Enlaces rápidos
2.510.668.01
IS15818/01
LIGHT UP ORBIT
"flush mounted & all glass"
50mm
Ø
80mm
Ø
ATTENZIONE:
IT
LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIA-
TO DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.
EN
WARNING:
THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH
THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.
ATTENTION:
FR
LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE
DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.
DE
ACHTUNG:
DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG
NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST
DESHALB SEHR WICHTIG.
OPGELET:
NL
DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN
DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN
ZE OOK BEWAREN.
ATENCION:
ES
LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-
TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.
DA
BEMÆRK:
SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE
ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.
ADVARSEL:
NO
SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER
DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.
OBSERVERA!
SV
UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR
RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA
KONSULTATION.
RU
ВНИМАНИЕ:
МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ
СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО
СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.
ZH
警告
为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。
ART. X490 - X491
1
CONTROCASSA
OUTER CASING
CONTRE-BOITIER
EINBAUGEHÄUSE
BUITENSTE OMHULSEL
DOBLE CAJA
INDBYGNINGSELEMENT
YTRE HUS
HÖLJE
МОНТАЖНЫЙ КОРПУС
调光器
RIVESTIMENTO
COATING
REVÊTEMENT
BESCHICHTUNG
BEKLEDING
REVESTIMIENTO
BEKLÆDNING
KLEDNING
YTBEHANDLING
ПОКРЫТИЕ
涂料
3
2
IT
Per le posizioni di installazione, attenersi a quelle illustrate, eventualmente contattare la iGuzzini.
EN
All installation positions must comply with those illustrated. In the event of any doubt, contact
iGuzzini.
FR
Pour les positions d'installation, se conformer aux positions illustrées ; contacter la société
iGuzzini en cas de nécessité
DE
Für die Einbaupositionen die Abbildungen beachten. Eventuell iGuzzini kontaktieren.
NL
Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel contact
op met iGuzzini
ES
Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini
DA
For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini
NO
For installasjonsplasseringene henviser vi til illustrasjonene, eller ta eventuelt kontakt med
iGuzzini
SV
Följ de angivna positionerna för installationen. Kontakta vid behov iGuzzini
При выборе положения для монтажа следует обратиться к проиллюстрированным
RU
либо обратиться в компанию
iGuzzini
安装位置请参考图示，必要时也可联系iGuzzini
ZH
OK
CONTROCASSA - OUTER CASING
CONTRE-BOITIER - EINBAUGEHÄUSE
BUITENSTE OMHULSEL - DOBLE CAJA
INDBYGNINGSELEMENT - YTRE HUS - HÖLJE
МОНТАЖНЫЙ КОРПУС
调光器
ART.
IT
Gli apparecchi sono stati progettati e collaudati per reggere un carico statico fino a
20000 N e sono carrabili per autoveicoli con pneumatici.
Gli apparecchi non possono essere impiegati in corsie nelle quali sono sottoposti a
sollecitazioni orizzontali dovute a accelerazioni, frenate e/o cambi di direzione.
EN
The luminaires have been designed and tested to withstand a static load of up to 20000
N and can be driven over by motor vehicles with tyres. The luminaires cannot be used in
carriageways where they will be subject to horizontal stress due to acceleration, braking
and/or changes of direction.
FR
Les appareils ont été conçus et testés pour supporter une charge statique jusqu'à
20000 N et supportent le passage de véhicules à pneumatiques. Les appareils ne
peuvent pas être utilisés sur des voies les exposant à des contraintes horizontales dues
à des accélérations, coups de freins et/ou changements de direction.
DE
Die Leuchten sind für die Aufnahme von statischen Lasten bis zu 20000 N ausgelegt
und getestet und können von PKW mit Luftreifen befahren werden. Diese Apparate dür-
fen nicht auf Fahrspuren verwendet werden, die durch Beschleunigung, Bremsmanöver
und/oder Richtungswechsel starken horizontalen Beanspruchungen ausgesetzt sind.
NL
De armaturen zijn ontworpen en gekeurd om een statische belasting tot 20000 N te we-
erstaan en zijn voorzien van wielen voor voertuigen met banden. De armaturen mogen
niet worden gebruikt op banen waar ze worden blootgesteld aan horizontale belastingen
wegens versnellingen, afremmingen en/of wijzigingen van richting.
ES
Las luminarias se han diseñado y probado para soportar una carga estática de hasta
20000 N y resisten al tránsito de vehículos con neumáticos. Las luminarias no se
pueden utilizar en carriles donde estén sometidas a esfuerzos horizontales generados
por aceleraciones, frenadas y/o cambios de dirección.
DA
Apparaterne er konstrueret og afprøvet til at kunne modstå en statisk belastning på op
til 20000 N og kan krydses af køretøjer på dæk. Apparaterne må ikke anvendes i baner,
hvori de udsættes for vandrette påvirkninger, som skyldes acceleration, bremsning og/
eller retningsskift.
NO
Apparatene er laget og godkjent for å bære en statisk vekt på opptil 20000 N og kan
brukes av kjøretøy med dekk. Apparatene kan ikke brukes på baner som er underlagt
horisontale svingninger som skyldes hastighetsøkning, bremsing og/eller retningsen-
dringer.
SV
Apparaterna har tagits fram och provkörts för att stå emot en statisk belastning på upp
till 20000 N och är körbara för fordon med däck. Apparaterna får inte användas i filer där
de utsätts för horisontell belastning orsakad av accelerationer, inbromsningar och/eller
byte av körriktning.
RU
Устройства разработаны и испытаны на выдерживание статической нагрузки до
20000 N Н. Допускается проезд по устройствам автомобильного транспорта с
пневматическими шинами. Не допускается использование устройств на полосах
дорог, где возможно воздействие на них горизонтальных нагрузок из-за ускорения,
торможения и/или изменения направления движения.
ZH
这些设备经过设计和测试，可承受最高至X20000 N 的静载荷，适合带轮胎的车辆在上
面行驶。
1
这些设备不能安装在由于加速、刹车和/或转向而产生横向应力的车道上。
OK
LIGHT UP
a x b
ORBIT
(mm)
X490
153 x 165
Ø 50mm
X491
175 x 186
Ø 80mm
20000 N
c
h
(mm)
(mm)
Ø 50
120
Ø 80
Manuales relacionados para iGuzzini LIGHT UP ORBIT X490
Resumen de contenidos para iGuzzini LIGHT UP ORBIT X490
- Página 1 Houd u voor de installatieposities aan degene die zijn weergegeven. Neem eventueel contact op met iGuzzini Respetar las posiciones de instalación ilustradas y, en caso de duda, contactar con iGuzzini "flush mounted & all glass" For installationspositioner skal man holde sig til de viste, og eventuelt kontakte iGuzzini...
- Página 2 CALCESTRUZZO CONCRETE BETON BETON CEMENT HORMIGÓN BETON BETONG BETONG БЕТОН 混凝土 FILO GETTATA FILO CONTROCASSA FLUSH CASTING FLUSH WITH OUTER CASING FIL COULÉE FIL BOÎTIER BÜNDIG MIT BETON LEITUNG EINBAUGEHÄUSE RAND GIETEN HET BETON RAND INBOUWDOOS GHIAIA PER DRENAGGIO TUBO PER DRENAGGIO GRAVEL LAYER FOR DRAINAGE HILO CUERPO DE EMPOTRAMIENTO HILO COLADA...
- Página 3 WALL WASHER PRODUCT SIZE Æ 50mm WALL WASHER Æ 80mm WALL WASHER Æ 50mm A £B£ 1,6A Æ 80mm A £B£ 1,8A Posizionare le controcasse come in figura prima di effettuare il getto di calcestruzzo. Position the outer casting shown in the diagram before casing the concrete. Positionner boiter d’encastrement comme indiqué...
- Página 4 Evitare il contatto della controcassa con parti metalliche collegate direttamente o indi- rettamente a terra. Do not allow the outer casing to touch metal parts connected directly or indirectly to the ground. Eviter tout contact du boîtier avec des parties métalliques raccordées directement ou indirectement à...
- Página 5 Ingen del av enheten ska någonsin komma i direktkontakt med aggressiva kemiska ämnen, som gödselmedel, ogräsmedel eller kalk. Ни одна часть прибора не должна находиться в прямом контакте с агрессивными химическими веществами, такими как удобрения, гербициды, известь. 设备的任何部位都不可直接接触腐蚀性化学物质，如肥料、除草剂、石灰。 Headquarters iGuzzini illuminazione spa via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy...