Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions: 142x79x24mm
Poids: 200 g (avec piles)
Alimentation: 2 piles de type AA
Autonomie moyenne: 20 heures (avec de nouvelles piles)
Affichage: monochromatique, résolution: 128x63 pixels, rétroéclairé
Orientation : automatique de l'affichage
Température de travail: de 5°C a 40°C
4 échelles de mesure
4
1 – barre d'état; 2 – valeur de la mesure; 3 – nom de l'échelle choisie; 4 – touche „SELECT
MATERIAL"; 5 – touche « ON »; 6 – touche « SELECT DISPLAY »
INSTRUCTION
1. Mise en marche de l'hydromètre
Presser la touche « ON » pour mettre en marche l'appareil. L'hydromètre se met en marche
automatiquement sans calibrage. Après la mise en marche l'appareil affiche le dernier
calibrage choisie. Si le niveau de chargement des piles est trop bas, l'appareil affiche le
message adéquat et s'éteint après.
2. Arrêt de l'hydromètre
Si l'appareil reste inactif pendant un long laps de temps, il s'éteint automatiquement. Cela
prolonge la durée de vie des piles utilisées. Presser et maintenir la touche « SELECT MATERIAL
» pour éteindre manuellement l'appareil. Apres chaque arrêt de l'appareil, les derniers
réglages sont sauvegardés (l'échelle, la langue, les seuils d'alerte).
MANUAL INSTRUCTION - FR
Mode d'emploi
2
3
93271 - INDICATEUR
D'HUMIDITE HC-3
1
6
5
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Romus HC-3
Resumen de contenidos para Romus HC-3
- Página 1 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION - FR Mode d’emploi CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions: 142x79x24mm Poids: 200 g (avec piles) Alimentation: 2 piles de type AA Autonomie moyenne: 20 heures (avec de nouvelles piles) Affichage: monochromatique, résolution: 128x63 pixels, rétroéclairé...
- Página 2 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 3. Mesure L’appareil examine de façon diélectrique les caractéristiques des matériaux en mesurant le champ électrique émis par la boule métallique. Les caractéristiques diélectriques Mode d’emploi dépendent de l’humidité, de la densité cubique du matériau et des éléments métalliques.
- Página 3 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 5. Fonction „HOLD” La fonction Hold permet d’afficher la dernière valeur mesurée. La fonction Hold est lancée automatiquement après avoir relâché la touche « ON ». Le passage à ce mode est signalé par le symbole qui apparait en haut de l’affichage sur la barre d’état.
- Página 4 9. Alimentation L’hydromètre HC-3 est alimenté par deux piles AA. Il est possible d’utiliser des piles standards mais également des piles rechargeables. Battery status – c’est l’indicateur du niveau de chargement de la pile. Si l’image d’une pile vide est affichée, il faut remplacer la pile.
-
Página 5: Technical Details
93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION - EN Mode d’emploi TECHNICAL DETAILS Dimensions: 142x79x24mm Weight: 200 g (with battery pack) Power source: two AA batteries Average operating time with full batteries: 20 hours Display: monochrome with a resolution of 128x63 pixels, backlit Manual screen orientation Operating temperature: 5°C to 40°C... - Página 6 The selected scale is displayed at the bottom of the screen. To change the measurement scale, briefly press the “SELECT MATERIAL” button. CAUTION! When the device turns on, the display will show the latest selected scale. Table 1. Names and descriptions of the measurement scales available in HC-3 Scale No. Scale name Description Relative Scale Basic scale.
- Página 7 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 Mode d’emploi HC-3 in menu mode 1 – Select the previous menu item or decrease a value, 2 – Confirm the selected option or value, 3 – proceed to the next menu item or increase a value.
- Página 8 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 10. Power supply The HC-3 hygrometer is powered by two AA batteries. You may use either disposable or rechargeable batteries. The Battery status indicates the battery charge level. If an empty Mode d’emploi battery icon is displayed, replace the batteries. Batteries should be replaced with a new set of batteries of the same kind.
-
Página 9: Producteigenschappen
93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION- NL Mode d’emploi PRODUCTEIGENSCHAPPEN Afmetingen: 142x79x24mm Gewicht: 200 g (met batterij) Voeding: twee AA-batterijen Gemiddelde gebruikstijd met volle batterijen: 20uur Weergave: zwart-wit met een resolutie van 128x63 pixel (met kantelbare weergaverichting) Bedrijfstemperatuur: 5 °C tot 40 °C 4 meetkanalen. - Página 10 LET OP! Indien metalen onderdelen (d.w.z. spijkers, schroeven) aanwezig zijn binnen het meetgebied, zullen de resultaten hoger uitvallen. De resultaten van de meting worden weergegeven op het scherm. De ROMUS HC-3 heeft 4 schalen die gebruikt kunnen worden voor het bepalen van het vochtgehalte van het materiaal.
- Página 11 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 UITRICHTING VAN HET DISPLAY De vochtigheidsmeter HC-3 is uitgerust met de draaifunctie van het display. Deze functie zorgt voor het comfortabele aflezen van de gemeten waarden, onafhankelijk van de hellingshoek van het onderzochte materiaal. De uitrichting van het display kan zowel handmatig als automatisch worden Mode d’emploi...
- Página 12 AAN knop, wordt de meter terug gezet naar de standaard instellingen. STROMVOORZIENING De ROMUS HC-3 wordt gevoed door twee AA-batterijen. De batterij inhoud wordt linksboven in het scherm weer gegeven. Zowel wegwerp als oplaadbare batterijen kunnen gebruikt worden.
- Página 13 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION - DE Mode d’emploi PRODUKTEIGENSCHAFTEN Abmessungen: 142x79x24mm Gewicht: 200 g (mit Batteriesatz) Stromversorgung: zwei AA-Batterien Durchschnittliche Lebensdauer: 20 Stunden (bei neuen Batterien) Display: monochrom, mit 128x63 Pixel Auflösung und Hintergrundbeleuchtung Automatische Displayausrichtung Betriebstemperatur: von 5ºC bis 40ºC 4 Messskalen 1 - Statusleiste;...
- Página 14 Der ausgewählte Bereich wird unten auf dem Display angezeigt. Zur Änderung der Messskala die Taste ‘SELECT MATERIAL’ kurz drücken. ACHTUNG!! Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint die letztgewählte Skala auf dem Display. Tabelle 1. Die Kennzeichnung und Beschreibung der in HC-3 verfügbaren Messbereiche Pos. Kennzeichnung der Skala...
- Página 15 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 6. Bedienmenu Das Bedienmenü dient zur Änderung von Alarmschwellen für einzelne Messskalen sowie zur Sprachwahl. Um ins Bedienmenü zu gelangen, muss man die Tasten ‘SELECT MATERIAL’ und Mode d’emploi ‘SELECT DISPLAY’ gleichzeitig gedrückt halten. Zur Navigation im Bedienmenü dienen die Tasten ‘SELECT MATERIAL’...
- Página 16 Taste ‘SELECT MATERIAL’ drücken. 10. Stromversorgung Das Feuchtigkeitsmessgerat HC-3 wird mit zwei AA-Batterien betrieben. Zugelassen wird der Einsatz von einfachen Batterien sowie aufladbaren Akkus. Der Batteriestatus d.h. die Batteriestandanzeige, zeigt den Entladungszustand der Batterien. Ist das Batteriebild nicht gefüllt, so ist der Batteriewechsel notwendig.
-
Página 17: Detalles Técnicos
93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION - ES Mode d’emploi DETALLES TÉCNICOS Dimensiones: 142x79x24mm Peso: 200 g (with battery pack) Fuente de alimentación: dos pilas AA Tiempo de funcionamiento promedio con baterías completas: 20 horas Pantalla: monocromática con una resolución de 128x63 píxeles, retroiluminada... - Página 18 "SELECCIONAR MATERIAL". PRECAUCIÓN! Cuando el dispositivo se enciende, la pantalla mostrará la última escala seleccionada. Tabla 1. Nombres y descripciones de las escalas de medición disponibles en HC-3 Escala No. Nombre de escala Descripción...
- Página 19 HC-3 in menu mode HC-3 en modo de menú. 1 – Select the previous menu item or decrease a value, 2 – Confirmar la opción o valor seleccionado, 3 – pasar al siguiente elemento del menú o aumentar un valor 8.
- Página 20 "SELECCIONAR MATERIAL" para cancelar. 10. Fuente de alimentación El higrómetro HC-3 funciona con dos baterías AA. Puede usar baterías desechables o recargables. El estado de la batería indica el nivel de carga de la batería. Si aparece un ícono de batería vacía, reemplace las baterías. Las baterías deben reemplazarse con un nuevo juego de baterías del mismo tipo.
-
Página 21: Dettagli Tecnici
93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 Mode d’emploi MANUAL INSTRUCTION - IT DETTAGLI TECNICI Dimensioni: 142x79x24mm Peso: 200 g (con pacco batterie) Alimentazione: due batterie AA Tempo medio di funzionamento con batterie piene: 20 ore Display: monocromatico con una risoluzione di 128x63... - Página 22 The selected scale is displayed at the bottom of the screen. To change the measurement scale, briefly press the “SELECT MATERIAL” button. CAUTION! When the device turns on, the display will show the latest selected scale. Table 1. Names and descriptions of the measurement scales available in HC-3 Scala No. Nome in scala...
- Página 23 (Werkseinstellungen), tutte le modifiche verranno sostituite con le impostazioni di fabbrica. HC-3 in menu mode HC-3 in modalità menu. 1 - Selezionare la voce di menu precedente o diminuire un valore, 2 - Confermare l'opzione o il valore selezionato, 3 - passare alla voce di menu successiva o aumentare un valore.
- Página 24 10. Alimentazione L'igrometro HC-3 è alimentato da due batterie AA. È possibile utilizzare batterie monouso o ricaricabili. Lo stato della batteria indica il livello di carica della batteria. Se viene visualizzata l'icona di una batteria scarica, sostituire le batterie. Le batterie devono essere sostituite con un nuovo set di batterie dello stesso tipo.
- Página 25 93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 Mode d’emploi MANUAL USERS - PL DETTAGLI TECNICI Dimensioni: 142x79x24mm Peso: 200 g (con pacco batterie) Alimentazione: due batterie AA Tempo medio di funzionamento con batterie piene: 20 ore Display: monocromatico con una risoluzione di 128x63...
- Página 26 The selected scale is displayed at the bottom of the screen. To change the measurement scale, briefly press the “SELECT MATERIAL” button. CAUTION! When the device turns on, the display will show the latest selected scale. Table 1. Names and descriptions of the measurement scales available in HC-3 Scala No. Nome in scala...
- Página 27 (Werkseinstellungen), tutte le modifiche verranno sostituite con le impostazioni di fabbrica. HC-3 in menu mode HC-3 in modalità menu. 1 - Selezionare la voce di menu precedente o diminuire un valore, 2 - Confermare l'opzione o il valore selezionato, 3 - passare alla voce di menu successiva o aumentare un valore.
- Página 28 10. Alimentazione L'igrometro HC-3 è alimentato da due batterie AA. È possibile utilizzare batterie monouso o ricaricabili. Lo stato della batteria indica il livello di carica della batteria. Se viene visualizzata l'icona di una batteria scarica, sostituire le batterie. Le batterie devono essere sostituite con un nuovo set di batterie dello stesso tipo.
-
Página 29: Manual Instruction - Su
93271 - INDICATEUR D’HUMIDITE HC-3 MANUAL INSTRUCTION - SU Mode d’emploi TEKNISET YKSITYISKOHDAT Mitat: 142x79x24mm Paino: 200 g (akkuineen) Virtalähde: kaksi AA-paristoa Keskimääräinen toiminta-aika täyttä paristoilla: 20 tuntia Näyttö: yksivärinen, resoluutio 128x63 pikseliä, taustavalaistu Manuaalinen näytön suunta Käyttölämpötila: 5 ° C - 40 ° C Vaaka: 4 mittausvaa'aa 1 - tilarivi, 2 - mittaustulos, 3 - valitun asteikon nimi;... - Página 30 Valittu asteikko näytetään ruudun alareunassa. Vaihda mittausasteikko painamalla lyhyesti SELECT MATERIAL -painiketta. HUOMIO! Kun laite käynnistyy, näytössä näkyy viimeisin valittu asteikko. Taulukko 1. HC-3 : n mittausasteiden nimet ja kuvaukset Asteikko nro. Skaalaimen nimi Kuvaus Suhteellinen asteikko Perusasteikko.
- Página 31 Hälytysrajat tallennetaan muistiin, vaikka paristot poistettaisiin. Jos valitaan "Tehdasasetukset" (Werkseinstellungen), kaikki muutokset korvataan tehdasasetuksilla. HC-3 in menu mode HC-3 valikkotilassa. 1 - Valitse edellinen valikkokohde tai laskea arvoa, 2 - Vahvista valittu vaihtoehto tai arvo, 3 - siirry seuraavaan valikkokohtaan tai lisää arvoa. 8. Kielen valinta Ohjelmisto on suunniteltu siten, että...
- Página 32 Vahvista muutos painamalla "ON" -painiketta uudelleen, peruuta painamalla "SELECT MATERIAL". 10. Virtalähde HC-3 hygrometrillä on kaksi AA-paristoa. Voit käyttää joko kertakäyttöisiä tai ladattavia akkuja. Akun tila ilmaisee akun varaustason. Jos tyhjän akun kuvake näkyy, vaihda paristot. Paristot on vaihdettava uuteen samanlaiseen paristoon. Älä käytä ladattavaa akkua yhdessä...