Pietro Fiorentini VS/AM Serie Uso Y Manutencion Manual

I
VALVOLE DI SFIORO VS/AM
1. Introduzione
La valvola di sfioro della serie VS/AM sono un dispositivo di sicurezza (SBV) che
provvede a scaricare all'esterno una quantità di gas quando la pressione nel
punto di controllo supera quella di taratura a causa di eventi non duraturi quali ad
esempio surriscaldamento del gas con portata nulla, colpi d'ariete dovuti a bru-
sche aperture di organi di intercettazione ecc.
2. Campo di impiego e caratteristiche
GN e GPL e gas non corrosivi;
Pressione di progetto del corpo PS: 20 bar
Pressione massima di entrata Pe Max: 20 bar
Intervallo di regolazione (Who)
BP: 15-150 mbar
MP: 150-500 mbar
TR: 500 - 7000 mbar
Precisione d'intervento (AG): 2.5 - 5 - 10
Temperatura di esercizio –20°C +60°C;
3. Installazione
Verificare che l'impianto sia costruito secondo le norme in vigore, comunque
secondo le norme di buona tecnica. Individuare il modello della valvola tramite la
targhetta applicata al coperchio (vedi fig.1) e assicurarsi che i dati in essa riportati
concordino con le prestazioni richieste.
Installazione all'aperto nella versione standard, nel caso di installazioni in
ambienti chiusi, collegare tutti gli scarichi del corpo e dei coperchi e portare verso
l'esterno. Installare la valvola di sfioro rispettando il senso di flusso del gas
indicato dalla freccia sul corpo della stessa. L'installatore deve utilizzare raccordi
e guarnizioni consigliate dal costruttore; evitare di utilizzare l'apparecchiatura
come dima (Fornibile a richiesta) Pulire le tubazioni prima del montaggio del
regolatore . Il regolatore deve essere installato a riparo da agenti atmosferici e da
raggi diretti del sole. L'accesso al regolatore deve essere consentito solo al per-
sonale qualificato della manutenzione.
4. Regolazioni
Si possono effettuare variazioni di taratura dal valore riportato sulla targhetta.
Per aumentare o diminuire la pressione di esercizio, togliere il tappo pos. 1 e con
una normale chiave da 27 mm, ruotare la ghiera pos. 2 in senso orario per au-
mentare la pressione , e antiorario per diminuirla.
-N.B.
LA MANUTENZIONE VA ESEGUITA CON L'APPARECCHIATURA NON IN
SERVIZIO ASSICURANDOSI D'AVER SVUOTATO COMPLETAMENTE L'IM-
PIANTO.
GB RELIEF VALVES VS/AM
1. INTRODUCTION
The relief valve series VS/AM are safety device (SBV) for discharges a
certain amount of gas when the pressure at the control point exceedes a
given level due to any temporary occurance such as the momentary shutting
of the on/off valve and/or overheating of the gas with no flow requirement.
2. RANGE OF USE AND CHARACTERISTICS
NG and LPG and non corrosive gas
Pressure for body project PS: 20 bar
Maximum inlet pressure Pe max: 20 bar
Adjustment range (Who)
BP: 15-150 mbar
MP: 150-500 mbar
TR: 500 - 7000 mbar
Accuracy (AG): 2.5 - 5 - 10
Operating temperature -20° C
3. INSTALLATION
Verify that the system is constructed under the norms in force, however
according with the good technique regulations.
Characterize the model of the valve through the nameplate applied to the
cover (see fig. 1) and ensure that the data brought back in it agree with the
performances request. Installation to the open in the version standard, in the
case of installations in atmospheres sluices, connect all the drainages of the
body and covers and carry towards the outside. Install the valve of I graze
respecting the sense of flow of the gas indicated from the arrow on the body
of the same one.The regulator has to be fit up not exposed to the sun and
atmospheric agents. The access to the equipment must be admitted only to
skilled staff of maintenance.
4. ADJUSTMENTS
The settings may be modified with respect to the values given on the plate.
Increase or reduce the working pressure, remove the plug pos. 1 and, using
a normal 27 mm pipe wrench, turn the ring pos. 2 clockwise to increase the
pressure and anticlockwise to reduce it.
MAINTENANCE MUST BE PERFORMED ON REGULATOR OUT OF
SERVICE AND EMPTY SYSTEM.
Per questa carta non è stato abbattuto nessun albero. Carta riciclata al 100% - For this paper it has not been pulled down any tree. Recycled paper to 100% - Pour cet article il n'a été en bas d'aucun arbre. Papier rèutilisè à 100%
Para este papel não se cortou nenhuma árvore. Papel reciclado a 100% - Para este papel no se ha derribado ningun àrbol. Papel reciclado al 100%
+ 60°C
MANUALE USO E MANUTENZIONE
I
USE AND MAINTENANCE MANUAL
GB
MANUEL USAGE ET ENTRETIEN
F
USO Y MANUTENCION MANUAL
E
USO E MANUTENÇÃO MANUAIS
P
2
3
4
Modello
1
Model
Modelo
Modele
Modelo
Campo pressione regolata
2
Outlet pressure range
Campo de présion de salida
Gama pressão regulada
Plage de pressione de sortie
Made in EU By Pietro Fiorentini S.p.A. ITALY
Tel +39.030.9148511 e-mail: [email protected]
1
2
Lotto di fabbrica
3
Serial number
Numero de serie
Número de lote
Numero de lot fabbricacion
Anno di fabbricazione
4
Year of fabbrication
Año de fabricaciòn
Ano de fabrico
Annee de fabrication
VS-AM 65
1