Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Asus P5KPL-AM SE
Resumen de contenidos para Asus P5KPL-AM SE
- Página 1 U43�3 P5KPL-AM SE Quick Start Guide Français Deutsch Italiano Español Русский Português Polski Česky Magyar Български Română Srpski First Edition V1 Published �o�e�ber ���� �o�e�ber ���� ���� Copyright © 2008 ASUSTeK COMPUTER INC. All Rights Reserved. 15G�6�1311K1...
-
Página 2: Schéma De La Carte Mère
Appuyez sur le le�ier de charge�ent a�ec �otre pouce (A), puis déplacez-le �ers le gauche (B) jusqu’à ce qu’il soit détaché de la languette de retenue. Languette de Capuchon PnP retenue Ce côté du boîtier cam doit être face à vous. ASUS P5KPL-AM SE... - Página 3 être égale ou inférieure à 3 Go. Pour �axi�iser les perfor�ances de la mémoire, il est recommandé d’installer un système d’exploitation Windows 64-bits lors de l’utilisation de 4 Go ou plus de �odules �é�oire sur la carte mère. Canal Emplacements Canal A DIMM_A Canal B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE KPL-AM SE...
- Página 4 Pour mettre à jour le BIOS avec AFUDOS: Démarrez le système depuis un disque flash USB contenant le dernier fichier image du BIOS. À l’invite de commande DOS, entrez afudos /i<filename.rom> et appuyez sur <Entrée>. Redémarrez le système lorsque la mise à jour est terminée. Pour mettre à jour le BIOS avec ASUS EZ Flash 2: Démarrez le système et appuyez sur <Alt> + <F2> lors du POST pour lancer EZ Flash 2. Insérez un disque flash USB contenant le dernier fichier image du BIOS. EZ Flash 2 lance le processus de mise à jour du BIOS et redémarre le système auto�atique�ent une fois ter�iné.
- Página 5 Folgen Sie diesen Schritten, u� einen Intel -Prozessor auf de� LGA 775-Sockel ® zu installieren. Drücken Sie den Ladehebel �it Ihre� Dau�en (A) und schieben ihn nach links (B), bis er von dem Halteriegel losgelassen wird. PnP-Kappe Halteriegel Diese Seite der Cam-Box sollte zu Ihnen zeigen. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 6 Das Syste� bildet die gesa�te Größe des kleineren Kanals für die Dual-Channel-Konfiguration ab. Überschüssiger Speicher des größeren Kanals wird dann für die Single-Channel-Verwendung abgebildet. • Installieren Sie i��er DIMMs �it gleicher CAS-Latenzzeit. Für opti�ale Kompatibilität wird empfohlen, nur Speichermodule eines Herstellers zu verwenden. • Aufgrund der Speicheradressenbegrenzung in 32-Bit Windows Betriebssystemen können nur 3GB oder weniger vom Betriebssystem benutzt werden, selbst wenn 4GB oder mehr auf dem Motherboard installiert wurden. Für eine effektive Speichernutzung empfehlen wir, dass Sie ein 64-Bit Windows-Betriebssystem installieren, wenn Sie 4GB oder �ehr auf de� Motherboard installiert haben. ätze Kanal Steckpl Kanal-A DIMM_A Kanal-B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE KPL-AM SE...
- Página 7 So aktualisieren Sie das BIOS mit AFUDOS: Starten Sie das System von dem USB-Flash-Laufwerk, das die neueste BIOS-Datei enthält. Bei der DOS-Eingabeaufforderung tippen Sie bitte afudos /i<Dateiname.rom> und drücken anschließend die <Enter> (Eingabetaste). Starten Sie das Syste� nach de� Abschluss der Aktualisierung neu. So aktualisieren Sie das BIOS mit ASUS EZ Flash 2: Starten Sie das System und drücken auf <Alt> + <F2> während des POSTs, um EZ Flash 2 zu starten. Schließen Sie das USB-Flash-Laufwerk an, das die BIOS-Datei enthält. EZ Flash 2 führt den BIOS-Aktualisierungsprozess aus und startet das System auto�atisch nach de� Beenden des Prozesses neu.
- Página 8 Attenersi alle seguenti fasi per installare un processore Intel nel pacchetto 775. ® Pre�ere la le�etta di carico con il pollice (A), poi spostarla e sinistra (B) finché è liberata dalla linguetta di trattenimento. Linguetta di Copertura PnP trattenimento Questo lato del modulo deve essere rivolto verso sé stessi. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 9 A causa delle li�itazioni dell’ indirizzo della �e�oria, esistenti nel siste�a operativo Windows a 32-bit, quando nella scheda madre si installa �e�oria da 4GB o superiore, si possono effetti�a�ente utilizzare circa 3GB. Per questo �oti�o, quando nella scheda �adre si installa �e�oria da 4GB o superiore, è consigliabile utilizzare un sistema operativo Windows a 64-bit. Canale Prese Canale A DIMM_A Canale B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 10 Avviare il sistema da memoria flash USB contenente un file con la versione più recente del BIOS. Quando �iene �isualizzato il pro�pt di DOS digitare afudos / i<filename.rom> e pre�ere <Enter> (In�io). Ria��iare il siste�a una �olta co�pletato l’aggiorna�ento. Per aggiornare il BIOS con ASUS EZ Flash 2: Avviare il sistema e premere <Alt> + <F2> nel corso del POST per lanciare EZ Flash 2. Inserire una memoria flash USB contenente il file con la versione più recente del BIOS. EZ Flash 2 esegue il processo di aggiornamento del BIOS e riavvia automaticamente il siste�a una �olta co�pletato.
-
Página 11: Distribución De La Placa Base
Pulse la palanca de carga con su pulgar (A), a continuación, �ué�ala hacia la izquierda (B) hasta que se suelte de la pestaña de retención. Tapa PnP Pestaña de retención Este lado de la caja cam debería mirar hacia usted. ASUS P5KPL-AM SE... -
Página 12: Memoria De Sistema
Debido a los lí�ites de direcciona�iento de �e�oria de los siste�as operativos Windows de 32-bit, si instala 4 GB de memoria o más en la placa base, la �e�oria real que reconocerá el siste�a operati�o será de 3 GB o menos. Para un uso más eficaz de la memoria, recomendamos la instalación de un sistema operativo Windows de 64 bits si se instalan 4 GB de �e�oria o �ás en la placa base. Canal Ranuras Canal A DIMM_A Canal B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE... -
Página 13: Información Sobre La Bios
En la línea de co�ando de DOS, escriba afudos/i<nombredearchivo. rom> y pulse <Enter> (Entrar). Reinicie el sistema una vez que haya finalizado la actualización. Para actualizar el sistema BIOS con ASUS EZ Flash 2: Inicie el sistema y pulse <Alt> + <F2> durante la fase POST para abrir EZ Flash 2. Inserte un disco flash USB que contenga el archivo de BIOS más reciente. EZ Flash � realizará el proceso de actualización de BIOS y reiniciará auto�ática�ente el sistema cuando haya finalizado. - Página 14 в 775-контактное гнездо: ® Нажмите на удерживающий рычаг большим пальцем (А), затем перемещайте его влево (В) до тех пор, пока он не высвободится из-под фиксирующего язычка. Фиксирующий Отметка PnP язычок Эта сторона должна быть обращена к устанавливающему. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 15 Из-за ограничения 32-битных ОС Windows, при установке на материнскую плату памяти, объемом 4Гб или более, объем доступной памяти будет 3Гб или меньше. Для эффективного использования всей установленной памяти рекомендуется установить 64-битную ОС Windows. Канал Разъемы Канал A DIMM_A Канал B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 16 плате. Используя утилиту настройки BIOS можно настроить или обновить BIOS. Экраны BIOS содержат кнопки навигации и краткую справку. Если после изменения настроек BIOS система стала работать нестабильно, восстановите настройки по умолчанию (Setup Defaults). Обновления можно найти на веб-сайте компании ASUS (www.asus.com). Для входа в BIOS Setup при запуске: Нажмите...
- Página 17 Siga estas etapas para instalar u� processador Intel no socket 775. ® Exerça pressão sobre a ala�anca co� o seu polegar (A) e de seguida �o�a- a para a esquerda (B) até ficar liberta da patilha de fixação. Tampa PnP Patilha de fixação Este lado da “cam box” deve ficar voltada para si. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 18 4 GB ou �ais de �e�ória na placa principal a capacidade de �e�ória utilizá�el pelo siste�a operati�o pode ser de apenas 3 GB ou menos. Para um uso eficaz da memória, recomendamos-lhe que instale um sistema operativo Windows de 64 bits quando tiver 4 GB ou mais de �e�ória instalada na placa principal. Canal duplo Sockets DIMM_A Par A DIMM_B Par B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 19 Arranque o sistema a partir de um disco flash USB que contenha o ficheiro de BIOS �ais recente. �a linha de co��ando do DOS, introduza afudos /i<filename.rom> e pri�a <Enter>. Reinicie o siste�a quando a actualização esti�er concluída. Para actualizar o BIOS com o ASUS EZ Flash 2: Arranque o sistema e prima <Alt> + <F2> durante o Teste de arranque para iniciar o EZ Flash 2. Insira um disco flash USB que contenha o ficheiro de BIOS mais recente. O EZ Flash � executa o processo de actualização do BIOS e reinicia o siste�a auto�atica�ente quando ter�inar.
- Página 20 PIN 1 SPEAKER PCI1 CLRTC ALC662 BIOS USBPW5-8 F_PANEL SB_PWR USB56 USB78 PRI_IDE HD_LED RESET AAFP Instalacja procesora Wykonaj podane czynności w celu zainstalowania procesora Intel w obudowie ® 775-land. Naciśnij kciukiem (A) dźwignię ładowania, a następnie przesuń ją w lewo (B), aż do jej zwolnienia z zatrzasku mocującego. Zatrzask Pokrywka PnP podtrzymujący Ta strona obudowy mimośrodowej powinna być skierowana do użytkownika. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 21 Pamięć systemowa. W gniazdach DIMM można zainstalować moduły 256MB, 512MB, 1GB i 2GB niebuforowanej pamięci non-ECC DDR2 DIMM. • W kanale A i kanale B można instalować pamięci o różnych rozmiarach. W konfiguracji dwu-kanałowej, system odwzorowuje całkowity rozmiar kanału o mniejszym rozmiarze. Nadmierna pamięć z kanału o większym rozmiarze jest następnie odwzorowywana dla operacji jedno-kanałowej. • Zawsze instaluj moduły z tymi samymi parametrami CAS latency. Dla optymalnych rezultatów rekomendujemy zakup pamięci tego samego producenta. • Z powodu ograniczenia adresu pamięci w 32-bitowym systemie operacyjnym Windows, po zainstalowaniu na płycie głównej 4GB lub więcej pamięci, rzeczywista użyteczna ilość pamięci dla systemu operacyjnego może wynieść 3GB lub mniej. Dla efektywnego wykorzystania pamięci, jeśli na płycie głównej zainstalowane jest 4GB lub więcej pamięci, zaleca się instalację 64-bitowej wersji systemu operacyjnego Windows. Kanał Gniazda DIMM_A Kanał A Kanał B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 22 • Wyłącz systemi włącz go ponownie, a następnie naciśnij <Delete> podczas testu POST Aby zaktualizować BIOS poprzez AFUDOS: Uruchom system z dysku flash USB z najnowszym plikiem BIOS. W linii poleceń DOS, wpisz afudos /i<filename.rom> i naciśnij <Enter>. Po zakończeniu aktualizacji uruchom ponownie system. Aktualizacja BIOS za pomocą ASUS EZ Flash 2: Uruchom ponownie system i naciśnij press <Alt> + <F2> podczas testu POST w celu uruchomienia EZ Flash 2. Włóż dysk flash USB z najnowszym plikiem BIOS. EZ Flash 2 wykonuje proces aktualizacji BIOS i po jego zakończeniu automatycznie uruchamia ponownie system. Odzyskiwanie BIOS za pomocą CrashFree BIOS 3: Uruchom system. Jeśli BIOS jest uszkodzony, program narzędziowy CrashFree BIOS 3 do automatycznego przywracania, sprawdzi obecność pliku BIOS w napędzie...
- Página 23 SPEAKER PCI1 CLRTC ALC662 BIOS USBPW5-8 F_PANEL SB_PWR USB56 USB78 PRI_IDE HD_LED RESET AAFP Instalace procesoru Pro instalaci procesoru Intel do patice 775 postupujte podle níže uvedených ® kroků. Prstem zatlačte na zajišťovací páčku (A – load lever) a přesuňte ji směrem doleva (B) dokud se neuvolní z drážky (retention tab). Víčko PnP Zajišťovací jazýček Tato strana skříňky procesoru musí směřovat k vám. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 24 Nadzvedněte zajišťovací páčku ve směru šipky do úhlu 135º. Nadzvedněte vkládací destičku palcem a ukazováčkem do úhlu 100º, pak zmáčkněte ochrannou záslepku (PnP cap) a sundejte ji z vkládací destičky. Umístěte procesor nad paticí tak, aby byl zlatý trojúhelník na procesoru nacházel v nad lev m dolním rohem patice. Zarovnávací klíč by měl byt shodně s drážkou procesoru. Uzavřete vkládací destičku a zatlačte zajišťovací páčku dokud nezapadne do zajišťovací drážky. Systémová pamět’ Do zásuvek DIMM můžete nainstalovat paměťové moduly ne-ECC, DDR2 DIMM, bez vyrovnávací paměti, s kapacitou 256MB, 512MB, 1GB a 2GB. • Můžete nainstalovat různé velikosti paměti do kanálu A a do kanálu B. Systém namapuje celkovou velikost menšího kanálu pro dvoukanálovou konfiguraci. Přebývající paměť z většího kanálu je poto� na�apo�ána pro jednokanálový provoz. • Instalujte vždy DIMMy se stejnou CAS latencí. Pro optimální výsledky doporučujeme používat moduly stejného výrobce. • Z důvodů omezení adres paměti u 32bitového operačního systému Windows může mít po instalaci paměťového modulu velikosti 4 GB nebo více na základní desku operační systém ve skutečnosti k dispozici přibližně 3 GB nebo méně. Je-li na základní desce nainstalováno 4 GB nebo více paměti, doporučujeme pro efektivní využití paměti nainstalovat 64bitovou verzi operačního systému Windows. Kanál Patice Kanál A DIMM_A Kanál B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 25 POST stiskněte klávesu <Delete> Pokyny pro aktualizaci systému BIOS pomocí nástroje AFUDOS: Spusťte systém z disku USB flash, který obsahuje nejaktuálnější soubor BIOS. Do příkazového řádku systému DOS zadejte afudos /i<název souboru.rom> a stiskněte klá�esu <Enter>. Aktualizace systému bude dokončena po jeho restartování. Aktualizace systému BIOS pomocí nástroje ASUS EZ Flash 2: Spusťte počítač a stisknutím kláves <Alt> + <F2> během testu POST spusťte nástroj EZ Flash 2. Vložte disk USB flash, který obsahuje nejaktuálnější soubor BIOS. Nástroj EZ Flash 2 provede aktualizaci systému BIOS a po dokončení automaticky restartuje systé�.
- Página 26 P5KPL-AM SE PCIEX1_1 PIN 1 SPEAKER PCI1 CLRTC ALC662 BIOS USBPW5-8 F_PANEL SB_PWR USB56 USB78 PRI_IDE HD_LED RESET AAFP A CPU beszerelése Az Intel processzor (CPU) beszereléséhez kövesse az alábbi lépéseket: ® Nyomja le a rögzítőkart a hüvelykujjával (A), majd mozdítsa el balra (B), hogy kiszabaduljon a rögzítőfül alól. Védősapka Rögzítőfül Ebből az irányból végezze el a műveleteket. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 27 �e�ória körülbelül 3 GB (�agy ke�esebb), ha az alaplapra 4 GB �agy ennél nagyobb �e�ória �an telepít�e. A �e�ória hatékony felhasználása érdekében azt javasoljuk, hogy 64 bites Windows operációs rendszert telepítsen, a�ennyiben az alaplapra 4 GB �agy ennél nagyobb �e�ória �an telepít�e. Csatorna Foglalatok A csatorna DIMM_A B csatorna DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 28 A DOS parancssoron gépelje be a következőt: afudos /i<fájlnév.rom> �ajd nyo�ja �eg az <Enter> go�bot. Indítsa újra a rendszert a frissítés �égén. A BIOS frissítése az ASUS EZ Flash 2 segítségével: Indítsa el a rendszert, majd nyomja meg az <Alt> + <F2> billentyűkombinációt a bekapcsolási önteszt (POST) közben, hogy betöltse az EZ Flash 2 programot.
- Página 29 Следвайте тези упътвания, за да инсталирате процесор Intel в пакет 775-Land. ® Натиснете лоста за зареждане с палец (A), след това го преместете наляво (B), докато държачът се освободи. PnP тапа Държач Тази страна на процесора трябва да е обърната към вас. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 30 действителната памет, използваема от операционната система, може да бъде 3GB или по-малко. За ефективно използване на паметта ви препоръчваме да инсталирате 64-битова операционна система Windows, ако на дънната платка имате инсталирана 4GB или повече памет. Канал Цокли Канал A DIMM_A Канал B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 31 Екраните на BIOS включват икони за навигация и кратки описания, за да ви ориентират. Ако срещнете проблеми със системата или ако системата стане нестабилна след като сте променили настройките, заредете Setup Defaults. Посетете интернет-страницата на ASUS (www.asus.com) за най-нова информация.
- Página 32 PCI1 CLRTC ALC662 BIOS USBPW5-8 F_PANEL SB_PWR USB56 USB78 PRI_IDE HD_LED RESET AAFP Instalarea CPU Urmaţi aceşti paşi pentru a instala un procesor Intel în pachetul 775-land. ® Apăsaţi cu degetul mare pârghia de încărcare (A), apoi deplasaţi-o către stânga (B), pănă când este eliberată din butonul de reţinere. Capac PnP Buton de reţinere Această parte a carcasei trebuie să fie orientată către dumneavoastră. ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 33 Aşezaţi CPU peste soclu, asigurându-vă că triunghiul auriu este situat în colţul din stânga-jos al socului. Cheia de aliniere a soclului ar trebui să se potrivească în canelura CPU. Închideπi placa de încãrcare, apoi împingeπi pârghia de încãrcare pânã când aceasta se închide cu ajutorul butonului de reπinere. Memoria sistemului Puteţi instala module DIMM DDR2 non-ECC de tip unbuffered de 256MB, 512 MB, 1GB şi 2 GB în mufele DIMM. • Puteţi instala memorii cu diverse dimensiuni în Canalul A şi Canalul B. Sistemul identifică dimenisunea totală a canalului care are cea mai mică dimensiune pentru configurarea canalului dublu. Orice memorie excedentară a canalului care are cea mai mare dimensiune este apoi identificată pentru funcţionarea cu canal simplu. • Instalaţi întotdeauna modulele de memorie DIMM cu acelaşi timp de întârziere CAS. Pentru compatibilitate optimă, vă recomandăm să achiziţionaţi modulele de memorie de la acelaşi distribuitor. • Din cauza limitării de memorie pentru sistemele de operare Windows pe 32 de biţi, cantitatea de memorie efectivă care poate fi utilizată de sistemul de operare atunci când instalaţi sloturi de memorie de 4 GB sau mai mult pe placa de bază este de 3 GB sau mai puţin. Pentru utilizarea eficientă a memoriei, vă recomandăm ca, atunci când aveţi sloturi de memorie de 4 GB sau mai mult pe placa de bază, să instalaţi un sistem de operare Windows pe 64 de biţi. Canal Socluri Canal A DIMM_A Canal B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 34 Pentru a face upgrade la BIOS cu ajutorul AFUDOS: Încărcaţi sistemul de pe unitatea flash pentru USB care conţine cel mai recent fişier BIOS. Tastaţi afudos /i<filename.rom> în linia de comandă din DOS şi apăsaţi pe <Enter>. Reporniţi sistemul după ce upgrade-ul s-a terminat. Pentru a face upgrade la BIOS cu ajutorul EZ Flash 2 de la ASUS: Încărcaţi sistemul şi apăsaţi pe tastele <Alt> + <F2> în timpul rulării POST pentru a lansa EZ Flash 2. Introduceţi unitatea flash pentru USB care conţine ultima variantă de fişier BIOS. EZ Flash 2 execută procesul de upgrade pentru BIOS şi reporneşte automat sistemul după ce procesul s-a terminat. Pentru a recupera BIOS-ul cu ajutorul CrashFree BIOS 3: Încărcaţi sistemul. În cazul în care BIOS-ul este corupt, utilitarul de autorecuperare...
- Página 35 USBPW5-8 F_PANEL SB_PWR USB56 USB78 PRI_IDE HD_LED RESET AAFP Instalacija procesora Pratite sledeća uputstva za instalaciju Intel LGA 775 procesora. ® Pritisnite polugu palce� (A), poto� je po�erite na le�o (B) dok je ne oslobodite. Zaštitni poklopac Držač Strana okrenuta ka vama ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 36 Zatvorite ploču za postavljanje, i potom pritisnite polugu dok se ne zakači za držač. Sistemska memorija Možete da instalirate 256MB, 512MB, 1GB i 2GB nebaferovanih, ne-ECC DDR2 DIMM �e�orija u DIMM proreze. • Možete da instalirate memoriju različite veličine u Kanale A i B. Sistem mapira ukupnu veličinu manjeg kanala za konfiguraciju sa dupli� kanali�a. Bilo kakva preostala memorija sa višeg kanala se tada mapira za rad sa sa�o jedni� kanalo�. • Uvek koristite memorije sa jednakim CAS vrednostima, za maksimalnu kompatibilnost, preporučujemo da meorijski moduli budu od istog proizvođača. • Usled ograničenja memorijske adrese na 32-bitnom Windows OS-u, kada instalirate 4GB ili više memorije na matičnu ploču, realna memorija koju možete da koristite za OS može da bude 3 GB ili manje. Za efektivno korišćenje memorije, preporulujemo da instalirate 64-bitni OS kada instalirate 4GB memorije ili više na matičnu ploču. Channel Podnožja Channel A DIMM_A Channel B DIMM_B ASUS P5KPL-AM SE...
- Página 37 Da bi ažurirali BIOS uz pomoć AFUDOS-a: Restartujte sistem preko USB fleš diska koji sadrži najnoviji BIOS fajl. U DOS promptu, otkucajte afudos /i<filename.rom> i pritisnite <Enter>. Restartujte siste� kada je ažuriranje završeno. Da ažurirate BIOS uz pomoć ASUS EZ Flash 2: Startujte sistem i pritisnite <Alt> + <F2> tokom POST-a da pokrenete EZ Flash 2. Ubacite USB fleš disk koji sadrži najnoviji BIOS fajl. EZ Flash 2 obavlja process BIOS ažuriranja i automatski restartuje sistem kada završi. Da povratite BIOS uz pomoć CrashFree BIOS 3: Startujte sistem. Ukoliko je BIOS koruptovan, the CrashFree BIOS 3 alat za...
- Página 38 www.asus.com...