Betriebsdiagramm; Schéma De Fonctionnement; Diagrama De Funcionamiento; Diagramma Di Funzionamento - CARLO GAVAZZI Guardian 1 Manual Del Usuario

MAN Guardian MUL_15-029-368_MAN Guardian MUL 25/08/10 15.02 Page 54
LED indications /
LED / Lysdiodeindikeringer
Situation / LED
Normal
NO safe zone stored
Teach mode
Background stored
Not allowed DIN18650
Self test failed
Sensor error
Contact installer
Situation / Situation / Situation / Situación / Situazione / Situation
Yellow / Gelb / Jaune / marillo / Giallo / Gul
Red / Rot / Rouge / Rojo / Rosso / Rød
Green / Grün / Vert / Verde / Verde / Grøn
NO safe zone stored / Keine Präsenzzone gespeichert / ucune zone de présence en registrée / Ninguna zona
de presencia almacenada / Nessuna zona di presenza memorizzata / Tilstedeværelsesområdet er ikke gemt
Teach mode / Teachen-Modus / Mode de mémorisation / Modo de configuración / Modalità Teach-in /
Indlæring igang
Background stored / Hintergrund abgespeichert / rrière-plan enregistré / Fondo almacenado / Sfondo
memorizzato / Baggrund gemt
Not allowed DIN18650 / Nicht erlaubt DIN18650 / Non conforme DIN18650 / No permitido DIN18650 / Non
consentito DIN18650 / Ikke tilladt i hht. DIN18650-1
Self test failed / Selbsttest fehlgeschlagen / Erreur d'autocontrôle / Fallo de autocomprobación /
utodiagnosi non riuscita / Fejl i selvtest
Sensor error / Sensorfehler / Erreur du détecteur / Error del sensor / Errore sensore / Sensorfejl
Contact installer / Techniker benachrichtigen / Contacter l'installateur / Contacte con el instalador /
Contattare l'installatore / Kontakt installatør
Motion detected / Bewegung erfasst / Mouvement détecté / Movimiento detectado / Movimento rilevato /
Bevægelse registreret
Presence detected / Präsenz erfasst / Présence détectée / Presencia detectada / Presenza rilevata /
Tilstedeværelse registreret
Power ON / Strom Ein / Mise sous tension / limentación conectada / limentazione presente /
Strømforsyning tændt
Running light on all LED's / Lauflicht an allen LED / llumage et extinction successives
de toutes les LED / Luz en movimiento en todos los LED / Luce di funzionamento in tutti i LED / Løbende lys
med alle lysdioder
Flashing simultaneously / Gleichzeitiges Blinken / Clignotement simultané / Parpadean simultáneamente /
Lampeggiamento simultaneo / Blinker samtidigt
Operation Diagram
Diagramme de fonctionnement / Diagrama de Funcionamiento /
Diagramma di funzionamento / Funktionsdiagram
Power supply
Motion detected
Output motion NO
Output motion NC
Tv
Presence detected
Test activated HIGH
Test activated LOW
Output safe NO
Tv
Output safe NC
Tv = Power On Delay
Power On Delay / Einschaltverzögerung / Délai de mise sous tension / Retardo a la conexión / Ritardo all'ac-
censione / Indkoblingsforsinkelse
Power supply / Stromversorgung / limentation / limentación / limentazione / Strømforsyning
Motion detected / Bewegung erfasst / Mouvement détecté / Movimiento detectado / Movimento rilevato /
Bevægelse registreret
Output motion NO / usgang Bewegung NO / Sortie mouvement NO / Salida de movimiento N / Uscita
movimento N / Udgang bevægelse NO
Output motion NC / usgang Bewegung NC / Sortie mouvement NC / Salida de movimiento NC / Uscita
movimento NC / Udgang bevægelse NC
Presence detected / Präsenz erfasst / Présence détectée / Presencia detectada / Presenza rilevata /
Tilstedeværelse registreret
Test activated HIGH / Test aktiviert HOCH / Essai activé H UT / Prueba activada LT / Test attivato LTO /
Test aktiveret HØJ
Test activated LOW / Test aktiviert NIEDRIG / Essai activé B S / Prueba activada B J / Test attivato
B SSO / Test aktiveret L V
Output safe NO / usgang Sicherheit NO / Sortie sécurité NO / Salida de seguridad N / Uscita sicurezza N /
Udgang sikkerhed NO
Output safe NC / usgang Sicherheit NC / Sortie sécurité NC / Salida de seguridad NC / Uscita sicurezza NC /
Udgang sikkerhed NC
F ULT / FEHLER / ERREUR / F LLO / ERRORE / FEJL
54
LED- nzeigen / Indications LED / Indicadores LED / Indicazioni a
Yellow
Motion detected
Off
Off
Flashing simultaneously
On
.
t
1
t
1
T1 = 150 ms T2 = 10 - 850 ms
Red
Presence detected
Running light on all LED's
Flashing simultaneously
Off
Flashing
ON

/ Betriebsdiagramm /

Tv
t
2
t Tv
2
Green
Power ON
Flashing
ON
ON
Off
t t
FAULT
1 2
t t
1 2 FAULT