Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Oruga salvaescaleras
N 905 – N 906 – N 907 – N 908 – N 909- N 909TM SHERPA
Manual de instrucciones
Número: 110.5
Producto sanitario de Clase I
Directiva CE 93/42 - D. Leg. N° 46 24/02/97
La información presente en este documento es propiedad de KSP Italia srl; está prohibida
su reproducción total o parcial sin autorización escrita de KSP Italia srl y el uso de la misma
para alguna otra finalidad diferente de aquélla para la cual ha sido suministrada.
Fecha: 20/01/2014
MD-110.5.doc
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KSP SHERPA N 905
Resumen de contenidos para KSP SHERPA N 905
- Página 1 La información presente en este documento es propiedad de KSP Italia srl; está prohibida su reproducción total o parcial sin autorización escrita de KSP Italia srl y el uso de la misma para alguna otra finalidad diferente de aquélla para la cual ha sido suministrada.
-
Página 2: Tabla De Contenido
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Índice Pág. 4 1.DATOS DE MARCADO Pág. 5 2. ADVERTENCIAS 2.1 Advertencias generales Pág. 10 3. DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA 3.1 Descripción del sistema de los modelos N 905 - N 906 – N907 _ N 908 3.1.1 Descripción del sistema de los modelos N 909 3.2 Panel eléctrico 3.3 Contactos eléctricos... -
Página 3: Datos De La Marca
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Datos de la marca Normas de referencia El artículo SHERPA es un dispositivo médico de clase I (CE) realizado de acuerdo a: - A los requisitos de la Directiva Europea 93/42/CEE acogida en D. Leg. N°46 del 24/02/97 relativa a los Dispositivos Médicos. -
Página 4: Advertencias
- Si es necesario sustituir la silla de ruedas, se debe solicitar un control por parte de personal autorizado de KSP Italia para comprobar la perfecta idoneidad. - El salvaescaleras debe ser utilizado por una persona físicamente capaz de controlar el peso de la máquina y de la persona transportada. - Página 5 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Advertencias - Cuando se afronta la marcha en escaleras, controlar el indicador de pendencia. - Si la burbuja se encuentra en la zona verde, se puede proceder porque la inclinación de la escalera es inferior a 35°. - Si la burbuja se encuentra en posición crítica, es decir, entre la zona verde y roja, se puede proceder con suma cautela;...
- Página 6 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Advertencias - En presencia de un riesgo o peligro inminente, presionar el pulsador de emergencia: el medio de transporte se bloquea. - Para restablecer el funcionamiento, girar la cabeza del pulsador en la sentido indicado por las flechas.
- Página 7 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Advertencias El salvaescaleras debe ser utilizado respetando las siguientes prescripciones: - Conductor de edad superior a 14 años. - Es obligatorio que el pasajero mantenga una posición erecta, con los hombros y la cabeza apoyados en el respaldo.
- Página 8 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Advertencias Pictogramas: Leer el manual de instrucciones ¡ATENCIÓN! Utilizar exclusivamente zapatos cerrados Riesgo de aplastamiento de los dedos en la transmisión mecánica Indicación de toma de corriente con fusible incorporado Indicación de presencia de acumuladores...
-
Página 9: Descripción Del Sistema
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema Versiones N 905 – N 906 – N 907 – N 908 – N 909TM Vista general 1 Tractor (A) 2 Timón (B) 3 Orugas de goma 4 Carenado 5 Ruedas de maniobra 6 Tope de las ruedas de la silla de ruedas 7 Travesaño de enganche... - Página 10 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema El timón de los salvaescaleras N 905, N 906, N 907 y N 908 pueden desmontarse para que las máquinas sean adecuadas para el transporte. ATENCIÓN: Antes de montar el timón, controlar siempre que ningún cuerpo extraño interfiera en los elementos del acoplamiento y que la persona ubicada en la silla de ruedas...
-
Página 11: Descripción Del Sistema N 909
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema N 909 – N 909TM 3.1.1 Versión N 909 – N 909TM Vista general 1 Tractor 2 Timón 3 Orugas de goma 4 Carenado 5 Ruedas de maniobra maniobra 6 Tope de las ruedas de la silla de ruedas 7 Travesaño de enganche 8 Cinturones de seguridad... - Página 12 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema N 909 – N 909TM El timón del salvaescaleras N 909 puede desmontarse para que la máquina sea adecuada para el transporte. ATENCIÓN: Antes de montar el timón, controlar siempre que ningún cuerpo extraño interfiera en los elementos de acoplamiento y que la persona ubicada en la silla de ruedas no tenga...
-
Página 13: Panel Eléctrico
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema (todas las versiones) Panel eléctrico Jack de encendido para desplazar únicamente el tractor Led que indica el estado de ENCENDIDO Led de carga completa de la batería (verde) 3.1 Led de carga parcial de la batería (amarillo) 3.2 Led de batería descargada (rojo) Pulsador marcha adelante –... -
Página 14: Travesaño De Enganche
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema (todas las versiones) Travesaño de enganche Bloqueo derecho de la silla de ruedas Apertura del bloqueo Regulación del ancho Regulación de la altura Esta regulación permite posicionar todo el travesaño de bloqueo a la Cinturones de seguridad altura correcta. -
Página 15: Apoyacabeza (Todas Las Versiones)
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Descripción del sistema Panel de mando del timón 1 Pulsador de marcha ADELANTE 1.1 Etiqueta del pulsador 1 2 Pulsador de marcha ATRÁS 2.1 Etiqueta del pulsador 2 Indicador de pendencia Cuando el indicador alcanza la zona roja (inclinación de 35°) no se puede utilizar la máquina. 4 Pulsador de activación de las ruedas de maniobra eléctrica (sólo mod. -
Página 16: Características Técnicas
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Características técnicas Dimensiones (todas las versiones excepto N 909 y N 909TM) Dimensiones de la versión N 909 – N 909TM... -
Página 17: Datos Técnicos
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Características técnicas Datos técnicos Dimensiones de maniobra N 905 N 906 N 907 N 908 N 909 N 909TM Altura máxima del escalón cm. Profundidad mínima del escalón cm. Espacio mínimo de maniobra en el 97x97 97x97 95x97... -
Página 18: Desplazamiento Y Desembalaje
Antes de poner en funcionamiento la máquina cuyo embalaje evidencia signos de daño, se debe hacer controlar la máquina por el servicio de Asistencia técnica o por personal autorizado por KSP Italia. Desembalaje Colocar el embalaje en una zona adecuada para extraer y montar las dos partes de la máquina. -
Página 19: Uso Previsto Por El Fabricante
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Uso previsto por el fabricante Uso previsto El salvaescaleras ha sido estudiado para transportar sillas de ruedas con personas que presentan discapacidad para caminar, en escaleras rectas de edificios. Finalidad La máquina se debe destinar exclusivamente al transporte de sillas de ruedas con personas que presentan discapacidad para caminar. -
Página 20: Primera Puesta En Marcha
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Primera puesta en marcha (todas las versiones) ATENCIÓN: Estas operaciones deben ser llevadas a cabo por personal cualificado y autorizado, en la fase de entrega de la máquina. Durante la fase del primer uso de la máquina, es importante realizar una primera puesta en marcha para controlar que funcione completamente antes de utilizarla de manera continuada. -
Página 21: Uso
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Montaje del timón (N 905 - N 906 – N 907 – N 908) - Controlar que el Jack de encendido esté desmontado, - Colocar el timón en posición vertical con respecto al tractor (35); - Hacer coincidir los extremos en forma de ojal, en el eje de enganche del tractor, cerca de las flechas amarillas de referencia (35a);... - Página 22 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Finalización del montaje del timón ( N 908 – 909TM) Posicionar el enganche inferior del actuador (A) [36a] en la barra de enganche (B) [36] presente en el eje inferior del salvaescaleras: Insertar el pasador de bloqueo (C) [36b] y cerrar la seguridad (D) [36c]:...
- Página 23 Manual de instrucciones (110.5) Edición Colocar el timón (E) en el eje de apoyo y conectar el conector (F) del cable del mismo timón al conector correspondiente (G) situado en el interior de la caja de mando del tractor: Girar el timón y al mismo tiempo levantar el actuador (A) hasta que coincida con el ojal de fijación superior (H) del actuador con el ojal de la barra de enganche (I) del timón e insertar el pasador de bloqueo (C): Conectar el conector (P) del actuador (A) como se muestra:...
- Página 24 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Montaje del timón (N 909 – N909TM) - Controlar que el Jack de encendido esté desmontado, - Colocar el timón en posición vertical con respecto al tractor (40a); - Hacer coincidir los extremos en forma de ojal, en el eje de enganche del tractor, cerca de las flechas amarillas de referencia (40b);...
- Página 25 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Finalización del montaje del timón (N 909 – N909TM) Después de enganchar el timón, montar las dos rampas como se indica a continuación: Intervenir sobre el perno de enganche, Montar la rampa como se muestra tirándo del mismo hacia afuera.
- Página 26 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Finalización del montaje del timón ( N 909 – 909TM) Finalizar el montaje de las rampas posicionando correctamente las rampas como se indica a continuación Intervenir en el perno de bloqueo Girar las rampas hacia afuera hasta hacer tirando del mismo hacia afuera para tope.
-
Página 27: Prueba De Accionamiento Después De Montar El Timón
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Prueba de accionamiento después de montar el timón ATENCIÓN: Antes de llevar a cabo esta operación, controlar que la palanca de seguridad (L) esté levantada. Intentar acoplar el timón con la palanca (L) baja puede dañar seriamente el aparato. -
Página 28: Silla De Ruedas
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Silla de ruedas - La silla de ruedas utilizada con el salvaescaleras siempre debe ser la aprobada por el técnico en la fase de entrega y de primera puesta en marcha del salvaescaleras. - Antes del uso, es conveniente tener en cuenta el estado de carga de las baterías (véase el apartado "carga de las baterías"). - Página 29 Manual de instrucciones (110.5) Edición A - Desenganchar el timón levantando la palanca de seguridad (L) hacia arriba, tirar la palanca (S) hacia arriba y empujar el timón verticalmente hasta llevar la barra de enganche superior cerca de la estructura de la silla de ruedas. (Para las versiones N 908 - N 909 –...
- Página 30 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Procedimiento sólo para la versión N 909 – N 909TM - Desenganchar el timón y posicionar las rampas hasta hacer tope en el suelo. - Posicionar la silla de ruedas en las rampas hasta el tope de las ruedas en la parte trasera de las rampas y frenar las ruedas de la silla de ruedas.
- Página 31 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Sujeción de la silla de ruedas al timón (todas las versiones) Extender completamente hacia afuera los brazos Levantar el timón hasta que ponerlo en de sujeción de la silla de ruedas. contacto con el respaldo de la silla de ruedas.
- Página 32 Manual de instrucciones (110.5) Edición A - Abrochar los cinturones de seguridad y tirar del extremo para lograr una sujeción eficaz. Durante esta operación, controlar siempre el estado de integridad de los cinturones de seguridad y su acoplamiento. Durante la fase de enganche del timón, asegurarse de que ningún cuerpo extraño se interponga entre las partes y que el pasajero coloque las extremidades dentro de la silla de ruedas.
- Página 33 Manual de instrucciones (110.5) Edición A - Posición correcta (N 905- N 906 – N 907 – N 908)) - Posición correcta (N 909 – N909TM) - Bajar la palanca (L) de seguridad...
-
Página 34: Pendencia De La Escalera
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Pendencia de las escaleras (todas las versiones) ATENCIÓN: Al afrontar una escalera por primera vez, controlar que la pendencia de la misma no supere los 35° (pendencia del 70%). Si no se conoce la pendencia de la escalera que desea subir, es conveniente realizar una prueba sin la silla de ruedas: - Después de los primeros escalones, es decir, cuando el tractor ya no se encuentra en contacto con el piso, controlar... -
Página 35: Ascenso
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Ascenso (todas las versiones) Si no se conoce la pendencia de la escalera, es conveniente realizar una prueba sin la silla de ruedas: - Después de controlar que la inclinación de la escalera esté dentro de los 35º, se puede montar la silla de ruedas y realizar el ascenso o el descenso. - Página 36 Contactar inmediatamente con el personal de KSP Italia o con un centro de asistencia autorizado que brindará las indicaciones necesarias.
-
Página 37: Desplazamiento En El Piso: (Todas Las Versiones)
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Al llegar al final de la escalera, proceder de la siguiente manera: - Detener el salvaescaleras soltando el pulsador de marcha (R) cuando el punto de referencia de equilibrio coincida con la arista del último escalón. - Tirar firmemente del timón para posicionar el tractor horizontalmente. - Página 38 Manual de instrucciones (110.5) Edición A 8.9.1 Desplazamiento en el piso: (N 907 – N 908) Estas dos versiones, además de las ruedas traseras para maniobrar mencionados en el apartado anterior, cuentan con un sistema adicional de ruedas activadas eléctricamente a través del pulsador "H"...
-
Página 39: Desplazamiento En El Piso: (N 908)
Manual de instrucciones (110.5) Edición A 8.9.2 Desplazamiento en el piso: (N 908) El timón motorizado de la versión N908, además de facilitar el enganche y desenganche con paciente a bordo, permite mover el salvaescaleras en espacios reducidos si se combina con el uso de las ruedas de maniobra adicionales. -
Página 40: Descenso
Contactar inmediatamente con el personal de KSP Italia o con un centro de asistencia autorizado que brindará las indicaciones necesarias. - Página 41 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Para detener el medio de transporte, soltar el pulsador de marcha o presionar el pulsador de emergencia. - Para asegurar la máxima estabilidad, si es posible, es conveniente detener el medio de transporte cuando la parte delantera de las orugas se encuentra apoyada al escalón inferior.
-
Página 42: Desenganche De La Silla De Ruedas (Todas Las Versiones Excepto N 908)
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Desenganche de la silla de ruedas (todas las versiones excepto N 908) 8.9.4 - Colocar la máquina en posición OFF extrayendo el Jack. - Levantar la palanca (L). - Empuñar firmemente el manubrio y levantar el enganche (S) para liberar el timón. - Levantar el timón hasta la posición vertical;... -
Página 43: Desmontaje Del Timón (Todas Las Versiones Excepto N 908)
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Desmontaje del timón (todas las versiones excepto N 908) 8.9.5 Esta operación sólo se puede llevar a cabo sin la silla de ruedas. - Controlar que el Jack de accionamiento esté desmontado, es decir, que la máquina esté en posición OFF. - Levantar la palanca de seguridad (L) en el lado derecho del timón. -
Página 44: Uso Diario
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Uso diario 8.9.7 Antes de cada uso diario, es importante controlar la eficacia de los dispositivos de seguridad eléctricos - pulsador de emergencia - palanca de seguridad Controlar que todos los dispositivos de seguridad bloqueen o impidan el funcionamiento del salvaescaleras. -
Página 45: Maniobra De Emergencia
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Maniobra de emergencia válida exclusivamente para los modelos N 905 - N 907 - N 908 8.9.8 En caso de que ocurra una avería imprevista que no permita concluir la marcha durante el ascenso o descenso sobre una rampa de escaleras, proceder como se indica a continuación: Extraer la manivela de emergencia alojada en la parte trasera del timón, como se describe a continuación:... - Página 46 Manual de instrucciones (110.5) Edición A - Retirar la tapa A ubicada en la parte delantera del salvaescaleras - Montar la palanca de accionamiento B - Empuñar la palanca y girarla en sentido horario o antihorario en función del recorrido más corto que debe realizar la máquina para alcanzar el descansillo más cercano.
-
Página 47: Carga De Las Baterías
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Carga de las baterías Las baterías se deben cargar sin la silla de ruedas, utilizando exclusivamente el cable en dotación. La instalación eléctrica de red a la cual se conecta el cable debe contar con una descarga a tierra eficiente, protegida de manera adecuada como lo indican las normas vigentes. - Página 48 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Carga de las baterías Versión con cargador de baterías externo - Extraer el Jack de encendido - Conectar el cargador de baterías -CB- al salvaescaleras y a una toma de red. - Durante la recarga el testigo del cargador de batería se ilumina indicando el estado de avance de la recarga de las baterías.
-
Página 49: Versión Con Cargador De Baterías Interno
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Carga de las baterías Versión con cargador de baterías interno: - Extraer el Jack de encendido. - Conectar el cable de conexión al salvaescaleras y a una toma de red. - El testigo L se ilumina indicando la fase de carga. - Una vez terminada la carga, desenchufar el cable C del salvaescaleras. -
Página 50: Transporte Del Salvaescaleras Con Un Automóvil
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Transporte del salvaescaleras con un automóvil El salvaescaleras se puede cargar en un automóvil después de controlar que haya espacio suficiente. La operación debe ser llevada a cabo por dos personas. - Colocar el salvaescaleras cerca del punto de carga. En este momento, se puede inclinar el medio de transporte hasta apoyar el tractor en la superficie del automóvil. -
Página 51: Mantenimiento
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento En el presente capítulo, se citan las únicas operaciones de mantenimiento permitidas al usuario. Toda operación de mantenimiento debe ser llevada a cabo con el cable desconectado de la red eléctrica y la llave en posición OFF o separada del salvaescaleras. 11.1 Limpieza Las partes pintadas se deben limpiar con un paño húmedo y suave. -
Página 52: Sustitución De Fusibles Internos
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento Sustitución del fusible externo de potencia 11.5 Se lo debe controlar y, eventualmente sustituir en caso de que la máquina esté completamente inactiva y de que las baterías no se recarguen. - Extraer y sustituir el fusible de 25A con de tipo similar. -
Página 53: Mantenimiento Periódico
A los fines de que el salvaescaleras mantenga su eficiencia y características, se debe seguir el programa de mantenimiento ordinario, en los centros de asistencia autorizados. Para conocer los centros de Asistencia, dirigirse al agente representante o directamente a: KSP Italia Srl Via Dell’Artigianato, 1 06031 Bevagna (PG) Italia Tel. - Página 54 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento periódico Tabla de las intervenciones de mantenimiento ORDINARIO MANTENIMIENTO ORDINARIO MANTENIMIENTO ORDINARIO 24 Meses 36 Meses Sello y firma del Centro Autorizado Sello y firma del Centro Autorizado Fecha Fecha MANTENIMIENTO ORDINARIO MANTENIMIENTO ORDINARIO 60 Meses 48 Meses Sello y firma del Centro Autorizado...
-
Página 55: Problemas - Causas - Soluciones
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Problemas - causas - soluciones - Montar el Jack - El Jack no está montado - Colocar la llave en posición ON - La palanca de seguridad no está baja - El salvaescaleras no acepta los mandos - Descender la palanca de seguridad - El pulsador de emergencia está... -
Página 56: Mantenimiento Extraordinario
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento extraordinario ATENCIÓN: Estas operaciones pueden ser realizadas únicamente por los Centros de Asistencia Autorizados. Desmontaje del carenado 14.1 - Máquina en posición OFF - Retirar el timón. - Desmontar el carenado de plástico retirando los tornillos de fijación con una llave hexagonal de 2,5 mm. -
Página 57: Sustitución Del Cargador De Baterías
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento extraordinario Sustitución del cargador de baterías (versiones con cargador de baterías interno) 14.3 - Desmontar la barra de fijación de la batería. - Desconectar las baterías. - Extraer la batería más cercana al cargador de baterías. - Desconectar los conectores, retirar los tornillos traseros y sustituir el cargador de baterías con una pieza de repuesto original. -
Página 58: Sustitución Del Panel De Mando
Manual de instrucciones (110.5) Edición A Mantenimiento extraordinario - Desconectar todos los conectores. - Retirar la tarjeta cerrando las lengüetas de los espesores de fijación. - Reinstalar la nueva tarjeta y hacer todas las conexiones siguiendo el esquema eléctrico. Sustitución del panel de mando 14.5 - Desmontar los dos tornillos indicados. -
Página 59: Eliminación
El salvaescaleras es un dispositivo médico alimentado eléctricamente y su eliminación no implica gastos para el comprador y está a cargo de KSP Italia. Cuando el equipo llegue al final de su vida útil, el usuario deberá contactar directamente al fabricante KSP Italia o al Consorcio Obligatorio APIRAEE (www.apiraee.it) al cual está... -
Página 60: Garantía
(D. Leg. 24/2002 y Dir. CE 1999/44), contra cualquier defecto de fábrica. La garantía cubre solamente la sustitución de piezas y componentes que resulten realmente defectuosos después de los controles efectuados por Ksp Italia. La garantía no se aplica en los siguientes casos: - piezas y componentes sujetos a desgaste por su naturaleza y uso previsto;... - Página 61 Manual de instrucciones (110.5) Edición A Documento para la cesión del salvaescaleras Fecha:__________________________________________________ Quien suscribe: Con domicilio en: _________________________CP________________ Calle:__________________________________ n° :_______ ________ Teléfono nuevo operador:__________________________________ Declara bajo su propia responsabilidad que: ha recibido y comprendido instrucciones suficientes acerca del funcionamiento del salvaescaleras ha recibido el manual de uso y mantenimiento del Señor:_______________________________________________...
- Página 62 El fabricante se reserva el derecho de realizar modificaciones sin previo aviso 01/2014...