Bowers & Wilkins Zeppelin Air CWM663 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Bowers & Wilkins Manuales
  4. Altavoces
  5. Zeppelin Air CWM663
  6. Manual del usuario

Bowers & Wilkins Zeppelin Air CWM663 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 26

Enlaces rápidos

Zeppelin Air
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Bowers & Wilkins Zeppelin Air CWM663

Resumen de contenidos para Bowers & Wilkins Zeppelin Air CWM663

  • Página 1 Zeppelin Air...
  • Página 2 Welcome to Bowers & Wilkins and Zeppelin Air Thank you for choosing Bowers & Wilkins. When John Bowers first established our company he did so in the belief that imaginative design, innovative engineering and advanced technology were keys that could unlock the enjoyment of audio in the home.
  • Página 3 1. Zeppelin Air Carton Contents 1. Zeppelin Air 2. Power cable 3. 1m Ethernet cable 4. Remote control handset 5. Document pack containing a Quick Start Guide, warranty information and statutory safety warnings. Environmental Information This product complies with international directives, including but not limited to the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic equipment, the Registration, Evaluation,...
  • Página 4 2. Connecting to your Zeppelin Air Auxiliary Input If you wish to listen to an external analogue or You can connect to your Zeppelin Air three different digital audio source, connect it to the Zeppelin Air AUX input socket using either an analogue cable ways: •...

  • Página 5: Switching On And Off

    3. Using Zeppelin Air Zeppelin Air can be operated either from the controls on its body, illustrated in Diagram 3, or from the remote handset. If the remote handset is to be used, the battery insulating tab must first be removed. This is illustrated in Diagram 4.
  • Página 6 3.2 Zeppelin Air Functions 3.4 Zeppelin Air Automatic Input Switching Diagram 6 illustrates Zeppelin Air with all its possible audio sources connected. In some circumstances the Zeppelin Air will automatically switch to its AirPlay input or switch on With the Zeppelin Air switched on from Standby or from Sleep mode: Sleep: •...
  • Página 7 4. The Zeppelin Air Indicator • Select your home network Name from the drop down list and enter the Password in the The Zeppelin Air indicator illuminates in a range of appropriate box. Take care to type the password colours to indicate different operational conditions. correctly.
  • Página 8 5.2 Setting up Zeppelin Air using the • The computer can now be disconnected from the • Select the Zeppelin_Air_Setup network. This will Zeppelin Air temporary network and reconnected disconnect your device from the existing network Zeppelin Air Temporary Wireless Network to your home wireless network if desired.
  • Página 9 7. Zeppelin Air Firmware Update Multiple Zeppelin Air units can be connected to Once the firmware update is complete, the Zeppelin the wireless network and used to provide audio Air indicator will illuminate dim red and the unit will in separate rooms. Each will be available in the Updated Zeppelin Air firmware may from time to time return to normal operation.
  • Página 10 Bienvenue chez Bowers & Wilkins et à Zeppelin Air Merci d'avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé notre société, il l’a fait avec la conviction qu’une conception imaginative, une ingénierie de pointe et des technologies novatrices étaient les clés qui débloqueraient les plaisirs de l'audio à...
  • Página 11 1. Contenu du carton du Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Câble d'alimentation 3. Câble Ethernet 1m 4. Télécommande 5. Ensemble de documents contenant un guide de démarrage rapide, des informations concernant la garantie et les avertissements légaux en termes de sécurité.
  • Página 12 2. Connecter votre Zeppelin Air Entrée Auxiliaire Si vous souhaitez écouter une source audio externe, Vous pouvez connecter votre Zeppelin Air de trois analogique ou numérique, connectez-la à l’entrée différentes façons : AUX du Zeppelin Air en utilisant soit un câble •...

  • Página 13: Mise Sous Et Hors Tension

    3. Utilisation du Zeppelin Air Le Zeppelin Air peut être utilisé, soit à partir des boutons de commandes en face avant, comme illustré sur le schéma 3, ou avec la télécommande. Si vous utilisez la télécommande, vous devez tout d’abord retirer l’isolant de la batterie. Cette opération est illustrée sur le schéma 4.
  • Página 14 3.2 Fonctions du Zeppelin Air 3.4 Changement d’entrée automatique du • La valeur du réglage de graves (Bass) par défaut du Zeppelin Air est 0. Cette valeur convient si le Zeppelin Air Le schéma 6 illustre le fonctionnement du Zeppelin Zeppelin Air est utilisé...
  • Página 15 4. Indicateur lumineux du Zeppelin Air 5.2 Mise en route du Zeppelin Air en • Sélectionnez le Nom de votre réseau sans fil dans la liste déroulante et saisissez le Mot de passe utilisant une connexion temporaire L'indicateur lumineux du Zeppelin Air s’allume selon dans le case appropriée.
  • Página 16 • Utilisez le panneau de connexion au réseau sans • Branchez uniquement le câble secteur. Le Zeppelin • Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton fil pour rejoindre le réseau sans fil par défaut du Air est mis sous tension en mode Veille et Join (Rejoindre), puis sur le bouton OK dans la Zeppelin Air appelé...
  • Página 17 6.1 Lecture audio via USB 7. Mise à jour du logiciel interne Dès que la mise à jour du firmware est terminée, l’indicateur lumineux du Zeppelin Air s'allume en (firmware) du Zeppelin Air Lorsque le Zeppelin Air est connecté à un Mac / rouge sombre et l'appareil revient en mode de PC par la prise USB et que l’entrée USB est fonctionnement normal.
  • Página 18 Willkommen bei Bowers & Wilkins und Zeppelin Air Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio- Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.
  • Página 19 1. Inhalt des Zeppelin Air-Versandkartons • Zeppelin Air • Netzkabel • Ethernet-Kabel (1 m) • Fernbedienung • Unterlagen, einschließlich Kurzanleitung, Garantieunterlagen und wichtiger Sicherheitshinweise. Umweltinformation Dieses Produkt entspricht den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (RoHS)), die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe...
  • Página 20 2. Anschlussmöglichkeiten und Nutzung AUX-Eingang Möchten Sie sich eine externe analoge oder digitale des Zeppelin Air Audioquelle anhören, so schließen Sie diese entweder über ein analoges Kabel mit Ministecker Beim Zeppelin Air können Sie: oder über ein Digitalkabel mit optischem Mini- •...

  • Página 21: Ein- Und Ausschalten

    3. Betrieb des Zeppelin Air Der Zeppelin Air kann entweder über die Bedien- elemente am Zeppelin Air (siehe Abbildung 3) oder über die Fernbedienung gesteuert werden. Möchten Sie die Fernbedienung benutzen, so müssen Sie vor der ersten Inbetriebnahme das Isolierstück für die Batterie entfernen (siehe Abbildung 4).
  • Página 22 3.2 Die Funktionen des Zeppelin Air 3.4 Automatiscches Umschalten der • Die Voreinstellung für den Zeppelin Air ist Bass 0. Sie ist die passende, wenn der Zeppelin Air stets Eingänge beim Zeppelin Air In Abbildung 6 ist der Zeppelin Air dargestellt, an in einiger Entfernung zu Wänden und Ecken aufgestellt wird.
  • Página 23 4. LED-Anzeige des Zeppelin Air 5.2 Konfiguration des Zeppelin Air über • Bevor Sie die Verbindung zum WLAN- Heimnetzwerk herstellen, bietet die Setup-Seite sein temporäres WLAN Die LED des Zeppelin Air leuchtet in verschiedenen die Möglichkeit, den Namen des Zeppelin Air zu Farben, um unterschiedliche Betriebszustände ändern Diese Änderung ist sinnvoll, wenn mehr als Sie können die Konfiguration des Zeppelin Air...
  • Página 24 • Nutzen Sie die Systemsteuerung des Computers, • Schließen Sie nur Ihr Netzkabel an. Der Zeppelin • Wählen Sie den Namen Ihres Heimnetzwerks aus um das voreingestellte Netzwerk des Zeppelin Air befindet sich jetzt im Standby-Betrieb. Seine der Drop-Down-Liste aus und geben Sie in das Air –...
  • Página 25 6. Zeppelin Air-USB-Eingang 7. Firmware Update des Zeppelin Air Ist das Firmware-Update abgeschlossen, leuchtet die LED des Zeppelin Air dunkelrot. Das Gerät kehrt Über den USB-Eingang können Sie den Zeppelin Von Zeit zu Zeit kann ein Firmware-Update in den normalen Betrieb zurück. Air an einen PC/Mac anschließen, um gespeicherte erforderlich sein.
  • Página 26 Bienvenido a Bowers & Wilkins y al Zeppelin Air Gracias por elegir Bowers & Wilkins. Cuando John Bowers fundó nuestra compañía, lo hizo con la firme creencia de que el diseño imaginativo, la ingeniería innovadora y la tecnología avanzada eran las claves que podían desbloquear el disfrute del sonido en el hogar.

  • Página 27: Contenido Del Embalaje Del Zeppelin Air

    1. Contenido del Embalaje del Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cable de alimentación 3. 1 m de cable para conexión a Ethernet 4. Mando a distancia 5. Paquete con Documentación que contiene una Guía de Arranque Rápido, información referente a la garantía y advertencias de seguridad obligatorias.
  • Página 28 2. Conexión a su Zeppelin Air Entrada Auxiliar Si desea escuchar música procedente de una fuente Usted puede realizar conexiones a su Zeppelin Air de tres analógica o digital externa, conéctela a la entrada AUX maneras diferentes: del Zeppelin Air utilizando un cable analógico terminado •...

  • Página 29: Utilización Del Zeppelin Air

    3. Utilización del Zeppelin Air El Zeppelin Air puede ser manejado desde los controles de su cuerpo principal, que se ilustran en el Diagrama 3, o desde el mando a distancia. Si se va a utilizar el mando a distancia, deberá retirarse antes la lengüeta de aislamiento que hay en el compartimento portabaterías.

  • Página 30: Funciones Del Zeppelin Air

    3.2 Funciones del Zeppelin Air 3.4 Conmutación Automática de las • El ajuste por defecto del Zeppelin Air es Bass 0. Dicho ajuste es apropiado para un Zeppelin Air Entradas del Zeppelin Air El Diagrama 6 ilustra el Zeppelin Air con todas las fuentes utilizado lejos de paredes y esquinas.

  • Página 31: Incorporación En Redes Inalámbricas Y Configuración De Itunes

    4. El Indicador Luminoso del Zeppelin Air 5.2 Configuración del Zeppelin Air • Seleccione el Nombre (“Name”) de su red doméstica en la lista desplegable e introduzca la Contraseña utilizando la Red Inalámbrica Temporal El indicador del Zeppelin Air se ilumina en una extensa (“Password”) en la caja apropiada.

  • Página 32: Configuración De Itunes

    • Haga clic en el botón Join (“Incorporarse a”) y • Utilice el panel de control de la red inalámbrica de su • Conecte únicamente el cable de alimentación. El ordenador para unirse a la red por defecto del Zeppelin Zeppelin Air se situará...

  • Página 33: Reproducción De Señales De Audio Vía Usb

    Una vez que la actualización del firmware haya sido 6.1 Reproducción de Señales de Audio • Si no está ya conectado, conecte el Zeppelin ir a un completada, el indicador del Zeppelin Air se iluminará PC/Mac vía USB. vía USB en color rojo y el aparato volverá...
  • Página 34 Bem-vindo à Bowers & Wilkins e ao Zeppelin Air Obrigado por ter optado pela Bowers & Wilkins. Quando John Bowers estabeleceu a companhia, fê-lo na crença de que um desenho imaginativo, uma engenharia inovadora e tecnologia avançada eram as chaves que poderiam abrir o desfrutar do áudio em casa.
  • Página 35 1. Conteúdo da caixa do Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Cabo de alimentação 3. Cabo ethernet com 1m 4. Comando à distância 5. Pack de documentos contendo um Guia de Iniciação Rápido, Informação de garantia e informações estatutárias de segurança. Informação ambiental Este produto está...
  • Página 36 2. Ligando o seu Zeppelin Air Entrada Auxiliar Se deseja ouvir uma fonte externa digital ou Pode ligar o seu Zeppelin Air de três formas analógica, ligue-a à entrada AUX do Zeppelin Air diferentes: utilizando quer um cabo analógico terminado em •...

  • Página 37: Ligando E Desligando

    3. Utilizando o Zeppelin Air O Zeppelin Air pode ser operado quer directamente a partir dos controlos no seu corpo, ilustrado no Diagrama 3, ou através do controlo remoto. Se este for utilizado a partir do controlo remoto, a película isoladora da bateria deve ser removida. Isto encontra-se ilustrado no Diagrama 4.

  • Página 38: Ajustando O Som Do Zeppelin Air

    3.2 Funções do Zeppelin Air • O ajuste de graves seleccionado é mantido pelo Zeppelin Air uma vez o iPod ou iPhone acoplado O Diagrama 6 ilustra o Zeppelin Air com todas seja retirado e é aplicado a todas as entradas do possíveis fontes de áudio ligadas.

  • Página 39: Indicador Do Zeppelin Air

    4. Indicador do Zeppelin Air 5.2 Configurando o Zeppelin Air • Seleccione o Nome da sua rede da lista e entre a Password na caixa de dialogo apropriada. Tenha utilizando a rede sem fios temporária O indicador do Zeppelin Air ilumina-se numa cuidado para teclar a password correctamente.

  • Página 40: Configurando O Itunes

    5.3 Configurando Zeppelin AIR usando • Utilize o painel de controlo de rede wireless do • Antes de ligar à rede sem fios de casa, a página computador para abrir a rede Zeppelin_Air_ de configuração oferece a opção de alterar o um iPod touch, iPhone ou iPad Setup (configuração do Zeppelin Air).

  • Página 41: Utilizando A Entrada Usb Do Zeppelin Air

    6. Utilizando a entrada USB do 7. Actualização de Firmaware do Uma vez esteja finalizada a actualização de firmware, o indicador do Zeppelin Air iluminar-se-á a vermelho Zeppelin Air Zeppelin Air fraco e a unidade regressará ao estado de operação normal.
  • Página 42 Benvenuto e grazie per aver scelto Bowers & Wilkins. Quando John Bowers fondò la nostra società, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero i fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

  • Página 43: Contenuto Della Confezione

    1. Contenuto della confezione 1. Zeppelin Air 2. Cavo di alimentazione 3. Cavo rete Ethernet 1 m 4. Telecomando 5. Documentazione contenente una guida rapida d’utilizzo, informazioni sulla garanzia ed indicazioni di sicurezza previste per legge. Informazioni per l’ambiente Questo prodotto è realizzato in conformità alle normative internazionali sulla limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) come pure sulla registrazione, valutazione, autorizzazione e...
  • Página 44 2. Collegamento dello Zeppelin AIr Ingresso AUX Se per l’ascolto si desidera utilizzare una sorgente È possibile collegare il vostro Zeppelin Air in tre audio esterna, collegarla all’ingresso AUX dello differenti modi: Zeppelin Air utilizzando o un cavo analogico dotato •...

  • Página 45: Accensione E Spegnimento

    3. Utilizzo dello Zeppelin Air Lo Zeppelin Air può essere gestito sia tramite il tasto Standby (in alto) e quello della regolazione del volume (in basso) illustrati in Figura 3, sia da telecomando. Prima di utilizzare il telecomando è necessario rimuovere la linguetta di isolamento delle batterie, come indicato in Figura 4.

  • Página 46: Regolazione Del Suono

    3.2 Funzioni dello Zeppelin Air • La regolazione della gamma bassa così impostata viene memorizzata dallo Zeppelin Air una volta La Figura 6 illustra tutti i possibili collegamenti allo rimosso l’iPod o iPhone dal supporto, quindi Zeppelin Air. applicata a tutti gli altri ingressi. Una volta acceso lo Zeppelin Air, è...
  • Página 47 4. Indicatore luminoso dello Zeppelin Air 5.2 Configurazione dello Zeppelin Air • Prima di procedere con la connessione alla rete wireless di casa, viene offerta la possibilità di tramite rete senza fili provvisoria L’indicatore luminoso dello Zeppelin Air assume via cambiare il nome col quale il vostro Zeppelin via colori diversi per indicare lo stato operativo.
  • Página 48 5.3 Configurazione dello Zeppelin Air • Utilizzare il programma di gestione delle reti • Prima di procedere con la connessione, viene senza fili del vostro computer per rilevare e offerta la possibilità di cambiare il nome col quale il tramite iPod touch, iPhone o iPad connettersi alla rete Zeppelin_Air_Setup.

  • Página 49: Aggiornamento Firmware

    7. Aggiornamento firmware Più esemplari di Zeppelin Air possono venir connessi Al termine della procedura di aggiornamento alla rete di casa ed utilizzati per riprodurre musica in firmware, l’indicatore luminoso dello Zeppelin Air si locali diversi. Ognuno di essi comparirà nell’elenco Occasionalmente potranno essere rilasciati accende in rosso tenue (Standby) e l’apparecchio dei dispositivi collegati con iTunes, identificato dal...
  • Página 50 Welkom bij Bowers & Wilkins en Zeppelin Air Dank u voor het kiezen van Bowers & Wilkins. Toen John Bowers het bedrijf oprichtte deed hij dat in de overtuiging dat een fantasievol ontwerp, innovatieve techniek en moderne technologie de sleutels vormden tot muziekbeleving thuis. Het is deze overtuiging waar we nog steeds van uitgaan en die de inspiratie vormt voor elk product dat we ontwerpen.
  • Página 51 1. Zeppelin Air – Inhoud van de doos 1. Zeppelin Air 2. Netsnoer 3. 1 m Ethernet kabel 4. Afstandsbediening 5. Set documenten met een Quick Start gids, garantiebewijs en veiligheidswaarschuwingen. Denk ook aan het milieu Dit product voldoet aan de internationale richtlijnen inclusief, maar daartoe niet beperkt de Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in elektrische en elektronische apparatuur, de Registration,...
  • Página 52 2. Aansluiten van uw Zeppelin Air Extra Ingang (AUX) Wanneer u wilt luisteren aan een externe analoge of U kunt uw Zeppelin Air op drie verschillende digitale audiobron, verbind deze dan met de AUX manieren aansluiten: In aansluiting van de Zeppelin Air via een analoge •...
  • Página 53 3. Gebruik Zeppelin Air Zeppelin Air kan worden bediend via het apparaat zelf, zie afbeelding 3, of via de afstandsbediening. Gebruikt u de afstandsbediening, verwijder dan eerst de blokkering van de batterijen, als aangegeven in afbeelding 4. In afbeelding 5 ziet u de belangrijkste functies van de afstandsbediening.
  • Página 54 3.2 Zeppelin Air functies 3.4 Zeppelin Air automatische ingangskeuze Afbeelding 6 laat de Zeppelin Air zien met alle mogelijke audiobronnen aangesloten. In sommige gevallen zal de Zeppelin Air automatisch omschakelen naar de AirPlay ingang of inschakelen Schakelt u de Zeppelin Air in vanuit Standby of vanuit Sluimer: Sluimerfunctie dan kunt u: •...

  • Página 55: Aanmelden Bij Draadloze Netwerken En Configureren Itunes

    4. Zeppelin Air Indicatie 5.2 Setup Zeppelin Air met het Zeppelin • Kies uw thuisnetwerk Naam uit het afrolmenu en voer het Wachtwoord op de juiste plaats in. Let Air Tijdelijk Draadloos Netwerk De indicatie van de Zeppelin Air licht in verschillende erop dat de juiste naam wordt ingevoerd.
  • Página 56 5.3 Setup Zeppelin Air met een iPod • Gebruik het instelscherm van de computer voor • Voordat u het draadloze home netwerk aansluit, draadloze netwerken om naar het standaard geeft de setup pagina de optie om de naam van de touch, iPhone of iPad netwerk van de Zeppelin Air te gaan, “Zeppelin_ Zeppelin Air te wijzigen.
  • Página 57 6. Gebruik Zeppelin Air USB-Ingang 7. Zeppelin Air Firmware update Nadat de firmware update is voltooid licht de Zeppelin Air indicatie zwak rood op en het apparaat Via de USB-ingang kunt u de Zeppelin Air op een Van tijd tot tijd kan nieuwe firmware voor de Zeppelin keert terug naar normaal bedrijf.
  • Página 58 Καλωσήρθατε στη Bowers & Wilkins και στο Zeppelin Air Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της Bowers & Wilkins. Ο John Bowers ίδρυσε την εταιρεία μας με την πεποίθηση ότι η ευφάνταστη σχεδίαση, η καινοτομία στην ανάπτυξη και η εξελιγμένη τεχνολογία θα ήταν τα κλειδιά...
  • Página 59 1. Περιεχόμενα συσκευασίας του Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Καλώδιο ρεύματος 3. Καλώδιο Ethernet μήκους 1 m 4. Τηλεχειριστήριο 5. Πακέτο εντύπων τεκμηρίωσης, που περιλαμβάνει Οδηγίες Γρήγορης Εκκίνησης, εγγύηση και φυλλάδιο προειδοποιήσεων για την ασφάλεια. Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον Αυτό...
  • Página 60 Βοηθητική είσοδος 2. Σύνδεση στο δικό σας Zeppelin Air Εάν θέλετε να ακούσετε ήχο από κάποια εξωτερική αναλογική ή ψηφιακή πηγή, συνδέστε την στην υποδοχή AUX In του Zeppelin Air, χρησιμοποιώντας Μπορείτε να κάνετε σύνδεση με το Zeppelin Air με είτε...
  • Página 61 3. Χρήση του Zeppelin Air Ο χειρισμός του Zeppelin Air μπορεί να γίνει είτε από τα χειριστήρια που υπάρχουν επάνω του, και απεικονίζονται στο Διάγραμμα 3, είτε από. Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το τηλεχειριστήριο, πρέπει πρώτα να αφαιρεθεί η γλωττίδα μόνωσης της μπαταρίας.
  • Página 62 • Η επιλεγμένη ρύθμιση των μπάσων διατηρείται από 3.2 Λειτουργίες του Zeppelin Air το Zeppelin Air μόλις απομακρυνθεί το iPod ή το iPhone από το σταθμό σύνδεσης και εφαρμόζεται Το Διάγραμμα 6 εικονίζει το Zeppelin Air, με όλες τις σε όλες τις εισόδους του Zeppelin Air. πιθανές...
  • Página 63 5.2 Ρύθμιση του Zeppelin Air με τη χρήση • Επιλέξτε το όνομα του οικιακού σας δικτύου 4. Η ενδεικτική λυχνία του Zeppelin Air (Name) από την αναπτυσσόμενη λίστα και του προσωρινού ασύρματου δικτύου του εισαγάγετε τον κωδικό πρόσβασης (Password) στο Η...
  • Página 64 • Χρησιμοποιήστε τον πίνακα ελέγχου του • Συνδέστε μόνο το καλώδιο τροφοδοσίας. Το • Όταν τελειώσετε, κάντε κλικ στο κουμπί Join ασύρματου δικτύου του υπολογιστή για να Zeppelin Air θα ενεργοποιηθεί και θα μπει σε (σύνδεση) και στο κουμπί OK στο παρακάτω κατάσταση...
  • Página 65 6.1 Αναπαραγωγή ήχου μέσω USB 8. Επαναφορά του Zeppelin Air στις • Ενώ κρατάτε πατημένο το κουμπί αναμονής (Standby) του Zeppelin Air, συνδέστε το καλώδιο εργοστασιακές ρυθμίσεις Όταν το Zeppelin Air συνδεθεί σε υπολογιστή ρεύματος του Zeppelin Air. Η ενδεικτική λυχνία Mac/PC μέσω...
  • Página 66 Добро пожаловать в Bowers & Wilkins и Zeppelin Air Благодарим вас за выбор Bowers & Wilkins. Когда Джон Боуерс создал нашу компанию, он сделал это, веря в то, что необычный дизайн, инновационные инженерные решения и передовые технологии являются ключом, открывающим двери к наслаждению звуком в домашней обстановке.
  • Página 67 1. Содержимое коробки с Zeppelin Air 1. Zeppelin Air 2. Шнур питания 3. Кабель Ethernet длиной 1 м 4. Пульт дистанционного управления 5. Комплект документации, включающий руководство по быстрому запуску, информацию о гарантии и официальные предупреждения по технике безопасности. Информация о защите окружающей среды Это...
  • Página 68 Дополнительный вход 2. Подключение к вашему устройству Если вы хотите прослушать аудио с внешнего Zeppelin Air аналогового или цифрового источника, подключите его в гнездо AUX input вашего Вы можете выполнять подключение к Zeppelin Air Zeppelin Air с использованием либо аналогового тремя...

  • Página 69: Включение И Выключение

    3. Использование Zeppelin Air Управлять работой Zeppelin Air можно либо органами управления на его корпусе, показанными на Диаграмме 3, либо при помощи пульта дистанционного управления. При использовании дистанционного пульта следует извлечь изолирующую вставку на батарее. Это показано на Диаграмме 4. На Диаграмме 5 показаны...
  • Página 70 • Выбранная настройка низких частот 3.2 Функции Zeppelin Air сохраняется в Zeppelin Air до тех пор пока iPod или iPhone не будут убраны с док- станции и Диаграмма 6 показывает Zeppelin Air со всеми применяется ко всем входам Zeppelin Air. возможными...
  • Página 71 • Выберите Name (название) вашей домашней 4. Индикатор Zeppelin Air 5.2 Настройка Zeppelin Air с сети из ниспадающего списка и введите использованием временной Password (пароль) в соответствующее окно. Индикатор Zeppelin Air светится различными Убедитесь в правильном вводе пароля. беспроводной сети Zeppelin Air цветами...
  • Página 72 • Используйте панель управления беспроводными • Нажмите кнопку Standby один раз. Индикатор • Вернитесь к Wi-Fi соединению в меню сетями компьютера для подключения к замигает пурпурным светом. Подождите (около настройки вашего устройства и выберите вновь локальной сети по умолчанию Zeppelin Air с 60 секунд), пока...

  • Página 73: Устранение Неисправностей

    6.1 Воспроизведение аудио через USB 8. Сброс Zeppelin Air на заводские • Запустите программу обновления программного обеспечения на Mac/ПК и следуйте инструкциям настройки Когда Zeppelin Air подключен к Mac/ПК через диалогового окна. USB и выбран вход USB, компьютер определит Zeppelin Air имеет кнопку сброса, которую Zeppelin Air как...
  • Página 74 Představujeme vám společnost Bowers & Wilkins a zařízení Zeppelin Air Děkujeme, že jste si zvolili právě společnost Bowers & Wilkins. Když John Bowers založil naši společnost, dělal to s vírou, že nápaditý design, inovační technické postupy a pokročilé technologie jsou klíčem, který odemyká radost z domácího poslechu hudby.
  • Página 75 1. Obsah krabice Zeppelin Air 1. Zeppelin Air, 2. napájecí kabel, 3. metrový ethernetový kabel, 4. dálkové ovládání, 5. dokumentace obsahující stručnou úvodní příručku (Quick Start Guide), informace o záruce a zákonem daná bezpečnostní varování. Informace o životním prostředí Tento výrobek vyhovuje mezinárodním směrnicím, mimo jiného i směrnici RoHS, která...
  • Página 76 2. Připojení k Zeppelin Air Pomocný vstup (AUX) Pokud si přejete poslouchat hudbu z externího K Zeppelin Air se můžete připojit třemi různými analogového či digitálního zdroje, připojte jej ke konektoru pomocného vstupu (AUX) buď pomocí způsoby. • Použitím AirPlay k bezdrátovému poslechu přímo analogového kabelu zakončeného konektorem ®...

  • Página 77: Zapínání A Vypínání

    3. Jak používat Zeppelin Air Zeppelin Air lze ovládat buď ovládacími prvky na základně (viz obrázek 3) nebo dálkovým ovladačem. Chcete-li používat dálkové ovládání, musíte nejdříve odstranit izolační kryt baterie. Tyto úkony jsou zobrazeny na obrázku 4. Obrázek 5 popisuje funkce dálkového ovládání.
  • Página 78 3.2 Funkce Zeppelin Air • Vybraná úroveň basových tónů zůstane zachována i poté, co iPod či iPhone odstraníte ze Zeppelin Air Obrázek 6 zobrazuje Zeppelin Air se všemi možnými a vztahuje se na všechny vstupy Zeppelin Air. připojenými zdroji zvuku. Poznámka: Pokud Zeppelin Air používáte s Pokud je Zeppelin Air zapnutý...
  • Página 79 4. Indikátor Zeppelin Air • Vyberte název své domácí sítě z roletkové nabídky a do příslušného pole zadejte heslo. Dbejte na to, Indikátor Zeppelin Air se může rozsvítit řadou barev, abyste heslo zadali správně. kterými indikuje různé provozní stavy. Níže uvedená tabulka popisuje barvy a jejich významy.
  • Página 80 5.2 Nastavení Zeppelin Air pomocí • Jakmile skončíte, klepněte na tlačítko Join • Zvolte síť Zeppelin_Air_Setup. Tím odpojíte vaše (Připojit) a v následujícím okně na tlačítko OK. Poté zařízení od stávající bezdrátové sítě a připojíte jej k dočasné bezdrátové sítě Zeppelin Air zavřete stranu nastavení...

  • Página 81: Odstraňování Problémů

    7. Aktualizace firmwaru Zeppelin Air Nyní bude zvuk z iTunes přehráván přes Zeppelin Air. Jakmile je aktualizace firmwaru dokončena, indikátor Zeppelin Air se rozsvítí tlumená červená a jednotka K bezdrátové síti lze připojit více jednotek Zeppelin Na stránkách odborné pomoci společnosti Bowers se vrátí...
  • Página 82 Üdvözöljük a Bowers & Wilkins vállalatnál, amely bemutatja a Zeppelin Air termékét Köszönjük, hogy a Bowers & Wilkins-t választotta! Amikor John Bowers megalapította a társaságot, célja az volt, hogy az ötletes dizájn, innovatív megoldások és fejlett technológia révén tökéletesítse az otthoni hangzásvilág élményét. Ez az elképzelés mai napig a vállalat mozgatórugója, amely minden termékünk tervezését meghatározza.
  • Página 83 1. A Zeppelin Air csomag tartalma 1. Zeppelin Air készülék 2. Tápkábel 3. 1 m hosszú hálózati (Ethernet) kábel 4. Távvezérlő 5. A gyors használatbavételi útmutatót, a garanciális feltételeket és jogszabályban előírt biztonsági figyelmeztetéseket tartalmazó dokumentumcsomag. Környezetvédelmi információk A termék megfelel a nemzetközi előírásoknak, ideértve, de nem kizárólagosan a veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben történő...
  • Página 84 2. Csatlakoztatás a Zeppelin Air Vonalbemenet Tápkábel csatlakozó Amennyiben külső analóg vagy digitális forráson A Zeppelin Air készüléket mindig a mellékelt készülékhez tárolt zenefájlokat szeretne hallgatni, akkor tápkábellel csatlakoztassa az elektromos hálózati csatlakoztassa az eszközt a Zeppelin Air AUX aljzathoz. Az elektromos hálózathoz történő első A Zeppelin Air készüléket háromféleképpen vonalbemenet csatlakozóaljzatához mini-jack csatlakoztatáskor a Zeppelin Air automatikusan...
  • Página 85 3. A Zeppelin Air készülék használata A Zeppelin Air készülék kétféleképpen vezérelhető: az egységen található és a 3. ábrán ismertetett vezérlők segítségével, vagy távvezérlőn keresztül. Távvezérlő használata esetén távolítsa el a készüléken található akkumulátor fedelet. Ennek folyamata a 4. ábrán látható. Az 5. ábra mutatja a távvezérlő...
  • Página 86 3.2 A Zeppelin Air funkciói 3.4 A Zeppelin Air Automatikus • A Zeppelin Air készülék alapértelmezett beállítása Bass 0 (Basszus 0). Ez a beállítás ideális abban forrásválasztás funkciója az esetben, ha a Zeppelin Air készüléket falaktól A 6. ábrán a Zeppelin Air és a hozzá csatlakoztatott és sarkoktól megfelelő...
  • Página 87 4. A Zeppelin Air készülék állapotjelzője 5.2 A Zeppelin Air beállítása a Zeppelin • Válassza ki a legördülő listából az otthoni hálózat Nevét, majd írja be a jelszót a megfelelő mezőbe. Air ideiglenes vezeték nélküli hálózat Ügyeljen a Jelszó pontos és helyes megadására. A Zeppelin Air készülék állapotjelzője különböző...
  • Página 88 • A Zeppelin Air alapértelmezett hálózatának (neve: • Csak a hálózati kábelt csatlakoztassa. A Zeppelin • Amikor végzett, előbb kattintson a Join Zeppelin_Air_Setup) csatlakoztatásához használja Air Készenléti módba kerül, ezt az állapotjelző (Csatlakozás) gombra, majd a megjelenő a számítógép vezeték nélküli hálózati vezérlőpultját. folyamatos piros színnel jelzi.
  • Página 89 6.1 Audio fájlok lejátszása USB 8. A Zeppelin Air gyári beállításainak • Ha eddig még nem tette meg, akkor most csatlakoztassa a Zeppelin Air készüléket USB kapcsolaton keresztül visszaállítása kábellel a PC/Mac számítógéphez. Ha a Zeppelin Air készüléket USB kábellel A Zeppelin Air készülék hátlapján található...
  • Página 90 Witamy w instrukcji obsługi urządzenia Zeppelin Air firmy Bowers & Wilkins Dziękujemy za wybór firmy Bowers & Wilkins. Kiedy John Bowers stworzył naszą firmę, kierował się przekonaniem, że kreatywne wzornictwo, innowacyjne rozwiązania i zaawansowana technologia mają kluczowe znaczenie przy słuchaniu muzyki w domu.
  • Página 91 1. Zawartość opakowania urządzenia Zeppelin Air 1. Urządzenie Zeppelin Air 2. Kabel zasilania 3. Kabel Ethernet – długość 1 m 4. Pilot 5. Zestaw dokumentów: instrukcja szybkiego uruchamiania, informacje o gwarancji i ustawowe ostrzeżenia bezpieczeństwa. Informacje o wpływie na środowisko Niniejszy produkt jest zgodny z międzynarodowymi dyrektywami, włączając dyrektywy RoHS (Restriction of Hazardous Substances –...
  • Página 92 2. Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air Wejście Auxiliary Jeśli użytkownik chce słuchać muzyki z Podłączanie do urządzenia Zeppelin Air można zewnętrznego analogowego lub cyfrowego źródła, należy podłączyć je do gniazda AUX In urządzenia wykonać na trzy różne sposoby: • przy użyciu technologii AirPlay Zeppelin Air przy użyciu kabla analogowego z ®...

  • Página 93: Włączanie I Wyłączanie

    3. Używanie urządzenia Zeppelin Air Urządzenie Zeppelin Air można obsługiwać za pomocą przycisków znajdujących się na obudowie, pokazanych na Diagramie 3, lub za pomocą pilota. Jeśli ma być użyty pilot, należy najpierw zdjąć zasłonę baterii. Czynność ta pokazana jest na Diagramie 4.
  • Página 94 3.2 Funkcje urządzenia Zeppelin Air 3.4 Automatyczne przełączanie wejść • Domyślne ustawienie basów urządzenia Zeppelin Air to Bass 0. Jest ono odpowiednie urządzenia Zeppelin Air w przypadku słuchania muzyki z dala od ścian i Diagram 6 pokazuje urządzenie Zeppelin Air z kątów.
  • Página 95 4. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air 5.2 Konfiguracja urządzenia Zeppelin • Należy wybrać Nazwę swojej sieci domowej z rozwijanej listy i wprowadzić Hasło w odpowiedniej Air przy użyciu tymczasowej sieci ramce. Należy upewnić się, że hasło zostało bezprzewodowej Zeppelin Air Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air używa różnych wprowadzone poprawnie.
  • Página 96 • Używając panelu sterowania siecią • Podłącz tylko kabel zasilający. Zeppelin Air włączy • Wróć do połączenia Wi-Fi w menu ustawień bezprzewodową komputera należy połączyć się się w tryb Standby, a dioda zaświeci się w kolorze swojego urządzenia i połącz się ponownie ze z domyślną...

  • Página 97: Usuwanie Problemów

    6.1 Odtwarzanie muzyki przez złącze USB 8. Przywracanie ustawień fabrycznych • Przytrzymując przycisk Oczekiwania urządzenia Zeppelin Air podłączyć kabel zasilania. Wskaźnik urządzenia Zeppelin Air Jeśli urządzenie Zeppelin Air jest podłączone zaświeci się na biało informując, że urządzenie do komputera Mac/PC za pomocą złącza USB i Zeppelin Air pracuje w trybie aktualizacji Urządzenie Zeppelin Air posiada otwór z przyciskiem wybrane jest wejście USB, komputer zidentyfikuje...
  • Página 98 Välkommen till Bowers & Wilkins och Zeppelin Air Tack för att du valde Bowers & Wilkins. När John Bowers grundade företaget var det med övertygelsen att fantasifull design, nyskapande lösningar och avancerad teknik var nycklar med kraften att låsa upp ljudglädjen hemma. Vi arbetar fortfarande efter hans övertygelse som tjänar som inspiration till varenda produkt vi skapar.
  • Página 99 1. Innehåll i Zeppelin Air-kartongen 1. Zeppelin Air 2. Strömkabel 3. 1 m Ethernet-kabel 4. Fjärrkontroll 5. Dokumentpaket med en snabbstartsguide, garantiinformation och lagföreskrivna säkerhetsvarningar. Miljöinformation Den här produkten överensstämmer med internationella direktiv, inklusive men inte begränsat till RoHS-direktivet (begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter), REACH-direktivet om registrering, utvärdering, godkännande och begränsande av...
  • Página 100 2. Ansluta till din Zeppelin Air Auxiliary-ingång Om du vill lyssna på en extern analog eller digital Du kan ansluta till din Zeppelin Air på tre olika sätt: ljudkälla ansluter du den till AUX-ingången på • Med AirPlay® om du vill kunna streama trådlöst Zeppelin Air med antingen en analog kabel med en med iTunes.

  • Página 101: Sätta På Och Stänga Av

    3. Använda Zeppelin Air Zeppelin Air kan användas antingen från kontrollerna på enheten, vilket visas i bild 3, eller från fjärrkontrollen. Om du vill använda fjärrkontrollen måste du först ta bort skyddsfliken från batteriet. Detta visas i bild 4. I bild 5 ser du fjärrkontrollens huvudfunktioner.
  • Página 102 3.2 Zeppelin Air-funktioner 3.4 Automatisk ingångsväxling i Zeppelin Air I bild 6 visas Zeppelin Air med alla de möjliga ljudkällorna anslutna. I vissa fall växlar Zeppelin Air automatiskt till AirPlay- ingången eller slås på från Sleep-läget: När Zeppelin Air har satts på från Standby- eller Sleep-läget: •...
  • Página 103 4. Zeppelin Airs indikatorlampa • Välj namnet på ditt hemnätverk från rullgardinslistan och ange lösenordet i rutan som Zeppelin Airs indikatorlampa lyser med olika färger visas. Se till att du skriver lösenordet korrekt. för att visa olika driftstillstånd. I tabellen nedan beskrivs färgerna och vad de betyder.
  • Página 104 5.2 Konfigurera Zeppelin Air med det • När du är klar klickar du på knappen Join (Anslut) • Starta Wi-fi-anslutningen i din iPod touch, och sedan på OK i dialogrutan som följer. Stäng iPhone eller iPad med hjälp av Settings-menyn tillfälliga trådlösa nätverket sedan konfigurationssidan för Zeppelin Air.
  • Página 105 8. Återställning av Zeppelin Air Du kan ansluta flera Zeppelin Air-enheter till det • Ta ut alla dockade iPod- eller iPhone-enheter och trådlösa nätverket och lyssna på musik i olika rum. koppla från Zeppelin Air från elnätet. Högtalarna kommer att finnas tillgängliga i iTunes Zeppelin Air har en liten återställningsknapp enhetsmeny, antingen med de namn som angavs på...
  • Página 106 Velkommen til Bowers & Wilkins og Zeppelin Air Takk for at du valgte Bowers & Wilkins. Da John Bowers etablerte Bowers & Wilkins i 1966 gjorde han det med overbevisningen om at god design, innovativ ingeniørkunst og avansert teknologi er nøkkelen til å...
  • Página 107 1. Innhold i Zeppelin Air eske 1. Zeppelin Air 2. Strømkabel 3. Nettverkskabel (1 meter) 4. Fjernkontroll 5. Diverse dokumenter – hurtigguide, garantiinformasjon og sikkerhetsinstruksjoner Informasjon relatert til miljø Dette produktet er designet for å overholde internasjonale direktiver angående restriksjoner på bruk av farlige materialer i elektriske og elektroniske apparater (Restriction of Hazardous Substances –...
  • Página 108 2. Hvordan koble til Zeppelin Air AUX-inngang Hvis du ønsker å lytte til en ekstern analog eller Zeppelin Air kan kobles til på tre måter: digital lydkilde kan denne kobles til AUX-inngangen • Streame trådløst fra iTunes med AirPlay på baksiden av Zeppelin Air ved hjelp av en •...
  • Página 109 3. Hvordan betjene Zeppelin Air Zeppelin Air kan betjenes ved å bruke knappene på produktet (se Diagram 3) eller fra den medfølgende fjernkontrollen. For at fjernkontrollen skal virke må den lille plastlappen under batteridekselet fjernes (se Diagram 4). I Diagram 5 finner du oversikten over knappene på...
  • Página 110 3.2 Zeppelin Air funksjoner 3.4 Zeppelin Air automatisk valg av inngang Diagram 6 viser Zeppelin Air og de produkter som kan kobles til. I noen tilfeller vil Zeppelin Air automatisk velge AirPlay-inngang når den slås på fra Dvale-tilstand: Med Zeppelin Air i På-tilstand kan du: •...
  • Página 111 4. Zeppelin Air lysdiode • Velg ditt nettverk fra rullelisten på konfigureringssiden og skriv inn riktig passord for Lysdioden på Zeppelin Air vil kunne lyse i forskjellige nettverket. Pass på at passord skrives inn korrekt. farger for å indikere forskjellige innstillinger og tilstander.
  • Página 112 5.2 Konfigurering av Zeppelin Air ved • Datamaskinen kan nå kobles fra Zeppelin Airs • Gå inn i menyen på din iPhone, iPad eller iPod midlertidige nettverk, og kobles opp mot ditt touch og koble den til det nye midlertidige hjelp av Zeppelin Airs midlertidige vanlige trådløse nettverk.
  • Página 113 5.4 Zeppelin Air som høyttaler i iTunes 7. Zeppelin Air software-oppdatering Når software-oppdateringen er fullført vil lysdioden på Zeppelin Air lyse svakt rødt og enheten fungere Når Zeppelin Air er konfigurert og koblet opp til ditt Oppdatert styrings-software til Zeppelin Air vil som normalt.
  • Página 114 欢迎使用 Bowers & Wilkins 和 Zeppelin Air 感谢你选择 Bowers & Wilkins。 当我们公司的创办人John Bowers 先生成立本公司时， 就秉持着一种信念： 富有想象力的设计、 创新的 工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。 我们依然 坚持着他的信念， 并赋予我们所有产品设计灵感。 Zeppelin Air不仅是iPod®底座和扬声器系统。 在聆听你的iPod 或iPhone®上存储的音频的同时， 你还可以用它来： • 通过接线或无线网络连接， 直接从 iTunes® 播放音频。 • 通过USB连接播放电脑上存储或串流的音频。 • 连接并聆听外部音频源， 如电视或非以USB连接的移动音乐播 放器。 • 通过USB将iPod或iPhone与iTunes同步。 • 将iPod或iPhone中的视频输出到电视屏幕或显示器。 本手册将为你介绍Zeppelin Air的所有信息，...
  • Página 115 1. Zeppelin Air包装盒物品 1. Zeppelin Air 2. 电源接线 3. 1米以太网接线 4. 遥控器 5. 包含《快速入门指南》、保修信息和法定安全警 告的文档包。 环境信息 本产品符合国际指令，包括但不限于电子和电气设备 的有害物质限制指令(RoHS)、化学品注册、评估、 许可和限制指令(REACH)以及废弃电子电气设备的处 置规定指令(WEEE)。请与当地废物处置机构联系以 获取有关如何正确回收或处置本产品的指导信息。 第三代 第二代 第一代 第四代 第六代 第五代 第四代 （带摄像头） （视频） 第三代 第二代 （视频） （铝合金） Zeppelin Air AirPlay支援配有iOS 4.2及iTunes 10.1 (Mac及PC)或以上的iPad 2, iPad, iPhone 4, iPhone 3GS, iPod touch (第二代、第三代及第四代)。...
  • Página 116 2. 连接至Zeppelin Air 辅助输入 如果你希望聆听外部模拟或数字音频源，请使用带 你可以通过以下三种不同的方式连接到 Zeppelin 迷你插头的模拟接线或带迷你TosLink光纤插头的 Air： 数字接线，将其连接到Zeppelin Air AUX 输入插 • 使用AirPlay®从iTunes无线串流。 孔。Zeppelin Air会自动识别使用的接线类型，并相 • 使用前置iPod底座。 应地对 AUX 输入插孔进行配置。 • 使用后面板的连接插孔。 注意：Zeppelin Air可以播放立体数字音频，具有 图2显示了Zeppelin Air后面板连接插孔。 高达24位/96 kHz的分辨率。它与环绕声编码的 5.1声道数字音频不兼容。 AirPlay 连接 Zeppelin Air使用AirPlay串流技术，能以无线方式或 视频输出 通过有线（以太网）连接来播放iTunes中的音频。连 Zeppelin Air带有复合视频输出插孔，可以将插入底 接到运行iTunes的电脑所在的网络后，Zeppelin Air 座的iPod或iPhone中的视频发送至具有合适输入的电...
  • Página 117 3. 使用Zeppelin Air 通过Zeppelin Air机身上的控件（如图3所示）或通过 其遥控器都可对Zeppelin Air进行控制操作。若要使 用遥控器，则必须首先拆除其电池绝缘膜。这在图4 中进行了展示。图5显示了遥控器键的功能。 3.1 开启和关闭 除常规操作模式外，Zeppelin Air还具有Standby 待机和Sleep睡眠两种模式。在Standby待机模式 下，Zeppelin Air的所有功能都将关闭，其功耗也是 最低。在Sleep睡眠模式下，Zeppelin Air 无线功能 仍保持与网络的连接。Zeppelin Air指示器在Sleep 睡眠模式下呈亮红色，在Standby待机模式下呈深 红色。 通过以下操作，可将Zeppelin Air从Standby待机或 Sleep睡眠模式下开启： • 按Zeppelin Air Standby待机按钮 。 • 按遥控器Standby待机键 。 • 将iPod或iPhone插入底座。 当Zeppelin Air从Standby待机或Sleep睡眠模式下开 启后，如果其仍处于连接状态，将会选择上次使用的 输入。 如果上次使用的输入已不再连接着，Zeppelin 图...
  • Página 118 3.2 Zeppelin Air 功能 3.4 Zeppelin Air自动输入切换 图6显示连接了所有可行音频源的Zeppelin Air。 在某些情况下，Zeppelin Air会自动切换到其AirPlay 输入，或从Sleep睡眠模式下开启： 将Zeppelin Air从Standby待机或Sleep睡眠模式下 • 选择了底座输入及插入底座的iPod或iPhone已停止 开启后： 播放时，如果iTunes串流的音频出现在 AirPlay输 • 可以聆听iPod或iPhone上的音频。 入，系统将自动选择AirPlay输入。 • 可以将iPod或iPhone视频输出至电视或显示器，并 • 选择了USB或AUX辅助输入但未播放任何音频时， 使用Zeppelin Air输出音频。 如果iTunes串流的音频出现在 AirPlay输入，系统将 自动选择 AirPlay输入。 • 可以通过连接到有线或无线网络，透过AirPlay聆听 • Zeppelin Air处于Sleep睡眠模式下时，如果iTunes iTunes音频。 串流的音频出现在 AirPlay输入， AirPlay则会自动 •...
  • Página 119 4. Zeppelin Air 指示器 • 从下拉列表中选择本地网络Name名称，然后在相 应的框中输入Password密码。请小心键入正确的 Zeppelin Air指示器可呈现一系列颜色，以指示不同 密码。 的操作状况。下表介绍了这些颜色及其含义。 • 完成操作后，在随后的对话框中单击Join接入按钮 和确定OK按钮，然后关闭Zeppelin Air设置页面。 5. 接入无线网络和配置iTunes 断开以太网接线连接。 若要使用AirPlay在Zeppelin Air上播放iTunes音 • 建立了无线网络连接后，Zeppelin Air指示器将变 乐，Zeppelin Air必须接入安装并运行iTunes的电 为稳定的紫色。约需60秒的时间。 脑所在的网络。Zeppelin Air网络寻址方法设置为 DHCP，这意味着其接入无线网络后将不需任何其他 注意：如果Zeppelin Air无法连接到本地无线网 配置。你在开始操作前，需要了解你的本地无线网络 络，则最可能的原因是未正确输入网络密码。 请 名称和密码。 遵循第8节中的重置说明重新开始网络设置过程。 5.1 使用有线连接设置Zeppelin Air 要设置Zeppelin Air来接入无线网络，你应首先使用 提供的以太网接线，将其连接到Mac/PC。连接后，...
  • Página 120 5.2 使用Zeppelin Air临时无线网络设置 • 现在可以断开电脑与Zeppelin Air临时网络的连 • 于iPod touch, iPhone或iPad上开启Safari浏览器。 接，然后重新连接到本地无线网络（如有需要）。 在Safari地址字段中键入169.254.1.1并按‘Go’。 Zeppelin Air 其可能已自动重新连接。 Zeppelin Air设置页面将会打开。你可能需要放大 页面来看清楚。 你还可以通过首先临时将电脑连接到Zeppelin Air自 • 建立了无线网络连接后，Zeppelin Air指示器会持 有的临时无线网络，来设置Zeppelin Air以接入无线 • 在连接到本地无线网络前，该设置页面将提供选项 续呈现紫色。约需15秒的时间。 网络。遵循以下所述步骤进行操作。请确保在开始操 来更改Zeppelin Air名称。当多个Zeppelin Air连 作前记录下本地网络名称和密码。 注意：如果Zeppelin Air无法连接到本地网络，则 接到网络时，更改该名称则非常有用。在Zeppelin 最可能的原因是未正确输入网络密码。请遵循第8 Air名称框中输入新名称（例如 Zeppelin Air •...
  • Página 121 6. 使用Zeppelin Air USB输入 9. 清洁Zeppelin Air • 在按住Zeppelin Air Standby待机按钮时，连接 Zeppelin Air电源接线。指示器会呈现白色，以确 使用USB输入，你可以将Zeppelin Air连接到Mac/ 认Zeppelin Air处于固件更新模式并已连接到Mac/ 请使用衣刷或带管嘴的真空吸尘器来清洁面网。可 PC，以便播放存储或串流的音频，或者将 Mac/PC上 PC。 使用不起毛的布来清洁其它表面。如果使用清洁剂 存储的数据与iPod或iPhone保持同步。 的话，要将清洁剂用在清洁布上，不可直接使用在 • 在Mac/PC上启动固件更新程式，并遵循对话框说 Zeppelin Air上。先在小的范围内进行试验，因为某 明进行操作。 些清洁剂会对产品的表面造成损坏。避免使用磨蚀、 6.1 通过USB播放音频 或带有酸性、碱和抗菌剂的产品。 注意：在运行Mac OS X的电脑上，启动Zeppelin 通过USB将Zeppelin Air连接到Mac/PC，并且选 Air固件更新程式将在OS X Applications文件夹中 10.
  • Página 122 Bowers & Wilkins、 Zeppelin Airにようこそ Bowers & Wilkinsをお選びいただきありがとうございます。 ジョ ン・ バゥワースが会社を設立当時、 彼は家庭でオーディオを存分に 楽しめるような想像的なデザイン、 革新技術、 最新のテク ノロジー を重視した製品を生み出すという信念をもって取り組みました。 彼 の信念は、 私たちが今でも共有し続け、 デザインするすべての製品 に反映されています。 Zeppelin Airは単なるiPod®ドック ・ スピーカーシステムではあ りません。 お使いのiPodまたはiPhone®に保存したオーディオを 聴くだけでなく、 以下のように使用できます。 • ケーブルまたはワイヤレス ・ネットワーク接続でiTunes®から直 接オーディオを再生できます。 • USB接続でコンピューターに保存またはストリーミングしたオー ディオを再生します。 • TVやUSB非対応の携帯音楽プレーヤーなどの外部オーディオ 機器に接続して聴く ことができます。 •...
  • Página 123 1. Zeppelin Air梱包箱の内容 1. Zeppelin Air本体 2. 電源ケーブル 3. イーサネット ・ ケーブル 1m 4. リモコン装置 5. クイックスタート ・ ガイド、 保証内容、 法定安全警告を 含む資料一式。 環境に関する情報 本製品は、 「 電機 ・ 電子機器に含まれる特定有害物質の 使用制限指令 （RoHS） 」 、 「 化学物質の登録、 評価、 認 可および制限指令 （REACH） 」 、 および 「電気電子機器 廃棄物指令...
  • Página 124 2. Zeppelin Airへの接続 補助入力 （Auxiliary Input） 外部アナログ/デジタル音源を聴く場合、 ミニ ・ ジャック ・ 以下の3つの方法でZeppelin Airに接続できます。 プラグ終端のアナログケーブル、 またはミニTosLink • AirPlay®を使用し、 iTunesからワイヤレスでストリー オプティカルプラグ終端のデジタルケーブルを使用し ミングする。 て、 Zeppelin Airの補助入力 （AUX input） に音源を • フロントに搭載されたiPodドックを使用する。 接続します。 Zeppelin Airは自動的にケーブルの種類 • リヤパネルの接続ソケットを使用する。 を認識し、 AUX inputソケットを適切に設定します。 図2に、 Zeppelin Airのリヤパネルの接続用ソケットを 注意 ： Zeppelin Airでは、 最大24 bit/96kHzの 示します。...
  • Página 125 3. Zeppelin Airの使用 Zeppelin Airは、 図3に表示されている本体のコントロ ール、 またはリモコン装置のいずれかで操作できます。 リ モコンを使用する場合は、 最初にバッテリー絶縁タブを 取り外してください。 これは図4に示されています。 図5に はリモコン ・ キーの機能を示します。 3.1 スイッチのオン ・ オフ 通常の操作モードのほかに、 Zeppelin Airにはスタン バイ ・ モードとスリープ ・ モードがあります。 スタンバイ ・ モードでは、 Zeppelin Airのすべての機能がオフとな り、 消費電力が最小限に抑えられます。 スリープ ・ モード では、 Zeppelin Airのワイヤレス機能はネットワークに 接続されたままになります。...
  • Página 126 3.2 Zeppelin Airの機能 3.4 Zeppelin Air 自動入力スイッチ 図6に、 Zeppelin Airと接続可能なすべてのオーディオ Zeppelin Airは状況によって、 自動的にAirPlayに切り 機器を示します。 替わり、 また、 スリープ ・ モードからオンになります。 Zeppelin Airをスタンバイまたはスリープ ・ モードから • ドック入力が選択され、 ドックしているiPodまたは オンすると、 iPhoneが再生を停止しているときに、 iTunesのスト リーミング・ オーディオがAirPlay入力で表示された • iPodまたはiPhoneのオーディオを聴くことができま 場合、 AirPlay入力が自動的に選択されます。 す。 • USBまたはAUX入力を選択してオーディオを再生し • TVやモニターにiPodやiPhoneの映像を出力しなが ていないときに、...
  • Página 127 4. Zeppelin Airのインジケーター • ドロップ ・ ダウンリストから使用しているホーム ・ ネット ワーク ・ ネームを選択して、 パスワードを入力してださ Zeppelin Airのインジケーターは表示色を点灯して、 い。 パスワードは正しく入力してください。 さまざまな操作状態を示します。 以下の表に、 インジケ ーターの表示色と各状態を示します。 • 設定が完了したら、 「 接続」 （ Join） ボタンをクリック し、 次に表示されるダイアログ ・ ボックスで 「OK」 ボタ ンをクリックしてから、 Zeppelin Airセットアップ ・ ペ 5. ワイヤレス ・ ネットワークへの接続とiTunes ージを閉じてください。...
  • Página 128 5.2 Zeppelin Air テンポラリー ・ ワイヤレス ・ • 上記の設定が完了したら、 「 接続」 （ Join） ボタンをクリ • 設定メニューの中でiPod touch、 iPhoneまたは ックし、 次に表示されるダイアログ ・ ボックスで 「OK」 iPadのWi-Fi接続にアクセスしてください。 ネットワークを使ったZeppelin Airの設定 ボタンをクリックしてから、 Zeppelin Airセットアッ プ ・ ページを閉じてください。 • Zeppelin_Air_SetUpネットワークを選択します。 Zeppelin Airをご自宅のワイヤレス ・ ネットワークに接 これは、 現在のネットワーク上のデバイスの接続を切 続するには、...
  • Página 129 5.4 iTunesの設定 7. Zeppelin Air ファームウェアのアップデート ファームウェア ・ アップデートが完了すると、 Zeppelin Airのインジケーターが暗赤色に点灯し、 通常の操作状 ホーム ・ ネットワークに(ワイヤードでもワイヤレスでも) Bowers & WilkinsウェブサイトのZeppelin Airサポ 態に戻ります。 接続されたZeppelin Airは、 出力デバイスとして使用す ート ・ セクションから最新のZeppelin Airファームウェ るためにiTunesを設定することが可能です。 iTunesの アのダウンロードができます。 以下の手順に従い、 最新 注意 ： Zeppelin Airの最新ファームウェアは新しい ディスプレーの右下コーナーにあるデバイス ・ メニュー のファームウェア ・ ファイルをMac/PCにダウンロードし 機能が搭載されている場合があります。...
  • Página 130 B&W Group Ltd T +44 (0) 1903 221800 B&W Group (UK Sales) Copyright © B&W Group Ltd. E&OE Dale Road F +44 (0) 1903 221801 T +44 (0) 1903 221 500 AirPlay, iPhone, iPod, iPad and iTunes Worthing West Sussex [email protected] E [email protected] are trademarks of Apple Inc., registered...

Tabla de contenido