DAB MCE-22/C Instrucciones De Montaje
Ocultar thumbs
Ver también para MCE-22/C:
- Instrucciones de instalación y mantenimiento (228 páginas) ,
- Instrucciones de instalación y mantenimiento (220 páginas)
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
INTEGRAZIONE AL MANUALE DI INSTALLAZIONE
INTEGRATION TO INSTALLATION MANUAL
INTÉGRATION AU MANUEL D'INSTALLATION
ERGÄNZUNG ZUM INSTALLATIONSHANDBUCH
INTEGRACIÓN DEL MANUAL DE INSTALACIÓN
ДОПОЛНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ
AANVULLING OP HET INSTALLATIEHANDBOEK
TILLÄGG TILL INSTALLATIONSMANUAL
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
COMPLETAREA MANUALULUI DE INSTALARE
AZ INSTALLÁCIÓS KÉZIKÖNYV KIEGÉSZÍTÉSE
KURULUM KILAVUZUNA EK
ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ
MCE-22/C
MCE-15/C
MCE-11/C
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DAB MCE-22/C
Resumen de contenidos para DAB MCE-22/C
- Página 1 ERGÄNZUNG ZUM INSTALLATIONSHANDBUCH INTEGRACIÓN DEL MANUAL DE INSTALACIÓN ДОПОЛНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО МОНТАЖУ AANVULLING OP HET INSTALLATIEHANDBOEK TILLÄGG TILL INSTALLATIONSMANUAL KURULUM KILAVUZUNA EK ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑ ΣΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ COMPLETAREA MANUALULUI DE INSTALARE ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ AZ INSTALLÁCIÓS KÉZIKÖNYV KIEGÉSZÍTÉSE MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C...
- Página 2 ITALIANO pag. ENGLISH page FRANÇAIS page DEUTSCH seite ESPAÑOL pág. РУССКИЙ стр. NEDERLANDS pag. SVENSKA sid. TÜRKÇE ΕΛΛΗΝΙΚΑ σελ. ROMANA pag. БЪЛГАРСКИ Стр. MAGYAR Old.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ITALIANO INDICE Dati Tecnici ............................... 2 INSTALLAZIONE ............................3 Fissaggio dell’apparecchio ......................3 5.1.1 Fissaggio tramite tiranti ........................ 3 5.1.2 Fissaggio tramite viti ........................3 Menù ................................4 INDICE TABELLE Tabella 1: Dati tecnici ............................ -
Página 4: Dati Tecnici
ITALIANO 4. DATI TECNICI MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Tensione [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Toll +10/-20%) Alimentazione Fasi dell'inverter Frequenza [Hz] 50/60 50/60 50/60 Corrente [A] 22,0 18,7 12,0 Tensione [VAC] 0 - V alim. 0 - V alim. 0 - V alim. -
Página 5: Installazione
ITALIANO 5. INSTALLAZIONE Seguire attentamente le raccomandazioni di questo capitolo per realizzare una corretta installazione elettrica idraulica e meccanica. Prima di intervenire sulla parte elettrica o meccanica dell’impianto togliere sempre la tensione di rete. Attendere almeno 5 minuti da quando l’apparecchio è stato staccato dalla tensione, prima di aprire l’apparecchio stesso. -
Página 6: Menù
ITALIANO 9. MENÙ L’MCE/C mette a disposizione 2 menù: menù utente e menù avanzato. Il menù utente è accessibile dalla Home Page premendo e rilasciando il tasto centrale “Menu”. Il menù avanzato è accessibile dalla Home Page premendo per 5 secondi il tasto centrale “Menu”. In Tabella 2 sono descritti i parametri sensibili dell’inverter messi a disposizione nel menù... - Página 7 ENGLISH CONTENTS TECHNICAL SPECIFICATIONS ....................... 6 Installation ..............................7 Fixing the unit ............................ 7 5.1.1 Fixing with tie rods ........................7 5.1.2 Fixing with screws ........................7 MENUS ............................... 8 INDEX OF TABLES ...
-
Página 8: Technical Specifications
ENGLISH 4. TECHNICAL SPECIFICATIONS MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Voltage [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Tol. +10/-20%) Inverter power Phases supply Frequency [zH] 50/60 50/60 50/60 Current [A] 22,0 18,7 12,0 Voltage [VAC] 0 - V supply 0 - V supply 0 - V supply (Tol. -
Página 9: Installation
ENGLISH 5. INSTALLATION Carefully follow all recommendations in this chapter to achieve correct electrical, hydraulic and mechanical installations. Before working on the electrical or mechanical part of the system, always turn off the mains voltage. Wait at least five minutes after the power supply to the machine has been switched off before opening the appliance. -
Página 10: Menus
ENGLISH MENUS MCE/C provides 2 menus: user menu and advanced menu. The user menu is accessible from the Home Page by briefly pressing the central button “Menu”. The advanced menu is accessible from the Home Page by pressing the central button “Menu” for 5 seconds. Table 2 describes the parameters sensitive to the inverter and provided in the advanced menu. - Página 11 FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES DONNÉES TECHNIQUES ........................10 INSTALLATION ............................11 Fixation de l’appareil ........................11 5.1.1 Fixation par tirants ........................11 5.1.2 Fixation par vis ........................... 11 MENUS ..............................12 INDEX DES TABLEAUX Tableau 1: Données techniques ........................10 Tableau 2 : Menu avancé...
-
Página 12: Données Techniques
FRANÇAIS 4. DONNÉES TECHNIQUES MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Tension [VCA] 220-240 220-240 220-240 (Tol. +10/-20 %) Alimentation Phases Fréquence [Hz] 50/60 50/60 50/60 convertisseur Courant [A] 22,0 18,7 12,0 Tension [VCA] 0 - V alim. 0 - V alim. 0 - V alim. -
Página 13: Installation
FRANÇAIS 5. INSTALLATION Suivre attentivement les recommandations de ce chapitre pour réaliser une installation électrique, hydraulique et mécanique correcte. Avant d’intervenir sur la partie électrique ou mécanique de l’installation couper toujours la tension de secteur. Attendre au moins cinq minutes après le débranchement de l’appareil avant de l’ouvrir. -
Página 14: Menus
FRANÇAIS 9. MENUS Le MCE/C met à disposition 2 menus : menu utilisateur et menu avancé. Le menu utilisateur est accessible depuis la Page d’accueil en pressant puis en relâchant la touche centrale « Menu ». Le menu avancé est accessible depuis la Page d’accueil en pressant pendant 5 secondes la touche centrale «... - Página 15 DEUTSCH INHALT Technische eigenschaften ........................14 Installation ............................... 15 Befestigung des Geräts ........................15 5.1.1 Befestigung mit Spannbolzen ....................15 5.1.2 Befestigung mit Schrauben ......................15 MENÜS ..............................16 VERZEICHNIS DER TABELLE ...
-
Página 16: Technische Eigenschaften
DEUTSCH 4. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Spannung [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Tol. +10/-20%) Speisung des Phasen Umrichters Frequenz [Hz] 50/60 50/60 50/60 Strom [A] 22,0 18,7 12,0 Spannung [VAC] 0 - V Speis. 0 - V Speis. 0 - V Speis. -
Página 17: Installation
DEUTSCH 5. INSTALLATION Die Empfehlungen dieses Kapitels aufmerksam verfolgen, um eine korrekte elektrische, hydraulische und mechanische Installation auszuführen. Bevor auf die Elektrik oder Mechanik der Anlage zugegriffen wird, muss diese immer von der Netzspannung getrennt werden. Nach der Trennung des Geräts von der Spannungsversorgung mindestens fünf Minuten abwarten, bevor das Gerät geöffnet wird. -
Página 18: Menüs
DEUTSCH MENÜS Der MCE/C stellt zwei Menüs zur Verfügung: das Nutzermenü und das fortgeschrittene Menü Das Nutzermenü kann über die Homepage erreicht werden, dazu wird die Taste „Menü“ in der Mitte gedrückt und wieder losgelassen. Das fortgeschrittene Menü kann über die Homepage erreicht werden, dazu wird die Taste „Menü“ in der Mitte 5 Sekunden lang gedrückt gehalten. - Página 19 ESPAÑOL ÍNDICE Características técnicas ........................18 Instalación ............................... 19 Fijación del aparato ........................19 5.1.1 Fijación mediante tirantes ......................19 5.1.2 Fijación mediante tornillos ......................19 Menú ................................ 20 ÍNDICE DE LAS TABLAS ...
-
Página 20: Características Técnicas
ESPAÑOL 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Tensión [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Tol +10/-20%) Alimentación Fases del inverter Frecuencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 Corriente [A] 22,0 18,7 12,0 Tensión [VAC] 0 - V alim. 0 - V alim. 0 - V alim. -
Página 21: Instalación
ESPAÑOL 5. INSTALACIÓN Siga con atención las recomendaciones de este capítulo para realizar una correcta instalación eléctrica, hidráulica y mecánica. Antes de trabajar en la parte eléctrica o mecánica del sistema, corte la tensión de red. Antes de abrir el aparato, espere al menos 5 minutos tras haber cortado la tensión. El condensador del circuito intermedio en corriente continua permanece cargado con una tensión alta peligrosa, incluso tras haber desconectado la energía eléctrica de red. -
Página 22: Menú
ESPAÑOL 9. MENÚ El MCE/C tiene a disposición 2 menús: menú usuario y menú avanzado. Al menú usuario se accede desde la Página Principal presionando y soltando el botón central “Menú”. Al menú avanzado se accede desde la Página Principal presionando durante 5 segundos el botón central “Menú”. - Página 23 РУССКИЙ УКАЗАТЕЛЬ Технические характеристики......................22 МОНТАЖ ..............................23 Крепление устройства ........................23 5.1.1 Крепление тягами ........................23 5.1.2 Крепление винтами ........................23 Меню ............................... 24 УКАЗАТЕЛЬ ТАБЛИЦ Таблица 1: Технические характеристики ..................... 22 ...
-
Página 24: Технические Характеристики
РУССКИЙ 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Напряжение [VAC] (допуск 220-240 220-240 220-240 +10/-20%) Питание Фазы инвертера Частота [Гц] 50/60 50/60 50/60 Ток [A] 22,0 18,7 12,0 Напряжение [VAC] (допуск 0 - В питан. 0 - В питан. 0 - В питан. -
Página 25: Монтаж
РУССКИЙ 5. МОНТАЖ Строго выполнять указания, приведенные в данной главе для выполнения правильного электрического, гидравлического и механического монтажа. Перед началом работ с электрической или механической частью установки необходимо отключить напряжение сети. Подождите минимум 5 минут от момента, когда аппарат был отсоединен от сети, перед тем, как его открывать. Конденсатор... -
Página 26: Меню
РУССКИЙ 9. МЕНЮ MCE/C предоставляет в распоряжение пользователя 2 меню: Меню пользователя и усложненное меню. Меню пользователя доступно с главной страницы, нажимая и отпуская центральную кнопку “Меню”. Усложненное меню доступно с главной страницы, нажимая в течение 5 секунд центральную кнопку “Меню”. - Página 27 NEDERLANDS INHOUD Technische gegevens ..........................26 INSTALLATIE ............................27 Bevestiging van het apparaat ......................27 5.1.1 Bevestiging door middel van trekstangen .................. 27 5.1.2 Bevestiging door middel van schroeven ..................27 ...
-
Página 28: Technische Gegevens
NEDERLANDS 4. TECHNISCHE GEGEVENS MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Spanning [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Tol. +10/-20%) Voeding van Fasen de inverter Frequentie [Hz] 50/60 50/60 50/60 Stroom [A] 22,0 18,7 12,0 Spanning [VAC] 0 - V voed. 0 - V voed. 0 - V voed. -
Página 29: Installatie
NEDERLANDS 5. INSTALLATIE Voor een correcte hydraulische en mechanische installatie dient u de aanbevelingen uit dit hoofdstuk strikt op te volgen. Alvorens werkzaamheden uit te voeren aan het elektrische of mechanische gedeelte van het systeem, altijd de netspanning uitschakelen. Nadat de apparatuur van de spanning is afgekoppeld tenminste 5 minuten wachten voordat u het apparaat openmaakt. -
Página 30: Menu's
NEDERLANDS 9. MENU'S De MCE/C biedt 2 menu's: menu gebruiker en geavanceerd menu. Het menu gebruiker is toegankelijk vanaf de Home Page, door de centrale toets “Menu” in te drukken en los te laten. Het geavanceerde menu is toegankelijk vanaf de Home Page, door de centrale toets “Menu” 5 seconden ingedrukt te houden. - Página 31 SVENSKA INNEHÅLLSFÖRTECKNING Tekniska data ............................30 INSTALLATION ............................31 Fastsättning av apparaten ......................31 5.1.1 Fastsättning med dragstag ......................31 5.1.2 Fastsättning med skruvar ......................31 Meny ................................ 32 TABELLFÖRTECKNING ...
-
Página 32: Tekniska Data
SVENSKA 4. TEKNISKA DATA MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Spänning [VAC] (Tolerans +10/- 220 - 240 220 - 240 220 - 240 20 %) Matning av Faser inverter Frekvens [Hz] 50/60 50/60 50/60 Ström [A] 22,0 18,7 12,0 Spänning [VAC] (Tolerans +10/- 20 %) märkspänning... -
Página 33: Installation
SVENSKA 5. INSTALLATION Följ noggrant rekommendationerna i detta kapitel för att utföra en korrekt elektrisk, hydraulisk och mekanisk anslutning. Slå alltid från spänningen före ingrepp i apparatens elektriska eller mekaniska komponenter. Innan apparaten öppnas ska du vänta 5 minuter efter det att nätspänningen har brutits. -
Página 34: Meny
SVENSKA 9. MENY MCE/C har två menyer: Användarmeny och Avancerad meny. Användarmeny går att komma åt från Home Page genom att du trycker på och släpper upp mittknappen Menu. Avancerad meny går att komma åt från Home Page genom att du trycker på mittknappen Menu i 5 sekunder. I Tabell 2 beskrivs inverterns känsliga parametrar som finns i Avancerad meny. - Página 35 TÜRKÇE İÇİNDEKİLER teknik özellikler ............................34 Kurulum ..............................35 Üniteyi sabitleme ..........................35 5.1.1 Bağlantı çubuklarıyla sabitleme ....................35 5.1.2 Vidalarla sabitleme ........................35 MENÜLER ..............................36 TABLO DİZİNİ Tablo 1: Teknik özellikler ..........................
-
Página 36: Teknik Özellikler
TÜRKÇE 4. TEKNİK ÖZELLİKLER MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Voltaj [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Tol. +%10/-20) İnverter güç Fazlar kaynağı Frekans [Hz] 50/60 50/60 50/60 Akım [A] 22,0 18,7 12,0 Voltaj [VAC] 0 - V besleme 0 - V besleme 0 - V besleme (Tol. -
Página 37: Kurulum
TÜRKÇE 5. KURULUM Doğru elektriksel, hidrolik ve mekanik kurulumları yapmak için bu bölümdeki tüm önerilere dikkatli biçimde uyun. Sistemin elektrikli ve mekanik parçaları üzerinde çalışmadan önce, mutlaka şebeke voltajını kapatın. Cihazı açmadan önce makinenin güç beslemesi kapanana kadar en az beş dakika bekleyin. Sürekli ara devrenin kapasitörü şarjlı halde kalır. Şebeke voltajı... -
Página 38: Menüler
TÜRKÇE MENÜLER MCE/C, 2 menü sağlar: user menu (kullanıcı menüsü) ve advanced menu (gelişmiş menü). Kullanıcı menüsüne “Menu” (Menü) merkezi düğmesine hafifçe basılarak Ana Sayfadan erişilebilir. Gelişmiş menüye, “Menu” (Menü) merkezi düğmesine 5 saniye basılarak Ana Sayfadan erişilebilir. Tablo 2 İnverter için hassas olan ve gelişmiş menüde sağlanan parametreleri açıklar. Gelişmiş menüden çıkmak için, merkezi düğmeyi kullanarak tüm parametreleri kaydırın. - Página 39 ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ..........................38 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ............................39 Τοποθέτηση της συσκευής ......................39 5.1.1 Τοποθέτηση με εντατήρες ......................39 5.1.2 Τοποθέτηση με βίδες ......................... 39 Μενού ............................... 40 ...
-
Página 40: Τεχνικα Στοιχεια
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Tάση [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Toll +10/-20%) Τροφοδοσία Φάσεις του inverter Συχνότητα [Hz] 50/60 50/60 50/60 Ρεύμα [A] 22,0 18,7 12,0 Tάση [VAC] 0 - V τροφ. 0 - V τροφ. 0 - V τροφ. -
Página 41: Εγκατασταση
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Ακολουθήστε προσεκτικά τις συστάσεις του παρόντος κεφαλαίου για να εκτελέσετε μια σωστή ηλεκτρολογική, υδραυλική και μηχανολογική εγκατάσταση. Πριν επέμβετε στο ηλεκτρικό ή μηχανικό τμήμα της εγκατάστασης, διακόψτε την ηλεκτροκίνητη τροφοδοσία. Στη συνέχεια, περιμένετε τουλάχιστον 5 λεπτά από τη στιγμή... -
Página 42: Μενού
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9. ΜΕΝΟΥ Το MCE/C θέτει στη διάθεσή σας 2 μενού: μενού χρήστη και προχωρημένο μενού. Το μενού χρήστη είναι προσβάσιμο από την Αρχική Σελίδα πιέζοντας και αφήνοντας το κεντρικό πλήκτρο «Μενού». Το προχωρημένο μενού είναι προσβάσιμο από την Αρχική Σελίδα πιέζοντας για 5 δευτερόλεπτα το κεντρικό πλήκτρο... - Página 43 ROMÂNǍ CUPRINS CARACTERISTICI TEHNICE ........................42 INSTALARE ............................. 43 Fixarea aparatului ........................... 43 5.1.1 Fixarea cu ajutorul tiranţilor ......................43 5.1.2 Fixarea cu ajutorul şuruburilor ....................43 MENIU ..............................44 ...
-
Página 44: Caracteristici Tehnice
ROMÂNǍ 4. CARACTERISTICI TEHNICE MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Tensiune [VAC] 220-240 220-240 220-240 (Toll +10/-20%) Alimentarea Faze invertorului Frecvenţă [Hz] 50/60 50/60 50/60 Curent [A] 22,0 18,7 12,0 Tensiune [VAC] 0 - V alim. 0 - V alim. 0 - V alim. -
Página 45: Instalare
ROMÂNǍ 5. INSTALARE Urmaţi cu atenţie recomandările din acest capitol în scopul de a realiza o instalare electrică, hidraulică şi mecanică corectă. Înainte de a interveni pe partea electrică sau mecanică a instalaţiei scoateţi întotdeaună tensiunea de reţea. Aşteptaţi cel puţin 5 minute de când aparatul a fost deconectat de la tensiune, înainte de a deschide aparatul. -
Página 46: Meniu
ROMÂNǍ 9. MENIU MCE/C-ul pune la dispoziţie 2 meniuri: meniu utilizator şi meniu avanzat. Din Home Page se accesează meniul utilizator apăsând şi eliberând tasta centrală “Meniu”. Din Home Page se accesează meniul avansat apăsând pentru 5 secunde tasta centrală “Meniu”. În Tabel 2 sunt descrişi parametrii sensibili ai invertorului puşi la dispoziţie în meniul avansat. - Página 47 БЪЛГАРСКИ СЪДЪРЖАНИЕ ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ ......................46 Монтиране .............................. 47 Закрепване на устройството ....................... 47 5.1.1 Закрепване с въже ........................47 5.1.2 Закрепване с болтове ......................47 МЕНЮТА ..............................48 ...
-
Página 48: Техническа Спецификация
БЪЛГАРСКИ 4. ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФИКАЦИЯ MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Напрежение [VAC] (Тол. +10/- 220-240 220-240 220-240 20%) Захранващо Фази напрежение Честота [Hz] 50/60 50/60 50/60 Ток [A] 22,0 18,7 12,0 Напрежение [VAC] (Тол. +10/- 0 - V 0 - V 0 - V 20%) Изход... -
Página 49: Монтиране
БЪЛГАРСКИ 5. МОНТАЖ Да се следват препоръките на тази глава, с цел да се спазят условията за правилно електрическо, хидравлично и механическо свързване. Преди работа по електрическата или механичната част на системата, винаги да се изключва главното захранване. Да се изчака минимум 5 мин. Преди да се отвори... -
Página 50: Менюта
БЪЛГАРСКИ МЕНЮТА Инвертор MCE/C има 2 менюта: user menu ( меню на ползвателя ) и advanced menu (предварително меню ). user menu е достъпно от Home Page с кратковременно натискане на централния бутон “Menu”. advanced menu е достъпно от Home Page с натискане на централния бутон “Menu” за 5 сек. Табл. - Página 51 MAGYAR TARTALOMJEGYZÉK ŰSZAKI ADATOK ..........................50 M INSTALLÁCIÓ ............................51 A készülék rögzítése ..........................51 5.1.1 Rögzítés feszítőcsavarokkal ......................51 5.1.2 Rögzítés csavarokkal ......................... 51 Menü ................................ 52 Táblázatok jegyzéke 1.táblázat: Műszaki adatok ..........................50 ...
-
Página 52: Műszaki Adatok
MAGYAR 4. MŰSZAKI ADATOK MCE-22/C MCE-15/C MCE-11/C Feszültség [VAC] (Tűrés +10/- 220-240 220-240 220-240 20%) Az inverter Fázisok tápja Frekvencia [Hz] 50/60 50/60 50/60 Áramerősség [A] 22,0 18,7 12,0 Feszültség [VAC] (Tűrés +10/- 0 - V táp. 0 - V táp. -
Página 53: Installáció
MAGYAR 5. INSTALLÁCIÓ Kövesse figyelmesen a fejezetben leírtakat annak érdekében, hogy helyesen történjen az elektromos, hidraulikus és mechanikai jellegű installáció. Mielőtt a készülék elektromos vagy mechanikai jellegű részénél beavatkozást végez, áramtalanítsa azt! A tápfeszültségről való leválasztás után várjon legalább 5 percet mielőtt felnyitja a készüléket ! A közbülső... -
Página 54: Menü
MAGYAR 9. MENÜ Az MCE/C készüléknél kétféle menü használható: az egyik a Felhasználói menü, a másik pedig a Fejlett szintű menü. A Felhasználói menü a Home Page oldalról érhető el úgy, hogy megnyomjuk majd felengedjük a középső "Menü" gombot. A fejlett szintű menü úgy érhető el a Home Page kijelzési oldalról, hogy 5 másodpercig nyomva tartjuk a középső... - Página 60 Qingdao City, Shandong Province, China Hungary Tel. +36.93501700 PC: 266500 [email protected] Tel.: +8653286812030-6270 DAB PUMPS DE MÉXICO, S.A. DE C.V. Fax: +8653286812210 Av Gral Álvaro Obregón 270, officina 355 Hipódromo, Cuauhtémoc 06100 México, D.F. Tel. +52 55 6719 0493 DAB PUMPS S.p.A.