In order to operate the circuit please use either batteries (e.g. 4 batteries "monocell" of 1.5V each connected in series produce 6V) or a power unit with a stabilised output voltage of 6V direct
GB
voltage, at least 300mA or more. According to the drawing the laser must be arranged in such manner that the laser beam meets both mirrows at the motor. Both motors are controlled with the
potentiometers. Pot P1 controls the rotational speed and direction of rotation (in neutral position the motor runs slowly, the more you turn to the stop at the left or right side, the faster the motor turns to the
left or to the right).
Pot P2 controls the rotational speed of the other motor: from very slow to very fast at the same direction of rotation. Depending of the luminous intensity, the laser show is placed in front of a white wall at a
distance of 0.5...2m and the laser figures are projected to this wall. Many different laser figures can be produced through slow adjustment of both potentiometers. Please do not turn the potentiometers too
fast due to the fact that the motors have a slowing-down time and the new adjustment only starts after approx. 1...3 seconds.
The operating voltage of the laser depends on the applied laser. The operating voltage for the laser should not be drawn from the same 6V - supply point which also operates the laser module!
If you use a laser pointer, it must be mounted outside the module and according to the drawing it has to radiate into the rotating mirrows. Small laser modules can be mounted directly on the module in
front of the laser mirrows.
Safety instructions for lasers: Laser beams may damage the eyes severely or may cause blindness if they radiate into the eyes directly or indirectly. Therefore the laser electronics must be installed in such
Safety instructions for lasers:
a manner that radiation into the eyes will be impossible neither directly nor indirectly via mirrows in the room.
Furthermore, when using lasers with a capacity of > 1mW the legislator stipulates that a "safety officer" must be appointed who inquires about the legal regulations for prevention of accidents respectively
valid for installation of lasers and who takes care that these legal regulations are observed!
Gebruik als voeding voor de schakeling ofwel batterijen (bv. 4 x monocel 1,5 V in serie geschakeld, wordt dus 6 V), ofwel een netvoeding met een gestabiliseerde uitgansspanning van 6 V
NL
gelijkspanning, met minstens 300 mA (of meer). De laser moeten volgens de tekening geplaatst worden, en wel dusdanig dat de laserstraal overeenkomstig de tekening op beide spiegels aan de
motoren valt. De beide motoren worden met de potmeters gestuurd. Potmeter P1 regelt de ene motor in omwentelingen en draairichting. In de midden-positie loopt de motor langzaam, hoe verder men
naar links of rechts draait, draait de motor sneller naar links of rechts.
Potmeter P2 stuurg de andere motor in zijn omwentelingen van heel langzaam tot heel snel, bij gelijke draairichting. Al naar lichtsterte van de laser wordt de lasershow op een afstand van 0,5-2 meter van
een muur opgesteld en worden de laserfiguren op de muur geprojecteerd. Daar langzaam instellen van de beide potmeters kunnen veel verschillende laserfiguren gemaakt worden. Draai niet te snel aan
de potmeters, omdat de motoren een tijdvertraging hebben, waardoor een nieuwe instelling pas na 1-3 seconden bereikt wordt.
De voedingsspanning van de laser moet er van af hangen wat voor soort laser u op een bepaald moment gebruikt. De voedingsspanning voor de laser moet niet uit dezelfde 6 V spanningsbron komen die
ook het lasershow moduul voedt. Als u een laserpointer gebruikt, moet deze buiten de moduul gemonteerd worden, en volgens de tekening op de roterende spiegel stralen. Kleine lasermodules mogen
direkt op de moduul voor de laserspiegels geplaatst worden.
Veiligheidsvoorschriften:
Veiligheidsv
oorschriften: Laserstralen kunnen oogbeschadinging of blindheid veroorzaken wanneer ze direkt of indirekt in de ogen valen. Daarom moet de laserelektronica zo opgesteld worden, dat het
onmogelijk is erin te kijken, nog direkt, nog indirekt via spiegels die zich in een ruimte bevinden.
Bij lasers met een opbrengst van meer dan 1 mW moet een erkend inspecteur volgens de ongevallenwegt de installatie bekijken en vaststellen of ze in overeenstemming met de wet zijn.
P
Para serviço de ligação use batarias (exp. 4 batarias mono célula cada 1,5V ligadas em serie, resulta 6V) ou um equipamento de alimentação a partir da rede com uma estabilizada tensão de
saída de 6V de tensão contínua, mínimo 300mA ou mais. Os laser tem de ser como no desenho colocados para que o raio laser conforme no desenho possa atingir os dois espelhos. Com o
potenciómetro são comandados os dois motores. O potenciómetro P1 comanda um motor em velocidade de rotação e sentido de rotação (em posição central corre o motor devagar, quanto mais se girar
ao esbarro esquerdo ou direito mais depressa gira o motor para a esquerda ou direita.
O potenciómetro P2 comanda o outro motor na velocidade de rotação: muito devagar até muito depressa em igual sentido de rotação. Conforme a luminância do laser é o laser show instalado numa
distância de 0,5...2 m em frente de uma parede branca, e as laser figuras são nesta parede projectadas. Através do vagaroso ajustamento dos dois potenciómetros podem-se produzir muitas diferentes
laser figuras. Não girar muito depressa no potenciómetro, como os motores tem um tempo de rotação depois do funcio-namento, a nova colocação só dá efeito a cerca de 1...3 segundos depois. A tensão
de serviço é dependente do laser que agora usar. A tensão de serviço para o laser não deve ser tirada dos mesmos 6V fonte de tensão, que também faz exercir o modulo laser!
Quando usar um laser pointer, tem este de ser montado fora do modulo e conforme no desenho reflectir no espelho giratório. Pequenos laser modulos podem directamente ser montados no modulo em
frente do laser espelho.
Laser instrução de segurança:
Laser instrução de segurança: laser radiação pode prejudicar os olhos ou causar perda de visão quando directo ou indirecto radiarem nos olhos. Por este motivo tem a laser electrónica ser instalada de
modo que seja impossível uma irradiação directa ou indirecta sobre o espelho no ompar-timento.
Além disso escreve o legislador que no usar de laser com uma potência de > 1mW um determinado "encarregado de segurança", que espectivamente se informe do válido legal regulamento de prevenção
de cidentes para instalação de laser e para cuidar que estes legais regulamentos sejam prosseguidos!
Kemo Germany # 10-196 / M133 / V011
http://www.kemo-electronic.com
