. geheugenbanken kunnen zes zenders toestel zijn aangesloten. worden opgeslagen, zodat de CZ102E/ Wanneer u via de auto-luidsprekers naar uw CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA in totaal 30 Automatisch afstemmen telefoongesprekken luistert, kunt u het volume zenders kan onthouden. -
Página 55: Gebruiken Van Het Radio Data Systeem
8 onderliggende de TA-paraatstand wordt uitgeschakeld. bestandsextensie toevoegt of helemaal 1. Schakel over naar de systeeminstellingen niveaus heeft. door de [DISP] toets ingedrukt te houden. geen bestandsextensie toevoegt, kan het bestand niet worden afgespeeld. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 56: Cd/Mp3/Wma Bediening
1. Druk op de [ ] toets om terug te gaan defect. de disc in een willekeurige volgorde afspelen. naar het begin van het huidige muziekstuk. Druk op de [ 3 ] toets om de willekeurige weergave in te schakelen. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 57: Aux Bediening
Storing in de De MUTE-draad maakt contact Controleer de MUTE-bedrading en corrigeer telefoondemping. met aarde. indien nodig. Het toestel reset Incorrecte verbinding tussen Controleer de bedrading en corrigeer indien vanzelf wanneer ACC en de accu. nodig. de motor uit is. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 58: Foutdisplays
* Wanneer de [RESET] toets wordt ingedrukt, blijven de frequenties van radiozenders, audio- instellingen en andere gegevens in het geheugen bewaard. Ingangsaansluitingen Audio-ingangsgevoeligheid: Hoog: 320mV (bij 1V uitgangssignaal) Midden: 650mV (bij 1V uitgangssignaal) Laag: 1,3V (bij 1V uitgangssignaal) (ingangsimpedantie 10 k of hoger) Aux-ingangsniveau: ≤2V CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 59: Installatie- / Bedradingsgids
Schroeven M5x6 mm......4 Speciale schroef (Vergrendeling installatie. Rubber dop .......... 1 voorpaneel).......... 1 Raadpleeg uw Clarion dealer voor details. 2. Maak de voorste stopper goed vast om te voorkomen dat het hoofdtoestel los kan komen. 3) Algemene waarschuwingen • Afmetingen opening console 1. -
Página 60: Opmerkingen Bij De Installatie
Bevestig de afwerkingsrand rond het voorpaneel. Let op de bovenkant en de onderkant van Rubber tussenstuk de afwerkings rand en zorg ervoor dat alle haken vergrendeld zijn. Speciale schroef Bevestigingsbeugel 5. Maak alle bedrading los. Bovenkant Onderkant CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 61: Bedrading En Aansluitingen
Zie de volgende bladzijde. • Aansluiten op een externe versterker Externe versterkers kunnen worden aangesloten op de 2-kanaals RCA (tulpstekker) uitgangsaansluitingen. Zorg ervoor dat de aansluitingen geen contact maken met aarde, of kortsluiting maken om schade aan het toestel te voorkomen. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 62: Índice
Índice 1. CARACTERÍSTICAS Gracias por comprar este producto Clarion. • Por favor lea completamente este manual de instrucciones antes de operar este equipo. Compatible con MP3/WMA con display ID3-TAG • Revise el contenido de la tarjeta de garantía anexa y guárdela en un lugar seguro junto con Entrada auxiliar en panel frontal y salida RCA de 2 canales con Control para este manual. -
Página 63: Precauciones
PRECAUCIÓN ilustración y colóquelo en el estuche del DCP en un paño suave, limpie la suciedad centro de servicio o proveedor de Clarion. que se suministra. • Los golpes pueden causar daños al DCP suavemente y vuelva a pasar el paño con facilidad. -
Página 64: Controles
6. pueden dañar el disco o causar que el de preajustes 10 pistas anteriores (mantenga presionado) mecanismo interno falle. • Almacenamiento automático en memoria Botón [DISP] (mantenga presionado) • Interruptor de visualización • Configuración del sistema (mantenga presionado) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 65: Funciones
G i r e l a p e r i l l a [ V O L U M E ] p a r a e l e g i r Ajuste del volumen DIMMER ON u OFF. Gire la perilla [VOLUME] en el panel frontal. El volumen puede ajustarse de 0 a 40. RESET( Restablecer ) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 66: Configuración De Audio
[DISP] del panel frontal, incluyen: BAS-G -> BAS-F -> BAS-Q -> MID-G >DERECHO 1-7 CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA después presione el botón [ ] repetidamente pueden almacenar 30 emisoras en total. -> MID-F -> MID-Q -> TRE-G -> TRE-F, gire la F A D E R : D E L A N T E R O 1 - 7 - >... -
Página 67: Funciones Cd/Mp3/Wma
48 kHz, velocidad en bits de 8 kbps-320 no ser utilizables. que fueron grabadas en el disco. (Las pistas -> Opciones -> ficha Grabar Música, y luego kbps / VBR 2. WMA: Velocidad en bits de 8 kbps-320 en Configuración de grabación, desmarque kbps CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 68: Funciones Aux
1. Presione y mantenga presionado el botón 3. Para un disco MP3/WMA, presione y [DISP] (1 seg.). mantenga presionado el botón [ 5 ] (1 seg.) para moverse hacia atrás a -10 pistas. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 69: Solución De Problemas
* Cuando se pulsa el botón [RESET] se conservan las frecuencias de las emisoras de radio, la Teléfono. configuración de audio y otros datos almacenados en memoria. La unidad se reinicia Conexión incorrecta entre ACC automáticamente Revise el cableado y corríjalo. y la batería. cuando el motor se apaga. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 70: Especificaciones
(impedancia de entrada 10 k o superior) su proveedor o con un centro de resistente, aplique un poco de agua Nivel de entrada del Aux: ≤2 V servicio autorizado Clarion. fría o templada en un paño suave y limpie la suciedad con cuidado. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 71: Precauciones Durante La Instalación
1. Para una instalación adecuada, algunos modelos de coches requieren kits de Tornillo especial montaje especiales. Consulte con su proveedor de Clarion para obtener más detalles. 2. Ajuste el tope frontal de manera segura para evitar que la unidad fuente se afloje. Soporte de montaje •... -
Página 72: Extracción De La Unidad Fuente
Tenga cuidado con la parte superior e inferior del aro de ajuste y móntelo de Antena (Negro) manera que todos los ganchos estén seguros. 5. Desconecte todos los cables. Superior Consulte la siguiente página. Inferior CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 73: Conexión De Los Accesorios
8) Conexión de los accesorios • Conexión al amplificador externo Los amplificadores externos pueden conectarse a las conexiones de salida tipo RCA de 2 canales. Para evitar daños en la unidad, asegúrese de que ningún conector esté conectado a masa ni cortocircuitado. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 74 Innehåll 1, FUNKTIONER Tack för att du har köpt denna Clarion-apparat. • Läs igenom bruksanvisningen innan du börjar använda denna utrustning. MP3/WMA-kompatibel med ID3-TAG-visning • Kontrollera innehållet på det medföljande garantikortet och förvara det på en säker plats Extraingång på fronten och 2-kanals RCA-utgång med Subwooferkontroll tillsammans med bruksanvisningen.
-
Página 75: 2, Försiktighetsåtgärder
• Vid kraftig nedsmutsning, ta lite neutralt enheten, om fel uppstår. Kontakta din rengöringsmedel utspätt med vatten på en Clarion-försäljare eller servicecenter. mjuk trasa, torka bort smutsen försiktigt Förvaring av DCP:n i DCP-asken och torka sedan igen med en torr trasa. -
Página 76: Kontroller
10 spår bakåt (håll intryckt) [Open]-knapp • [6]-knapp: Nästa mapp / Förinställd station • Lås upp frontpanelen. 10 spår framåt (håll intryckt) [PS / AS]-knapp • Sökuppspelning / Förinställd sökning [DISP]-knapp • Autominneslagring (långt tryck) • Ändra display • Systeminställning (långt tryck) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 77: Hur Man Använder Bilstereon
ON eller OFF. Vrid på [VOLUME]-ratten på frontpanelen. • ON: LCD-dimmern aktiveras när halvljuset Volymen kan justeras inom området 0 till 40. slås till ON (på). • OFF: Ljusstyrkan på LCD:n är alltid på det RESET(Återställ) högsta oavsett fordons halvljus. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 78: Audioinställning
AS-funktionen. Varje band håll ner [DISP]-knappen på frontpanelen. tryck Vrid [VOLUME]-ratten för att ändra CUSTOM LPF(lågpassfilter) -> SUBW VOL (Subwoofer kan spara 6 stationer, CZ102E/CZ102ER/ sedan på [ ]-knappen upprepade gånger tills och tryck sedan på [VOLUME]-ratten, tryck på... -
Página 79: Cd/Mp3/Wma-Användning
Om du använder Windows Media Player återuppta skivspelningen. vilket inkodningsprogram som har använts Bit-tal 8 kbps-320 kbps / VBR 9/10/11, skall du klicka på fliken Verktyg -> vid inspelningen. Alternativ -> Rippa musik, klicka sedan bort 2. WMA: Bit-tal 8 kbps-320 kbps CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 80: Aux-Användning
“LOW”( LÅG ). Och om utnivån är Snabbspolning framåt “LOW”( LÅG ) välj “HIGH”(HÖG). Tryck och håll in [ ]-knappen. Snabbspolning bakåt Tryck och håll in [ ]-knappen. * För MP3/WMA-skivor tar det en viss tid innan snabbspolningen startar, samt mellan CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 81: Felsökning
[RESET]-knappen. Om problemet kvarstår, skall du stänga av bilstereon och rådfråga affären Kontrollera kablarna och korrigera. när motorn är ACC och batteri. där du köpte bilstereon. avstängd. * När [RESET]-knappen trycks in sparas radiostationernas frekvenser, ljudinställningar och annan data som är lagrade i minnet. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 82: Tekniska Data
Låg: 1,3V (vid 1V uteffekt) in i enheten under installationen, o.s.v. Vid kraftig nedsmutsning, ta (in-impedans 10 k eller större) kontakta din återförsäljare eller ett lite kallt eller varmt vatten på en mjuk Aux-in nivå: ≤2V auktoriserat Clarion-servicecenter. trasa och torka rent försiktigt. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 83: Installera Enheten
är låsta. Gummihölje Anmärkningar: 1. Vissa bilmodeller kräver speciella monteringskit för korrekt installation. Specialskruv Kontakta din Clarion-återförsäljare för mer information. 2. Fäst det främre stoppet ordentligt för att förhindra att källenheten lossnar. Monteringsfäste • Dimensioner för öppningen på instrumentbrädan (182 mm) Hål... -
Página 84: Demontera Enheten
Fäst trimringen runt frontpanelen. Se till att alla krokar är fastlåsta uppe och nere på trimringen och montera den så att alla krokar är låsta. Antenn (Svart) 5. Koppla bort alla kablar. Uppe Se nästa sida Nere CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 85 För VW och Audi: Ändra kablarna enligt ovan. 8) Ansluta tillbehören • Ansluta till en extern förstärkare En extern förstärkare kan anslutas via de 2-kanaliga RCA-utgångarna. För att undvika skada på enheten, se till att kontakterna inte är jordade eller kortslutna. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
- Página 86 Spis treści 1. FUNKCJE Dziękujemy za dokonanie zakupu produktu firmy Clarion. • Prosimy o dokładne przeczytanie tej instrukcji obsługi przed przystąpieniem do obsługi Odtwarzacz MP3/WMA z wyświetlaczem ID3-TAG urządzenia. P anel przedni z dodatkowym wejściem i 2-kanałowym wyjściem RCA z układem •...
-
Página 87: Środki Ostrożności
• Uderzenia mogą łatwo uszkodzić panel. skontaktować się ze sprzedawcą urządzeń • W przypadku trudnych do usunięcia Po odłączeniu panelu, uważaj by go nie Clarion lub centrum serwisowym. zabrudzeń, zwilż miękką ściereczkę upuścić ani nie narażać na silne uderzenia. niewielką ilością neutralnego detergentu •... -
Página 88: Elementy Sterujące
10 utworów do przodu (długie wciśnięcie) wyposażonych w stabilizatory itp., ponieważ • Automatyczny zapis w pamięci (długie mogą one spowodować uszkodzenie płyty Przycisk [DISP] wciśnięcie) lub uszkodzić wewnętrzny mechanizm • Przełącznik wyświetlacza Przycisk [ urządzenia. • Konfiguracja systemu (długie wciśnięcie) • Ustawienia korektora dźwięku CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 89: Obsługa
Wyświetlanie czasu zegarowego (CT) zapisanych w pamięci. radiowych, tytułów i innych danych zapisanych • Wyświetlany czas zegarowy opiera się o DIMMER (regulacja jasności wyświetlacza): w pamięci. dane CT (ang. clock time) z sygnału RDS. ON/OFF (Wł./Wył.) Obracaj pokrętłem [VOLUME], aby wybrać CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA RESET(Resetuj) -
Página 90: Ustawienia Dźwięku
6 stacji, co THROUGH/80/120/160 BAS-G / MID-G / TRE-G: (-7)- (+7) [VOLUME], aby wybrać tryb odbioru stacji oznacza, że urządzenie CZ102E/CZ102ER/ SUBW VOL (głośność subwoofera): (-6)-(+6) BAS-F: 60 / 80 / 100 / 200 lokalnych lub odległych. -
Página 91: Obsługa Cd/Mp3/Wma
• W przypadku odtwarzania pliku WMA 2. N a z w y f o l d e r ó w i p l i k ó w m o g ą b y ć wyprowadzany. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 92 2. Aby wybrać utwór, wciśnij przycisk [ odtwarzania. • Jeśli płyta MP3/WMA nie zawiera znaczników lub [ 2. Naciskaj przycisk [ 2 ] raz za razem, aż ID3 TAG, na wyświetlaczu pojawi się “NO na wyświetlaczu pojawi się „RPT OFF” TITLE”(bez tytułu). CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
-
Página 93: Obsługa Wejścia Pomocniczego (Aux)
Przewód wyłączenia dźwięku Sprawdź przewód MUTE i popraw go w wyciszania „MUTE” jest uziemiony. razie potrzeby. telefonu. Urządzenie resetuje się Błędne połączenie pomiędzy Sprawdź okablowanie i popraw je w razie po wyłączeniu ACC a BATT. potrzeby. silnika. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 94: Wyświetlanie Błędów
(dozwolona od 4 do 8 * Wciśnięcie przycisku [RESET] powoduje wyzerowanie pamięci częstotliwości stacji radiowych, ustawień dźwięku i innych danych zapisanych w pamięci. Wejście Czułość wejścia audio: Wysoka: 320 mV (przy wyjściu 1V) Średnia: 650 mV (przy wyjściu 1V) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 95: Przewodnik Instalacji/Podłączania
ściereczek, użytkownik. Jeśli podczas instalacji rozcieńczalników, benzyny, alkoholu itp. upuścisz coś do wnętrza urządzenia, Aby usunąć uporczywe zabrudzenia, skontaktuj się ze sprzedawcą lub można nawilżyć ściereczkę zimną lub Otwór autoryzowanym centrum serwisowym ciepłą wodą i delikatnie wyczyścić Clarion. urządzenie. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 96: Uwagi Dotyczące Instalacji
ą , a n a s t ę p n i e w y c i ą g n i j Uważaj na górę i spód zewnętrznego urządzenie. obramowania otworu i zamontuj je tak, aby wszystkie haki były zablokowane. Gumowa osłona Specjalna śruba 5. Odłącz wszystkie przewody. Uchwyt montażowy Górę Spód CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 97 Dla samochodów marki VW i Audi: Zmień okablowanie w sposób jak pokazano powyżej. Patrz następna strona 8) Podłączanie akcesoriów • Podłączanie zewnętrznego wzmacniacza Zewnętrzny wzmacniacz można podłączyć przez 2-kanałowe wyjścia RCA. Dopilnuj, by złącza nie były uziemione ani zwarte, aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
-
Página 98: Περιεχόμενα
Περιεχόμενα 1. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Clarion. • Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο λειτουργίας πριν θέσετε αυτόν τον εξοπλισμό σε λειτουργία. Συμβατό με MP3/WMA με οθόνη ID3-TAG • Ελέγξτε το περιεχόμενο του εσωκλειόμενου δελτίου εγγύησης και φυλάξτε το σε ασφαλές... -
Página 99: Προφυλαξεισ
απορρυπαντικό διαλυμένο σε νερό και Συμβουλευτείτε την αντιπροσωπεία ή το τον αφαιρέσετε, προσέξτε να μην σας σκουπίστε απαλά τις ακαθαρσίες και κέντρο εξυπηρέτησης της Clarion. πέσει ούτε να υποβληθεί σε δυνατούς κατόπιν σκουπίστε με ένα στεγνό πανί. κραδασμούς. • Μη χρησιμοποιείτε βενζόλιο, διαλυτικό, •... -
Página 100: Χειριστηρια
• Α υ τ ό μ α τ η α π ο θ ή κ ε υ σ η μ ν ή μ η ς • Ρ ύθμισ η σ υσ τή ματο ς (π α ρατετα μ ένο με σταθεροποιητές, κ.λπ. Αυτά μπορούν (παρατεταμένο πάτημα) πάτημα) CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 101: Λειτουργιεσ
• LO: Λαμβάνονται μόνο σταθμοί με ισχυρό π.χ.:TRACK(Κομμάτι) -> FOLDER(Φάκελος) 3. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί [SRC / προβλήματα, πιέστε το κουμπί [RESET]. σήμα. -> FILE(αρχείου)-> ALBUM(Άλμπουμ)-> στην πρόσοψη για να απενεργοποιήσετε • DX: Μπορούν να ληφθούν σταθμοί με TITLE(Τίτλος) -> ARTIST( Καλλιτέχνης)-> τη συσκευή. TRACK(Κομμάτι)->... CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 102: Ρύθμιση Ήχου
2. Η μονάδα έχει 5 ζώνες, δηλ. FM1, FM2, [VOLUME] για να αλλάξετε το CUSTOM BAS-Q: 1.0 / 1.25 / 1.5 / 2.0 FM3, MW, LW. Οι FM3 και MW, LW MID-F: 500 / 1K / 1.5K / 2.5K μπορούν να αποθηκευτούν με λειτουργία CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 103: Λειτουργίες Συστήματος Ραδιοφωνικών Δεδομένων
AS. Κάθε ζώνη μπορεί να αποθηκεύσει Τοπική αναζήτηση στη θέση ON (Ενεργοποίηση). εμφανίζεται στην οθόνη η ένδειξη «TRAF 6 σταθμούς. Συνεπώς, τα CZ102E/ Όταν η αναζήτηση LOCAL(Τοπικά) είναι ON CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA μπορούν 1. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί [DISP] για INF». Αν πιέσετε το κουμπί [TA] όταν... -
Página 104: Λειτουργίες Cd/Mp3/Wma
α λ λ ά κ α ι α ν ά μ ε σ α σ τ α κ ο μ μ ά τ ι α . Όταν η επιλογή SCROLL (Κύλιση) είναι στη Επιπλέον, μπορεί να προκληθεί κάποιο σφάλμα κατά το χρόνο αναπαραγωγής. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 105: Λειτουργίες Aux
Π ι έ σ τ ε τ ο κ ο υ μ π ί [ 3 ] γ ι α ν α αναπαραγωγής πραγματοποιήσετε τυχαία αναπαραγωγή. Αναπαραγωγή σάρωσης Η λ ε ιτο υ ργ ί α α υ τ ή σ α ς ε π ιτρ έ π ε ι να εντοπίσετε και να αναπαράγετε τα πρώτα CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 106: Αντιμετωπιση Προβληματων
Η καλωδίωση για τη σίγαση Ελέγξτε την καλωδίωση για τη σίγαση και σίγασης. είναι γειωμένη. διορθώστε την. Η μονάδα επαναφέρεται Εσφαλμένη σύνδεση μεταξύ όταν ο του συσσωρευτή και της Ελέγξτε την καλωδίωση και διορθώστε την. κινητήρας είναι μπαταρίας. σβηστός. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... -
Página 107: Προδιαγραφεσ
εσωτερικό της μονάδας κατά οινόπνευμα, κ.λπ.Για δύσκολους (επιτρεπτό 4 έως 8 τη διάρκεια της εγκατάστασης, ρύπους, ρίξτε λίγο κρύο ή χλιαρό νερό συμβουλευτείτε τον αντιπρόσωπο σε ένα μαλακό πανί και σκουπίστε ή εξουσιοδοτημένο κέντρο απαλά τους ρύπους. εξυπηρέτησης της Clarion. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA... - Página 108 Ελαστικό κάλυμμα 1. Ορισμένα μοντέλα αυτοκινήτων απαιτούν ειδικό εξοπλισμό στήριξης για την ορθή εγκατάσταση. Ειδική βίδα Για λεπτομέρειες, συμβουλευθείτε την αντιπροσωπεία της Clarion. 2. Στερεώστε καλά τον μπροστινό αναστολέα για να μην αποσυνδεθεί η μονάδα πηγής. Βραχίονας στερέωσης • Διαστάσεις ανοίγματος κονσόλας...
- Página 109 Προσαρμόστε το διάτρητο δακτύλιο γύρω από την πρόσοψη. Προσέξτε το πάνω και κάτω μέρος του Κεραία (Μαύρο) διάτρητου δακτυλίου και τοποθετήστε τον έτσι ώστε να στερεωθούν όλα τα άγκιστρα. Αποσυναρμολόγηση του διάτρητου δακτυλίου Ανατρέξτε στην επόμενη σελίδα πάνω κάτω CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
- Página 110 Για VW και Audi: Αλλάξτε την καλωδίωση όπως ανωτέρω. 8) Σύνδεση των εξαρτημάτων • Σύνδεση του εξωτερικού ενισχυτή Μπορείτε να συνδέσετε εξωτερικούς ενισχυτές μέσω των συνδέσεων εξόδου RCA 2 καναλιών. Βεβαιωθείτε ότι οι συνδέσεις δεν είναι γειωμένες ή βραχυκυκλωμένες, για να αποφύγετε την πρόκληση ζημιάς στη μονάδα. CZ102E/CZ102ER/CZ102EG/CZ102EA...
- Página 111 Richtlijn 1999/5/EC. Clarion Europe S.A.S. Z.I. du Pré à Varois, Route de Pompey, 54670 Custines, FRANCE Clarion Co., Ltd. All Rights Reserved. Copyright © 2011: Clarion Co., Ltd. Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China...