H A W A
* ESG
Einscheibensicherheitsglas
Verre de sécurité trempé
Fully tempered monolithic glass
Vetro singolo temperato di sicurezza
Cristal de seguridad monolítico
Junior 40–80/GS
D e u t s c h
HAWA-Junior 40–80/GS
HAWA-Junior 40/GS max. Türgewicht 40 kg
HAWA-Junior 80/GS max. Türgewicht 80 kg
Glasdicke ESG* 8/10/12 (12,7) mm
•
Es darf ausschliesslich Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) verwen-
det werden.
•
Für eine komfortable Bedienung von Schiebetüren mit
Dämpfeinzug, Bügelgriffe anstelle von Muschelgriffen verwenden.
F r a n ç a i s
HAWA-Junior 40–80/GS
HAWA-Junior 40/GS max. poids maximum par porte 40 kg
HAWA-Junior 80/GS max. poids maximum par porte 80 kg
Épaisseur de glace ESG* 8/10/12 (12,7) mm
Il faut utiliser uniquement du verre de sécurité trempé (ESG).
•
Pour un maniement confortable de portes coulissantes munies
•
d'un dispositif d'amortissement, utiliser plutôt des poignées étriers
que des poignées coquilles.
E n g l i s h
HAWA-Junior 40–80/GS
HAWA-Junior 40/GS max. panel weight 40 kg (88 lbs.)
HAWA-Junior 80/GS max. panel weight 80 kg (176 lbs.)
Glass thickness ESG* 8/10/12 (12,7) mm (
Fully tempered monolithic glass (ESG) may be employed.
•
For convenient operation of sliding doors with soft closing
•
mechanisms, use bow-type handles instead of shell handles.
I t a l i a n o
HAWA-Junior 40–80/GS
HAWA-Junior 40/GS peso massimo della porta 40 kg
HAWA-Junior 80/GS peso massimo della porta 80 kg
Spessore del vetro ESG* 8/10/12 (12,7) mm
Debe ser utilizado exclusivamente cristal monolítico (ESG).
•
•
Per muovere comodamente le ante scorrevoli con ammortizzatore
preferire le maniglie a ponte alle maniglie ad incasso.
E s p a ñ o l
HAWA-Junior 40–80/GS
HAWA-Junior 40/GS peso máximo del panel 40 kg
HAWA-Junior 80/GS peso máximo del panel 80 kg
Espesor del cristal ESG* 8/10/12 (12,7) mm
Deben ser utilizados exclusivamente cristal de seguridad monolítico
•
(ESG).
Tiradores curvados en lugar de asas en forma de concha para abrir
•
y cerrar cómodamente puertas deslizantes con sistema de cierre
suave.
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Subject to modification
Hawa AG
8932 Mettmenstetten
Switzerland
Möbelbeschläge
Con riserva di apportare modifiche tecniche
Bajo reserva de modificaciones técnicas
Tel. +41 44 767 91 91
Fax +41 44 767 91 78
www.hawa.ch
5
"/
13
"/
15
"[
1
"])
16
32
32
2
2
