SI
Področja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO).
EN 564 najlonska pomožna vrvica. Ne smete je uporabljati kot vrv za spuščanje ali varovanje.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug namen,
kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odločitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoštevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroči resno poškodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod neposredno in
vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odločitve in varnost in prevzemate njihove posledice. Če niste
pripravljeni ali se ne čutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne razumete katerega od teh
navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
Preverjanje, točke preverjanja
Petzl priporoča podrobno preverjanje vsaj vsakih 12 mesecev. Rezultate preverjanja vpišite v
vaš OVO obrazec: primere si oglejte na www.petzl.com/ppe.
Pred in po vsaki uporabi preverite stanje plašča in jedra.
Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate (skladnost =
dobro vzajemno delovanje).
Varnostna opozorila za uporabo
a- Led in vlaga
Mokra ali poledenela pomožna vrvica je manj odporna na obrabo z abrazijo.
b- Vozel
Vozel lahko zmanjša prvotno nosilnost pomožne vrvice za polovico. Uporabite dvojni ribiški
vozel, da naredite prusikovo zanko.
c- Ostri robovi
Pazite se ostrih robov, ki lahko poškodujejo pomožno vrvico.
Dodatne informacije
A. Življenjska doba: 10 let
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je star več kot 10 let in je izdelan iz umetnih mas ali tekstila;
- je utrpel večji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. imate kakršen koli dvom v njegove lastnosti;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz. neskladen z
drugo opremo, itd.
Da bi preprečili nadaljnjo uporabo, odpisano opremo uničite.
B. Sprejemljive temperature - C. Varnostna opozorila za uporabo. Preprečite vsak stik s
kemikalijami, zlasti kislinami, ki lahko poškodujejo vlakna.
D. Čiščenje/razkuževanje - E. Shranjevanje/transport - F. Vprašanja/kontakt
Sledljivost in oznake
(glej embalažo)
a. Ustanova, ki nadzoruje proizvodnjo te OVO - b. Priglašeni organ, ki opravlja pregled tipa
CE - c. Premer - d. Masa na tekoči meter - e. Sila pretrga - f. Leto izdelave
HU
Felhasználási terület
Egyéni védőfelszerelés.
Az EN 564 szabványnak megfelelő poliamid segédkötél. Nem használható biztosításra vagy
ereszkedésre.
A terméket tilos a megadott szakítószilárdságánál nagyobb terhelésnek kitenni vagy más, a
megadott felhasználási területeken kívüli célra használni.
Felelősség
FIGYELEM
A termék használata közben végzett tevékenységek természetükből adódóan
veszélyesek.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért.
A termék használata előtt okvetlenül szükséges, hogy a felhasználó:
- Elolvassa és megértse a termékhez mellékelt valamennyi használati utasítást.
- Tudatában legyen a termék használatával kapcsolatos kockázatoknak, és elfogadja azokat.
A fenti figyelmeztetések bármelyikének be nem tartása súlyos balesetet vagy
halált okozhat.
A terméket csakis képzett és hozzáértő személyek használhatják, vagy a felhasználók legyenek
folyamatosan képzett és hozzáértő személyek felügyelete alatt.
Mindenki maga felelős a saját tevékenységéért, döntéseiért és biztonságáért és maga viseli
a lehetséges következményeket. Ha Ön nincs abban a helyzetben, hogy ezt a felelősséget
vállalja vagy ha nem értette meg tökéletesen jelen használati utasítást, kérjük, ne használja a
terméket.
Ellenőrzés, megvizsgálandó részek
A Petzl javasolja a termékek alapos felülvizsgálatát legalább 12 havonta. Ennek eredményét az
egyéni védőfelszerelés nyilvántartólapján kell rögzíteni, példák a www.petzl.com/ppe honlapon.
Minden használat előtt és után ellenőrizze a köpeny és a mag állapotát.
Kompatibilitás
Vizsgálja meg, hogy ez az eszköz kompatibilis-e felszerelése és a használt biztosítórendszer
többi elemével (kompatibilitás = az eszközök jó együttműködése).
Óvintézkedések a használat során
a- Jég és nedvesség
Nedves vagy jeges körülmények között a segédkötél érzékenyebb a súrlódásra.
b- Csomó
A csomó akár felére is csökkentheti a segédkötél eredeti teherbírását. Pruszikgyűrű
megcsomózásához használjon dupla halászcsomót.
c- Éles peremek
Ügyeljen az élekre, melyek károsíthatják a segédkötelet.
Kiegészítő információk
A. Élettartam: 10 év
Leselejtezés:
A terméket le kell selejtezni, ha:
- Több, mint 10 éves és tartalmaz műanyag vagy textil alkatrészeket.
- Nagy esés (vagy erőhatás) érte.
- A termék valamely felülvizsgálatának eredménye nem kielégítő. A használat biztonságosságát
illetően bármilyen kétely merül fel.
- Nem ismeri pontosan a termék előzetes használatának körülményeit.
- Használata elavult (jogszabályok, szabványok, technikák változása vagy az újabb
felszerelésekkel való kompatibilitás hiánya stb. miatt).
A leselejtezett terméket semmisítse meg, hogy azt a későbbiekben se lehessen használni.
B. Használat hőmérséklete - C. Óvintézkedések. Kerüljön minden érintkezést vegyi
anyagokkal, elsősorban savakkal, melyek a szálakat roncsolhatják.
D. Tisztítás/fertőtlenítés - E. Tárolás/szállítás - F. Kérdések/kapcsolat
Nyomon követhetőség és jelölés
(lásd a csomagolást)
a. Jelen egyéni védőfelszerelés gyártását ellenőrző szervezet - b. A CE vizsgálatokat elvégző
hivatalos szerv - c. Átmérő - d. Tömeg/kötéldob - e. Szakítószilárdszilárdság - f. Gyártás éve
technical notice cord-1
RO
Domenii de aplicabilitate
Echipament personal de protecţie (EPP).
EN 564 coardă din nailon. Nu se va folosi ca şi coardă de rapel sau de filare.
Acest produs nu va fi încărcat dincolo de limitele sale şi nu se va utiliza pentru niciun alt scop în
afara celui pentru care a fost fabricat.
Responsabilitatea
AVERTISMENT
Activităţile care implică utilizarea acestui echipament sunt inerent
periculoase.
Sunteţi singurii responsabili pentru propriile dvs. acţiuni, decizii şi siguranţă.
Înainte de utilizarea acestui echipament, trebuie:
- Să citiţi şi să înţelegeţi toate instrucţiunile de utilizare.
- Să înţelegeţi şi să acceptaţi riscurile pe care utilizarea acestuia le implică.
Nerespectarea acestor avertismente poate duce la accidente sau moarte.
Acest produs se va utiliza numai de către persoane competente şi responsabile sau de
către cele care se află sub supravegherea directă şi vizuală a unei persoane competente şi
responsabile.
Sunteţi responsabili pentru acţiunile, deciziile şi siguranţa dvs. şi vă asumaţi consecinţele
implicate de acestea. Dacă nu puteţi sau dacă nu sunteţi în măsură să vă asumaţi această
responsabilitate sau dacă nu înţelegeţi aceste instrucţiuni, nu utilizaţi acest echipament.
Verificare, aspecte de verificat
Petzl recomandă cel puţin o verificare la fiecare 12 luni. Înregistraţi rezultatele pe formularul de
inspecţie EPP: consultaţi exemple la www.petzl.com/ppe.
Înainte şi după fiecare folosire, verificaţi starea cămăşii şi a toronului.
Compatibilitatea
Verificaţi dacă acest produs este compatibil cu celelalte elemente din sistemul pe care îl utilizaţi
(compatibil = interacţiune funcţională bună).
Măsuri de siguranţă pentru utilizare
a- Gheaţă şi umezeală
- o coardă udă sau îngheţată este mai puţin rezistentă la abraziune.
b- Nod
Un nod poate reduce la jumătate rezistenţa iniţială a unei corzi. Folosiţi nodul blocator elicoidal
pentru a realiza o buclă de tip prusic.
c- Margini ascuţite
Feriţi-vă de marginile ascuţite care pot deteriora coarda.
Informaţii suplimentare
A. Durată de viaţă: 10 ani
Când trebuie să casaţi echipamentul:
Un produs se va casa când:
- Este mai vechi de 10 ani şi fabricat din plastic şi materiale textile.
- A fost supus unei căderi (sau sarcini) mari.
- Nu trece testul de verificare. Aveţi îndoieli cu privire la fiabilitatea acestuia.
- Nu cunoaşteţi istoricul complet de utilizare a acestuia.
- Când acesta se învecheşte datorită legislaţiei, standardelor, tehnicii sau incompatibilităţii cu
alte echipamente etc.
Pentru a preveni continuarea utilizării, distrugeţi echipamentul casat.
B. Temperaturi acceptabile - C. Măsuri de siguranţă pentru utilizare. Evitaţi orice contact
cu substanţele chimice, în special cu acizii care pot distruge fibrele.
D. Curăţare / dezinfectare - E. Depozitare / transport - F. Întrebări / contact
Posibilitatea de detectare şi marcajele
(vezi ambalajul)
a. Organ autorizat pentru controlarea producţiei acestui produs EPP - b. Organul autorizat care
efectuează inspecţia de tip CE - c.
RU
Область применения
Средство Индивидуальной Защиты (СИЗ).
EN 564 нейлоновый репшнур. Не должен использоваться в качестве веревки
для спуска или страховки.
Данное изделие не должно подвергаться нагрузке превышающей его
номинальное значение прочности и должно использоваться строго по
назначению.
Ответственность
ВНИМАНИЕ
Деятельность, связанная с использованием данного снаряжения,
опасна по своей природе.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и
безопасность.
Перед использованием данного снаряжения Вы должны:
- Прочитать и понять все инструкции по эксплуатации.
- Осознать и принять вероятность возникновения рисков, связанных с
применением этого снаряжения.
Игнорирование этих предупреждений может привести к серьезным
травмам и даже к смерти.
Это изделие может применяться только лицами прошедшими специальную
подготовку или под непосредственным контролем такого специалиста.
Лично Вы являетесь ответственными за свои действия, решения и безопасность,
и только вы отвечаете за последствия этих действий. Если Вы не компетентны
в данных вопросах или находитесь в ситуации, не позволяющей взять на себя
такую ответственность или риск, не используйте данное снаряжение.
Проверка изделия
Petzl рекомендует проводить проверку снаряжения как минимум раз в
12 месяцев. Запишите результаты проверки в форму инспекции СИЗ: примеры
на www.petzl.com/ppe.
Перед каждым использованием проверяйте состояние оплетки и сердечника.
Совместимость
Убедитесь, что данное изделие совместимо с другим снаряжением в вашей
системе защиты от падения (совместимо = правильно функционирует).
Меры предосторожности
a- Лед и вода
Мокрый или обледенелый репшнур теряет прочность и менее устойчив к
истиранию.
b- Узел
Узел может уменьшить прочность репшнура на 50% Используйте узел грепвайн
чтобы сделать из репшнура петлю.
c- Острые края
Избегайте острых краев, которые могут повредить репшнур.
Дополнительная информация
A. Срок службы: 10 лет
Выбраковка снаряжения:
Снаряжение необходимо списывать если выполняется одно из условий:
- Снаряжению больше 10 лет и оно изготовлено из пластика или текстиля.
- Снаряжение подвергалось воздействию сильного рывка (чрезмерной
нагрузке).
- Снаряжение не прошло проверку. У вас есть сомнения в его надежности.
- Вы не знаете полную историю его применения.
- Когда оно устарело и более не соответствует новым стандартам, законам,
технике или оно не совместимо с другим снаряжением.
Чтобы избежать использования выбракованного снаряжения, его следует
уничтожить.
B. Допустимый температурный режим - C. Предосторожности в
использовании. Избегайте любых химических контактов, особенно кислотных,
которые могут повредить волокна.
D. Чистка/дезинфекция - E. Хранение/Транспортировка - F. Вопросы/контакты
Прослеживаемость и маркировка
(см. на упаковке)
a. Орган по управлению производством этого СИЗ - b. Уполномоченный
орган, выдавший сертификат CE - с. Диаметр - d. Масса на единицу длины -
e. Прочность на розрыв - f. Год производства
BG
Предназначение
Лично предпазно средство (ЛПС).
Помощно въже от полиамид EN 564. Не трябва да се използва като въже за
катерене или за рапел.
Този продукт не трябва да бъде употребяван извън неговите възможностите или
в ситуация, за която не е предназначен.
Отговорност
ВНИМАНИЕ
Дейностите, изискващи употребата на това средство, по принцип са
опасни.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата
безопасност.
Преди да започнете да употребявате това средство трябва:
- Да прочетете и разберете всички инструкции за употреба.
- Да разберете и осъзнаете съществуващия риск.
Неспазването дори на едно от тези предупреждения може да доведе
до тежки, дори смъртоносни травми.
Този продукт трябва да се използва или от компетентни и добре осведомени
лица, или работещият с него трябва да бъде под непосредствен зрителен
контрол на такова лице.
Вие носите отговорност за вашите действия, решения и за вашата безопасност
и вие ще поемете последиците. Ако не сте в състояние да поемете тази
отговорност или не сте разбрали добре указанията за употреба, не използвайте
това средство.
Контрол, начин на проверка
Petzl препоръчва задълбочена проверка най-малко веднъж на 12 месеца.
Запишете резултатите в паспорта на вашето ЛПС: вижте примери на www.petzl.
com/ppe.
Преди и след всяка употреба проверявайте състоянието на бронята и
сърцевината.
Съвместимост
Проверете съвместимостта на този продукт с останалите елементи от системата
при вашия начин на приложение (съвместимост = правилно функциониране
на елементите).
Предупреждения при употреба
а- Лед и влага
Под въздействието на влага или лед помощните въжетата стават по-податливи
на протриване.
b- Възел
Един възел може да намали наполовина първоначалната якост на помощното
въже. Примките, които използвате за направа на самозатягащ възел, връзвайте
с двоен тъкачески възел.
c- Остри ръбове
Внимавайте за остри ръбове, които могат да повредят помощното въже.
Допълнителна информация
A. Срок на годност: 10 години
Бракуване на продукта:
Един продукт трябва да се бракува, когато:
- Той е на повече от 10 години и е съставен от пластмасови или текстилни
материали.
- Понесъл е значителен удар (или натоварване).
- Резултатът от проверката на продукта е незадоволителен. Съмнявате се в
неговата надеждност.
- Нямате информация как е бил използван преди това.
- Той е морално остарял (поради промяна в законодателството, стандартите,
методите на използване, несъвместимост с останалите средства и др.).
Унищожете тези продукти, за да не се употребяват повече.
B. Разрешена температура - C. Предупреждения при употреба. Въжето не
трябва да бъде в никакъв случай в контакт с химически продукти, особено
киселини, тъй като те могат да повредят нишките.
D. Почистване/дезинфекция - E. Съхранение/транспорт - F. Въпроси/контакти
Контрол и маркировка
(вижте опаковката)
a. Организация, контролираща производството на това ЛПС - b. Организация,
оторизирана за изпитание CE на типа - c. Диаметър - d. Тегло на метър - e. Якост
на опън - f. Година на производство
R325100c (010713)
4
