Página 1 Lifting tackle 3336A en-gb Original Instructions Alkuperäiset ohjeet Oryginalne instrukcje Originalbetriebsanleitung fr-fr Instructions d'origine pt-br Instruções originais ‫الأساسية‬ ‫التعليمات‬ ‫מקוריות‬ ‫הוראות‬ pt-pt Instruções originais Оригинално ръководство за Izvorne upute Instrucţiuni originale експлоатация Eredeti útmutató Инструкции на языке оригинала Originální návod k použití...
Página 3 Table of Languages | 3 | 3336A Table of Languages English (Great Britain) Deutsch ‫العربية‬ Български Čeština Dansk Ελληνικά English (USA) Español (España) Español (México) Eesti ‫فارسی‬ Suomi Français (France) ‫עברית‬ Hrvatski 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 4 Table of Languages | 4 | 3336A Magyar Italiano 日本語 한국어 Lietuvių Latviešu valoda Македонски Nederlands Norsk Polski Português (Brasil) Português (Portugal) Românǎ Русский Slovenčina Slovenščina Srpski 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 5 Table of Languages | 5 | 3336A Svenska Türkçe Українська 简体中文繁體中文 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 6 | 6 | 3336A Table of Contents English (Great Britain) General Information ....... 7 General Safety Instructions ....8 Operating Instructions ......9 Inspection and maintenance ....9 Declaration of Conformity ....10 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 7: General Information
Only use the load holding device for work approved Locking bolt by the Volkswagen Group. 3336A/1: Holding device 3336A/2: Hexagon collar screw M12 x 100, 10.9 with collar Use only for loads up to 110 kg. nut M12, quality 10 Suspension eye Only use with a workshop crane (e.g.
Página 8: General Safety Instructions
Volkswagen Group. Do not exceed the maximum load capacity of 110 kg. The lifting tackle 3336A may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. VAS 6100) and, if necessary, with other approved tools in accordance with the workshop manuals of the Volkswagen Group brands.
Página 9: Inspection And Maintenance
Fasten the lifting tackle to the workshop crane exactly as described in the workshop manuals. Observe the operating manuals of any accessories used. Check the secure fit of the lifting tackle 3336A prior to lifting the load. Carry out further work as described in the workshop manuals.
Página 10 | 10 | 3336A Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorised to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 11: Tabla De Contenido
| 11 | 3336A Inhaltsverzeichnis Deutsch Allgemeine Informationen ....12 Allgemeine Sicherheitshinweise ..13 Bedienung ..........14 Prüf- und Wartungshinweise ....15 Konformitätserklärung ......16 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 12: Allgemeine Informationen
Eigengewicht: 2,6 kg max. Tragfähigkeit: 110 kg Koeffizient für statische Prüfung: Bestimmungsgemäße Verwendung: Die Anhängevorrichtung 3336A dient in Verbindung mit einem freigegebenen Werkstattkran (z. B. VAS 6100) zum Transport von Getrieben. Bild 1: Anhängevorrichtung 3336A Verwendungsbedingungen: Träger Nur für qualifiziertes Werkstattpersonal.
Página 13: Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Lastaufnahmemittel nur mit dem vom Volkswagen Konzern freigegebenen Zubehör verwenden. Die maximale Tragfähigkeit von 110 kg keinesfalls überschreiten. Die Anhängevorrichtung 3336A darf nur in Verbindung mit einem geeigneten Werkstattkran (z. B. VAS 6100) und ggf. weiteren freigegebenen 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 14: Bedienung
Die Anhänge- und Haltevorrichtung genau wie in den Reparaturleitfäden beschrieben am Werkstattkran befestigen. Betriebsanleitung des verwendeten Zubehörs beachten. Sicheren Sitz der Anhänge- und Haltevorrichtung 3336A vor Anheben der Last prüfen. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland...
Página 15: Prüf- Und Wartungshinweise
| 15 | 3336A 4 Prüf- und Wartungshinweise Die Anhängevorrichtung vor jeder Verwendung auf Vollständigkeit und sichtbare Beschädigungen wie Abnutzungserscheinungen, Deformation, Brüche, Anrisse und Korrosionsschäden prüfen. Bei festgestellten Mängeln die Anhängevorrichtung keinesfalls verwenden und sofort aussondern. Ersatzteile sind auf Anfrage verfügbar. Nur Original- Ersatzteile verwenden.
Página 16: Konformitätserklärung
| 16 | 3336A Konformitätserklärung im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II 1A Hersteller: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Deutschland Bevollmächtigter für die Bosch Automotive Service Solutions GmbH Zusammenstellung der Am Dörrenhof 1 technischen Unterlagen:...
Página 17 | 17 | 3336A ‫العربية‬ ‫المحتويات‬ ‫جدول‬ ..........‫عامة‬ ‫معلومات‬ ........‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ..........‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ..........‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ..........‫التوافق‬ ‫إعلان‬ 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 18 | 18 | 3336A ‫عامة‬ ‫معلومات‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫المنتج‬ ‫اسم‬ ‫الأحمال‬ ‫رفع‬ ‫جهاز‬ ‫المنتج‬ ‫نوع‬ 3336A ‫المنتج‬ ‫رقم‬ ‫كجم‬ ‫الوزن‬ ‫كجم‬ ‫التحميل‬ ‫لسعة‬ ‫الأقصى‬ ‫الحد‬ ‫الإستاتيكي‬ ‫الاختبار‬ ‫مكافئ‬ ‫الاستخدام‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ VAS 6100 ‫مثل‬ ‫معتمد‬ ‫عمل‬ ‫ورشة‬ ‫مرفاع‬ ‫مع‬...
Página 19 | 19 | 3336A ‫التشغيل‬ ‫إرشادات‬ ‫العامة‬ ‫السلامة‬ ‫إرشادات‬ ‫البلى‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫خلوها‬ ‫لضمان‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫تحذير‬ ‫الأسنان‬ ‫جميع‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫والتشوه‬ ‫عيوب‬ ‫أي‬ ‫ملاحظة‬ ‫عند‬ ‫في‬ ‫الرفع‬...
Página 20 | 20 | 3336A ‫والصيانة‬ ‫الفحص‬ ‫علامات‬ ‫مثل‬ ‫ظاهر‬ ‫تلف‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫وخلوها‬ ‫كمالها‬ ‫لضمان‬ ‫الرفع‬ ‫معدات‬ ‫من‬ ‫تحقق‬ ‫معدات‬ ‫استخدام‬ ‫يحظر‬ ‫استخدامها‬ ‫قبل‬ ‫والتآكل‬ ‫والشقوق‬ ‫والكسر‬ ‫والتشوه‬ ‫البلى‬ ‫فور ً ا‬ ‫منها‬ ‫التخلص‬ ‫ويجب‬ ‫بها‬ ‫عيوب‬ ‫أي‬ ‫ملاحظة‬...
Página 21 | 21 | 3336A II 1A ‫الملحق‬ ، 2006/42 ‫الماكينات‬ ‫توجيه‬ ‫مع‬ ‫التوافق‬ ‫إعلان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التصنيع‬ ‫جهة‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫التقنية‬ ‫المستندات‬ ‫بإعداد‬ ‫له‬ ‫مصرح‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫ألمانيا‬...
Página 22 | 22 | 3336A Съдържание Български Обща информация ......23 Общи инструкции за безопасност ..24 Инструкции за експлоатация ..... 25 Инспекция и поддръжка ..... 26 Декларация за съответствие ....27 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 23: Обща Информация
Условия на ползване: Задържащ болт Само за квалифициран сервизен персонал. 3336A/1: Задържащо устройство 3336A/2: Шестостенен пръстеновиден винт M12 x 100, 10.9 с пръстеновидна гайка M12, клас 10 Използвайте устройството за задържане на товар само за дейности, одобрени от Volkswagen Group.
Página 24: Общи Инструкции За Безопасност
| 24 | 3336A 2 Общи инструкции за (напр. VAS 6100) и ако е необходимо, с други одобрени инструменти в съответствие с безопасност ръководствата за ремонт на марките на Volkswagen Group. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Уверете се, че релсата за ремонтния кран (напр.
Página 25: Инструкции За Експлоатация
| 25 | 3336A 3 Инструкции за ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ експлоатация Опасност поради падащ товар! Неправилното прикачване на товароподемното Преди всяка употреба проверявайте средство може да причини накланяне или падане на товароподемното средство за видими щети, като товара! Това може да доведе до тежки наранявания...
Página 26: Инспекция И Поддръжка
| 26 | 3336A 4 Инспекция и поддръжка Преди всяка употреба проверявайте целостта на товароподемното средство, както и за видими щети, като например признаци за износване, деформация, счупвания, пукнатини и щети от корозия. Не използвайте товароподемното средство при забелязани дефекти и незабавно го...
Página 27: Декларация За Съответствие
| 27 | 3336A Декларация за съответствие с Директива 2006/42/ЕО относно машините, Приложение II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Упълномощено лице за Bosch Automotive Service Solutions GmbH съставяне на техническите Am Dörrenhof 1 документи:...
Página 28 | 28 | 3336A Obsah Čeština Všeobecné informace ......29 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..30 Provozní pokyny ........31 Pokyny pro kontrolu a údržbu ....32 Prohlášení o shodě ....... 33 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 29: Všeobecné Informace
Upínací přípravek břemene používejte pouze pro 3336A/1: Přídržné zařízení práci schválenou společností Volkswagen Group. 3336A/2: Šroub se šestihrannou hlavou s nákružkem M12 x 100, 10.9 s maticí s nákružkem M12, třída pevnosti 10 Používejte pouze pro břemena do 110 kg.
Página 30: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
Volkswagen Group. Nepřekračujte maximální zátěžovou kapacitu 110 kg. Zdvihací přípravek 3336A smí být používán pouze ve spojení s vhodným dílenským jeřábem (např. VAS 6100) a v případě potřeby s dalšími schválenými přípravky v souladu s dílenskými příručkami značek společností...
Página 31: Provozní Pokyny
| 31 | 3336A 3 Provozní pokyny Po dokončení opravy se ujistěte, že z vozidla byly odstraněny všechny součásti speciálního přípravku. Před každým použitím zkontrolujte zdvihací přípravek, zda na něm není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození vlivem koroze.
Página 32: Pokyny Pro Kontrolu A Údržbu
| 32 | 3336A 4 Pokyny pro kontrolu a údržbu Před každým použitím zkontrolujte, zda je zdvihací přípravek kompletní a zda na něm není viditelné poškození, jako jsou známky opotřebení, deformace, praskliny, trhliny a poškození vlivem koroze. V případě zjištěných závad zdvihací přípravek nepoužívejte a okamžitě...
Página 33: Prohlášení O Shodě
| 33 | 3336A Prohlášení o shodě se Směrnicí pro strojní zařízení 2006/42/ES, Příloha II 1A Výrobce: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo Osoba oprávněna tvořit Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickou dokumentaci: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Německo...
Página 34 | 34 | 3336A Indholdsfortegnelse Dansk Generelle oplysninger ......35 Generelle sikkerhedsanvisninger ..36 Betjeningsvejledning ......37 Eftersyn og vedligeholdelse ....37 Overensstemmelseserklæring ....38 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 35: Generelle Oplysninger
Den lastbærende enhed må kun anvendes i 3336A/1: Holdeanordning forbindelse med arbejde, som er godkendt af Volkswagen-koncernen. 3336A/2: Sekskantet kraveskrue M12 x 100, 10.9 med kravemøtrik M12, kvalitet 10 Ophængsøje Må kun anvendes til belastninger på op til 110 kg.
Página 36: Generelle Sikkerhedsanvisninger
Volkswagen-koncernen. Den maksimale belastningskapacitet på 110 kg må ikke overskrides. Løftetaljen 3336A må kun anvendes i forbindelse med værkstedskranen (f.eks. VAS 6100) og om nødvendigt andre godkendte værktøjer ifølge værkstedsmanualerne til mærkerne fra Volkswagen- koncernen.
Página 37: Betjeningsvejledning
Fastgør løftetaljen til værkstedskranen præcis som beskrevet i værkstedsmanualerne. Følg betjeningsmanualerne til eventuelt anvendt tilbehør. Kontrollér, at løftetaljen 3336A sidder ordentlig fast, før lasten løftes. Udfør arbejde, sådan som det er beskrevet i værkstedsmanualerne. Kontrollér, at samtlige dele af specialværktøjet er fjernet efter endt reparationsarbejde.
Página 38: Overensstemmelseserklæring
| 38 | 3336A Overensstemmelseserklæring iht. maskindirektivet 2006/42/EF, bilag II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Person, der er autoriseret til at Bosch Automotive Service Solutions GmbH udarbejde de tekniske Am Dörrenhof 1...
Página 39 | 39 | 3336A Πίνακας περιεχομένων Ελληνικά Γενικές πληροφορίες ......40 Γενικές οδηγίες ασφαλείας ....41 Οδηγίες λειτουργίας ......42 Έλεγχος και συντήρηση ......43 Δήλωση συμμόρφωσης ......44 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 40: Γενικές Πληροφορίες
προσωπικό συνεργείου. 3336A/1: Διάταξη στήριξης Να χρησιμοποιείτε τη διάταξη στήριξης φορτίου μόνο 3336A/2: Βίδα εξαγωνικής κεφαλής με πατούρα M12 x 100, για εργασίες που είναι εγκεκριμένες από τις εταιρείες 10.9 με παξιμάδι με πατούρα M12, ποιότητας 10 του ομίλου Volkswagen.
Página 41: Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας
τα εξαρτήματα που είναι εγκεκριμένα από τις εταιρείες του ομίλου Volkswagen. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη ικανότητα φορτίου των 110 kg. Το παλάγκο ανάρτησης 3336A μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με κατάλληλο γερανό συνεργείου (π.χ. VAS 6100) και, αν είναι 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 42: Οδηγίες Λειτουργίας
Στερεώστε το παλάγκο ανάρτησης στον γερανό συνεργείου ακριβώς όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια συνεργείου. Ελέγξτε τα εγχειρίδια λειτουργίας των χρησιμοποιημένων εξαρτημάτων. Ελέγξτε ότι το παλάγκο ανάρτησης 3336A έχει τοποθετηθεί με ασφάλεια πριν από την ανύψωση του φορτίου. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 43: Έλεγχος Και Συντήρηση
| 43 | 3336A 4 Έλεγχος και συντήρηση Ελέγξτε το παλάγκο ανάρτησης για να βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρες και δεν έχει ορατές ζημιές όπως ίχνη φθοράς, παραμόρφωση, θραύσεις, ρωγμές και διάβρωση πριν από κάθε χρήση. Μην χρησιμοποιείτε το παλάγκο ανάρτησης μόλις παρατηρήσετε...
Página 44: Δήλωση Συμμόρφωσης
| 44 | 3336A Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία 2006/42/EΚ σχετικά με τα μηχανήματα, Παράρτημα II 1A Κατασκευαστής: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Υπεύθυνος για την κατάρτιση του Bosch Automotive Service Solutions GmbH τεχνικού...
Página 45 | 45 | 3336A Table of Contents English (USA) General Information ......46 General Safety Instructions ....47 Operating Instructions ......48 Inspection and Maintenance ....48 Declaration of Conformity ....49 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 46: General Information
Only use the load holding device for work approved Locking bolt by the Volkswagen Group. 3336A/1: Holding device 3336A/2: Hexagon collar screw M12 x 100, 10.9 with collar Use only for loads up to 110 kg. nut M12, quality 10 Suspension eye Use only with a workshop crane (e.g.
Página 47: General Safety Instructions
Volkswagen Group. Do not exceed the maximum load capacity of 110 kg. The lifting tackle 3336A may only be used in connection with a suitable workshop crane (e.g. VAS 6100) and, if necessary, with other approved tools in accordance with the workshop manuals of the Volkswagen Group brands.
Página 48: Operating Instructions
Fasten the lifting tackle to the workshop crane exactly as described in the workshop manuals. Observe the operating manuals of any accessories used. Check the secure fit of the lifting tackle 3336A prior to lifting the load. Carry out further work as described in the workshop manuals.
Página 49: Declaration Of Conformity
| 49 | 3336A Declaration of Conformity with the Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A Manufacturer: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Authorized to Compile the Bosch Automotive Service Solutions GmbH Technical Documents: Am Dörrenhof 1...
Página 50 | 50 | 3336A Índice Español (España) Información general ......51 Instrucciones generales de seguridad . 52 Instrucciones de funcionamiento ..53 Inspección y mantenimiento ....54 Declaración de conformidad ....55 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 51: Información General
Pasador de bloqueo Solo para personal de taller cualificado. 3336A/1: Dispositivo de sujeción 3336A/2: Tornillo de cuello hexagonal M12 x 100, 10.9 con tuerca de collar M12, calidad 10 Utilice el dispositivo de sujeción de carga solo en trabajos que el Grupo Volkswagen haya autorizado.
Página 52: Instrucciones Generales De Seguridad
Grupo Volkswagen haya autorizado. No supere la capacidad de carga máxima de 110 kg. El aparejo de elevación 3336A solo se debe usar con una grúa de taller adecuada (por ejemplo, VAS 6100) y, si es necesario, con otras herramientas autorizadas de conformidad con los manuales de taller de las marcas del Grupo Volkswagen.
Página 53: Instrucciones De Funcionamiento
Observe los manuales de operación de los accesorios empleados. Compruebe el ajuste seguro del aparejo de elevación 3336A antes de elevar la carga. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 54: Inspección Y Mantenimiento
| 54 | 3336A 4 Inspección y mantenimiento Inspeccione el aparejo de elevación para comprobar si está completo o si tiene daños visibles, como signos de desgaste, deformación, rotura, fisura y corrosión, antes de cada uso. No utilice el aparejo de elevación si se observan defectos, en cuyo caso...
Página 55: Declaración De Conformidad Con La Directiva Relativa A Las Máquinas
| 55 | 3336A Declaración de conformidad con la Directiva relativa a las máquinas 2006/42/CE, Apéndice II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Persona autorizada para Bosch Automotive Service Solutions GmbH recopilar los documentos Am Dörrenhof 1...
Página 56 | 56 | 3336A Tabla de contenidos Español (México) Información general ......57 Instrucciones generales de seguridad . 58 Instrucciones operativas ...... 59 Inspección y mantenimiento ....60 Declaración de conformidad ....61 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 57: Información General
Capacidad de carga 110 kg máxima: Coeficiente de prueba estática: Uso previsto: El equipo de elevación 3336A sirve, junto con una grúa de taller (como una VAS 6100), para transportar Imagen 1: Equipo de elevación 3336A cajas de cambios. Viga de apoyo Términos de uso:...
Página 58: Instrucciones Generales De Seguridad
Grupo Volkswagen. No supere la capacidad de carga máxima de 110 kg. El equipo de elevación 3336A solo se debe usar junto con una grúa de taller adecuada (p. ej., una VAS 6100) y, si fuera necesario, otras herramientas...
Página 59: Instrucciones Operativas
Respete las instrucciones de los manuales de operación de los accesorios utilizados. Controle la seguridad del calce del equipo de elevación 3336A antes de levantar la carga. Realice trabajos adicionales según lo descrito en los manuales del taller. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 60: Inspección Y Mantenimiento
| 60 | 3336A 4 Inspección y mantenimiento Antes de cada uso, asegúrese de que el equipo de elevación esté completo y no presente daños visibles como señales de desgaste, deformación, roturas, grietas ni daños por corrosión. No use el equipo de elevación si se observan defectos y...
Página 61: Declaración De Conformidad
| 61 | 3336A Declaración de conformidad con la directiva de maquinaria 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemania Autorizado para compilar Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 62 | 62 | 3336A Sisu Eesti Üldteave ..........63 Üldised ohutusjuhised ......64 Kasutusjuhend ........65 Ülevaatus ja hooldamine ...... 65 Vastavusdeklaratsioon ......66 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa...
Página 63: Üldteave
Ainult kvalifitseeritud töökojapersonalile. Lukustuspolt 3336A/1: Kinnitusseadis Kasutage koorma hoideseadist üksnes Volkswagen Groupi heakskiidetud töödel. 3336A/2: Kuuskantkraega polt M12 x 100, 10.9 kraega mutriga M12, klass 10 Riputusaas Kasutage seda ainult kuni 110 kg raskuse koorma korral. Kasutage üksnes koos Volkswageni heakskiidetud töökojakraanat (nt VAS 6100).
Página 64: Üldised Ohutusjuhised
Kasutage koorma hoideseadist üksnes Volkswagen Groupi heakskiidetud tarvikutega. Ärge ületage lubatud maksimaalset kandevõimet 110 kg. Tõstetali 3336A tohib kasutada ainult koos sobiva töökojakraanaga (nt VAS 6100) ja vajadusel koos muude heakskiidetud tööriistadega vastavalt Volkswagen Groupi brändide töökojajuhenditele. Veenduge, et töökojakraana nt VAS 6100 liikumistee oleks takistustest vaba ja selgelt nähtav.
Página 65: Kasutusjuhend
See võib põhjustada raskeid kehavigastusi ja suurt varalist kahju. Kinnitage tõstetali töökojakraana külge täpselt nii, nagu on kirjeldatud töökojajuhendites. Järgige kasutatavate tarvikute kasutusjuhendit. Enne koorma tõstmist veenduge tõstetali 3336A tugevas kinnituses. Tehke muud toimingud vastavalt töökojajuhendite kirjeldustele. Veenduge, et pärast remonditööde lõpetamist oleks kõik eritööriista detailid eemaldatud.
Página 66: Vastavusdeklaratsioon
| 66 | 3336A Masinadirektiivi 2006/42/EÜ lisa II 1A kohane vastavusdeklaratsioon Tootja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Saksamaa Tehnilise dokumentatsiooni Bosch Automotive Service Solutions GmbH koostamise eest vastutav isik: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 67 | 67 | 3336A ‫فارسی‬ ‫مطالب‬ ‫فهرست‬ ..........‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ......‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ......... ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ........... ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ..........‫مطابقت‬ ‫اعلامیه‬ 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 68 | 68 | 3336A ‫عمومی‬ ‫اطلاعات‬ ‫بالابر‬ ‫تسمه‬ ‫محصول‬ ‫نام‬ ‫بار‬ ‫نگهدارنده‬ ‫وسيله‬ ‫محصول‬ ‫نوع‬ 3336A ‫محصول‬ ‫شماره‬ ‫کيلوگرم‬ ‫وزن‬ ‫کيلوگرم‬ ‫بار‬ ‫ظرفيت‬ ‫حداکثر‬ ‫استاتيک‬ ‫تست‬ ‫ضريب‬ ‫شده‬ ‫گرفته‬ ‫نظر‬ ‫در‬ ‫کاربرد‬ ‫برای‬ VAS 6100 ً ‫مثلا‬ ‫شده‬ ‫تأييد‬...
Página 69 | 69 | 3336A ‫ایمنی‬ ‫عمومی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫نکنيد‬ ‫کار‬ ‫معلق‬ ‫بارهای‬ ‫زير‬ ‫هشدار‬ ‫کنید‬ ‫رعایت‬ ‫و‬ ‫بخوانید‬ ‫را‬ ‫ایمنی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫و‬ ‫نکات‬ ‫همه‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫بدنی‬ ‫جراحات‬ ‫به‬ ‫است‬ ‫ممکن‬ ‫ايمنی‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫رعايت‬ ‫در‬ ‫کوتاهی‬ ‫شود‬...
Página 70 | 70 | 3336A ‫نگهداری‬ ‫و‬ ‫بازرسی‬ ‫استفاده‬ ‫های‬ ‫دستورالعمل‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ‫و‬ ‫بالابر‬ ‫تسمه‬ ‫بودن‬ ‫نقص‬ ‫بی‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬ ‫مانند‬ ،‫بالابر‬ ‫تسمه‬ ‫روی‬ ‫بر‬ ‫مشاهده‬ ‫قابل‬ ‫های‬ ‫آسيب‬ ،‫استفاده‬ ‫بار‬ ‫هر‬ ‫از‬ ‫پيش‬...
Página 71 | 71 | 3336A II 1A ‫پيوست‬ ، 2006/42 ‫آلات‬ ‫ماشين‬ ‫دستورالعمل‬ ‫با‬ ‫مطابقت‬ ‫اعلاميه‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫سازنده‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫فنی‬ ‫مدارک‬ ‫تدوين‬ ‫به‬ ‫مجاز‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith ‫آلمان‬...
Página 72 | 72 | 3336A Sisällysluettelo Suomi Yleistä tietoa ......... 73 Yleiset turvallisuusohjeet ..... 74 Käyttöohjeet ......... 75 Tarkastus ja huolto ....... 75 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..76 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 73: Yleistä Tietoa
Kannatinpalkki Ohjaustanko Käytä lastin kannattelulaitetta vain Volkswagen Lukituspultti Groupin hyväksymiin töihin. 3336A/1: Kannattelulaite 3336A/2: Kuusiokantalaipparuuvi M12 x 100, 10.9 ja Saa käyttää enintään 110 kg:n kuorman laippamutteri M12, laatu 10 nostamiseen. Ripustussilmukka Käytä vain Volkswagen Groupin hyväksymän korjaamonosturin (esim. VAS 6100) kanssa.
Página 74: Yleiset Turvallisuusohjeet
Groupin hyväksymiin töihin. Käytä lastin kannattelulaitetta vain Volkswagen Groupin hyväksymien lisävarusteiden kanssa. Älä ylitä enimmäiskuormitusta 110 kg. Nostokiinnikettä 3336A saa käyttää vain yhdessä siihen sopivan korjaamonosturin (esim. VAS 6100) ja tarvittaessa muiden hyväksyttyjen työkalujen kanssa Volkswagen Groupin merkkien huolto-ohjeiden mukaisesti.
Página 75: Käyttöohjeet
| 75 | 3336A 3 Käyttöohjeet 4 Tarkastus ja huolto Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei nostokiinnikkeessä ole näkyviä vaurioita, nostokiinnikkeestä puutu osia eikä siinä ole näkyviä esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, vaurioita, esimerkiksi kulumia, vääntymiä, murtumia, halkeamia tai syöpymiä.
Página 76: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
| 76 | 3336A Konedirektiivin 2006/42/EY liitteen II 1A mukainen vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistaja: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Teknisten dokumenttien Bosch Automotive Service Solutions GmbH valtuutettu kirjoittaja: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Tuotteen nimi:...
Página 77 | 77 | 3336A Sommaire Français (France) Informations générales ......78 Consignes de sécurité générales ..79 Manuel d'utilisation ......80 Inspection et maintenance ....81 Déclaration de conformité ....82 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 78: Informations Générales
Pour utilisation uniquement par du personnel 3336A/1 : dispositif de maintien d'atelier qualifié. 3336A/2 : vis à collet hexagonal M12 x 100, 10.9 avec écrou à collet M12, qualité 10 Utilisez le dispositif de maintien de la charge Œillet de suspension exclusivement pour des travaux approuvés par...
Página 79: Consignes De Sécurité Générales
| 79 | 3336A 2 Consignes de sécurité Le dispositif de levage 3336A peut uniquement être utilisé avec une grue d'atelier adéquate (par ex. : générales VAS 6100) et, si nécessaire, avec d'autres outils approuvés, conformément aux manuels d'atelier des marques du groupe Volkswagen.
Página 80: Manuel D'utilisation
Respectez les consignes des manuels d'utilisation de tout accessoire employé. Assurez-vous que le dispositif de levage 3336A est parfaitement placé avant de lever la charge. Effectuez les autres travaux tel que décrit dans les manuels d'atelier.
Página 81: Inspection Et Maintenance
| 81 | 3336A 4 Inspection et maintenance Avant chaque utilisation, vérifiez que le dispositif de levage est complet et qu'il ne présente aucun dommage visible comme des signes d'usure, une déformation, des détériorations, des fissures ou de la corrosion. Si des défauts sont détectés, n'utilisez pas le dispositif de levage et mettez-le immédiatement au rebut.
Página 82: Déclaration De Conformité
| 82 | 3336A Déclaration de conformité à la directive 2006/42/CE sur les machines, annexe II 1A Fabricant : Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Allemagne Personne autorisée à constituer Bosch Automotive Service Solutions GmbH les documents techniques : Am Dörrenhof 1...
Página 83 | 83 | 3336A ‫עברית‬ ‫העניינים‬ ‫תוכן‬ ............‫כללי‬ ‫מידע‬ ........‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ..........‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ..........‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ..........‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 84 | 84 | 3336A ‫כללי‬ ‫מידע‬ ‫הרמה‬ ‫ציוד‬ ‫מוצר‬ ‫שם‬ ‫מטען‬ ‫להחזקת‬ ‫התקן‬ ‫מוצר‬ ‫סוג‬ 3336A ‫מוצר‬ ‫מספר‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫משקל‬ ‫ג‬ ‫" ק‬ ‫מרבית‬ ‫מטען‬ ‫קיבולת‬ ‫סטטית‬ ‫בדיקה‬ ‫מקדם‬ ‫המיועד‬ ‫השימוש‬ 3336A ‫מאושר‬ ‫מוסף‬ ‫מנוף‬ ‫עם‬ ‫יחד‬...
Página 85 | 85 | 3336A ‫כלליות‬ ‫בטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫תלויים‬ ‫מטענים‬ ‫על‬ ‫לעבוד‬ ‫אין‬ ‫אזהרה‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫ההוראות‬ ‫כל‬ ‫ואת‬ ‫הבטיחות‬ ‫הערות‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫קרא‬ ‫לחומרים‬ ‫ונזק‬ ‫קשות‬ ‫פציעות‬ ‫לגרום‬ ‫עלולה‬ ‫הבטיחות‬ ‫הוראות‬ ‫הפרת‬ ‫לפיהן‬ ‫ופעל‬ ‫להלן‬ ‫הבטיחות‬ ‫להערות‬ ‫לב‬ ‫שים‬...
Página 86 | 86 | 3336A ‫ותחזוקה‬ ‫בדיקה‬ ‫הפעלה‬ ‫הוראות‬ ‫גלויים‬ ‫נזקים‬ ‫וללא‬ ‫שלם‬ ‫ההרמה‬ ‫שציוד‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬ ‫כגון‬ – ‫גלוי‬ ‫נזק‬ ‫שאין‬ ‫לוודא‬ ‫יש‬ ‫שימוש‬ ‫כל‬ ‫לפני‬ ‫כאשר‬ ‫קורוזיה‬ ‫ונזקי‬ ‫שבירה‬ ‫סדקים‬ ‫עיוותים‬ ‫בלאי‬ ‫סימני‬...
Página 87 | 87 | 3336A Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A ‫- ל‬ ‫תאימות‬ ‫הצהרת‬ Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫יצרן‬ Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Bosch Automotive Service Solutions GmbH ‫הטכניים‬ ‫המסמכים‬ ‫את‬ ‫לערוך‬ ‫מוסמך‬ Am Dörrenhof 1...
Página 88 | 88 | 3336A Sadržaj Hrvatski Opće informacije ........89 Opće sigurnosne upute ......90 Upute za rad .......... 91 Provjera i održavanje ......91 Izjava o usklađenosti ......92 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 89: Opće Informacije
Masa: 2,6 kg Maksimalna nosivost: 110 kg Koeficijent statičkog testa: Namjena: Poluga za dizanje 3336A koristi se u kombinaciji s odobrenim radioničkim kranom (npr. VAS 6100) za premještanje mjenjačkih kutija. Slika 1: Poluga za dizanje 3336A Uvjeti korištenja: Potporna greda Samo za kvalificirano osoblje u radionici.
Página 90: Opće Sigurnosne Upute
Volkswagen grupa. Nemojte prekoračiti maksimalno opterećenje od 110 kg. Poluga za dizanje 3336A smije se koristiti isključivo u kombinaciji s odgovarajućim radioničkim kranom (npr. VAS 6100) te prema potrebi s drugim odobrenim alatima u skladu s radioničkim priručnicima za robne marke Volkswagen grupe.
Página 91: Upute Za Rad
| 91 | 3336A 3 Upute za rad 4 Provjera i održavanje Prije svake upotrebe provjerite ima li na poluzi za Prije svake upotrebe provjerite je li poluga za dizanje dizanje vidljivih oštećenja, npr. znakova kompletna i ima li vidljivih oštećenja, npr. znakova istrošenosti, deformacija, lomova, pukotina i...
Página 92: Izjava O Usklađenosti
| 92 | 3336A Izjava o sukladnosti s Direktivom o strojevima 2006/42/EZ, dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka Ovlaštena osoba za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Njemačka...
Página 93 | 93 | 3336A Tartalom Magyar Általános információk ......94 Általános biztonsági előírások ..... 95 Használati útmutató ......96 Vizsgálat és karbantartás ..... 96 Nyilatkozat való megfelelésről ..... 97 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 94: Általános Információk
Reteszelő csavar A tehertartó eszközt kizárólag a Volkswagen-csoport 3336A/1: Tartóeszköz által jóváhagyott munkához használja. 3336A/2: M12 x 100, 10.9 hatlapú peremes csavar és M12, 10-es minőségű peremes anya Legfeljebb 110 kg súlyú teherhez használható. Felfüggesztő fül Csak a Volkswagen által jóváhagyott műhelydaruval (pl.
Página 95: Általános Biztonsági Előírások
által jóváhagyott munkához használja. A tehertartó eszközt kizárólag a Volkswagen-csoport által jóváhagyott kiegészítőkkel használja. Ne lépje túl a 110 kg-os maximális terhelhetőséget. A 3336A emelőszerkezetet csak a feladatra alkalmas műhelydaruval (pl. VAS 6100), illetve szükség esetén egyéb jóváhagyott szerszámokkal használja, a Volkswagen-csoport márkáinak szervizkézikönyveiben leírt módon.
Página 96: Használati Útmutató
A szervizkézikönyv előírásait pontosan követve rögzítse az emelőszerkezetet a műhelydaruhoz. A tartozékokat az üzemeltetési kézikönyvben leírtaknak megfelelően használja. A teher felemelése előtt ellenőrizze, hogy a 3336A emelőszerkezet rögzítése biztonságos-e. A további munkákat is a műhely kézikönyvében leírt módon végezze el.
Página 97: Nyilatkozat Való Megfelelésről
| 97 | 3336A Nyilatkozat a gépekre vonatkozó 2006/42/EK irányelv II. függelék 1A részének való megfelelésről Gyártó: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Németország A műszaki dokumentumok Bosch Automotive Service Solutions GmbH összeállítására kijelölt személy: Am Dörrenhof 1...
Página 98 | 98 | 3336A Indice Italiano Informazioni generali ......99 Avvertenze generali di sicurezza ..100 Istruzioni operative ......101 Ispezione e manutenzione ....102 Dichiarazione di conformità ....103 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 99: Informazioni Generali
Bullone di blocco Soltanto per personale qualificato. 3336A/1: Dispositivo di tenuta Utilizzare il dispositivo di fermo del carico 3336A/2: Vite a colletto esagonale M12 x 100, 10.9 con dado a colletto M12, qualità 10 esclusivamente per operazioni approvate dal gruppo Volkswagen.
Página 100: Avvertenze Generali Di Sicurezza
Volkswagen. Non superare la capacità di carico massima di 110 kg. L’attrezzatura di sollevamento 3336A può essere utilizzata con una gru d’officina adatta (ad es. VAS 6100) e, se necessario, con altri attrezzi 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 101: Istruzioni Operative
| 101 | 3336A 3 Istruzioni operative Dopo aver completato le operazioni di riparazione, accertarsi che ogni parte dell'attrezzo speciale sia stata rimossa. Verificare l'attrezzatura di sollevamento per rilevare danni visibili quali segni di usura, deformazioni, rotture, incrinature, e danni da corrosione prima di ogni utilizzo.
Página 102: Ispezione E Manutenzione
| 102 | 3336A 4 Ispezione e manutenzione Ispezionare l’attrezzatura di sollevamento per completezza e per rilevare danni visibili quali segni di usura, deformazioni, rotture e danni da corrosione prima di ogni utilizzo. Non utilizzare l'attrezzatura di sollevamento quando si notano difetti e scartarla immediatamente.
Página 103: Dichiarazione Di Conformità
| 103 | 3336A Dichiarazione di conformità alla Direttiva macchine 2006/42/CE, Appendice II 1A Produttore: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Responsabile autorizzato alla Bosch Automotive Service Solutions GmbH compilazione della Am Dörrenhof 1...
Página 104 | 104 | 3336A 目次日本語概要 ............105 安全に関する一般的な注意事項 ....106 作業手順 ..........107 検査とメンテナンス ....... 107 の適合宣言 ..........108 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 105 使用条件：図 1: リフト機器 3336A 資格を有する作業員のみが作業にあたってください。支持梁ガイドバー積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され締め付けボルトた作業にのみ使用してください。 3336A/1：保持装置 3336A/2：M12 x 100 10.9 六角鍔付頭ねじ、鍔付ナット M12 110 kg までの持ち上げ対象物に使用します。付き、品質 10 吊り下げ用リング Volkswagen によって承認された工場クレーン (VAS 6100 など) のみを使用してください。持ち上げ対象物の上で作業を行わないでください。人や動物を保持したり持ち上げたりしないでください。 Volkswagen Group ブランドの作業用マニュアルに記載のない品目を保持したり持ち上げたりしないでください。...
Página 106: 安全に関する一般的な注意事項
| 106 | 3336A 2 安全に関する一般的な注意事項動作中に作業員が積荷の下や危険な領域に入ることは禁止されています。警告持ち上げ対象物の上で作業を行わないでください。安全に関する注意書きおよび指示をすべて読み、従ってください！安全に関する注意事項に従わないと、大きな怪我や資材の重大な損傷につながる恐れがあります。安全に関する注意書きを守り従ってください。この積荷保持装置を、本来の目的以外のことに使用してはいけません。誤った方法で使用したり、製造元によって明示的に承認されていない変更を加えたりした場合、この積荷保持装置の安全性は保証されません。重傷や所有物への損傷に繋がることがあります。この積荷保持装置の使用者は、必ず本書を熟知し、いつでも読めるところに置いてください。使用者全員も作業に必要なすべてのツールや作業場の装置の操作マニュアルに精通するようにしてください。 Volkswagen Group ブランドの技術安全情報に書いてある指示を熟読し守り行ってください。 (ISO 20345、S2 に準拠した) 安全靴を着用してください。負傷を防ぐために保護手袋をしてください。負傷を防止するために、手の位置や足元には十分注意してください。積荷保持装置は、Volkswagen Group によって承認され...
Página 107: 作業手順
| 107 | 3336A 3 作業手順 4 検査とメンテナンス毎回使用前に、リフト機器に摩耗、変形、破損、ひび、毎回使用前に、リフト機器が正常で、摩耗、変形、破腐食などのような視認できる損傷がないことをチェッ損、ひび、腐食などのような視認できる損傷がないことクしてください。ねじ山に損傷がないかを確認してくをチェックしてください。リフト機器に欠陥が見られるださい。リフト機器に欠陥が見られる場合は、使用せ場合は、使用せずにすぐに破棄してください。ずにすぐに破棄してください。スペア部品はご注文いただけます。交換部品は純正品のガイドバー (2) と保持装置 (4) を作業用マニュアルにみを使用してください。記載されている位置に配置します。重心が、作業用マニュアルの吊り上げる積荷に関連するセクションに従ご質問がある場合は、第 1 レベルのサポート担当者までっていることを確認してください。お問い合わせください。締め付けボルト (3) が係合していることを確認してく通知ださい。製造元によって明示的に承認されていない変更をこの製品作業用マニュアルの記載に従って、リフト機器をギア...
Página 108: の適合宣言
| 108 | 3336A 機械指令 2006/42/EC、Annex II 1A への適合宣言製造元： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 技術文書編集担当者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 製品名：リフト機器製品タイプ：積荷保持装置製品番号： 3336A 弊社は、上記の各製品が機械指令...
Página 109 | 109 | 3336A 목차 한국어 일반 정보 ..........110 일반 안전 지침 ........111 운영 지침 ..........112 검사 및 유지 보수 ........112 적합성 선언 ........... 113 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 110: 일반 정보
하중 유지 장치는 Volkswagen Group 이 승인한 작업에만 잠금 볼트 사용해야 합니다. 3336A/1: 유지 장치 3336A/2: 육각 칼라 나사 M12 x 100, 10.9(칼라 너트 M12 포함, 최대 110 kg 의 하중에만 사용해야 합니다. 품질 10) 서스펜션 아이 Volkswagen Group 이 승인한 작업장 크레인(예: VAS 6100)만...
Página 111: 일반 안전 지침
하중 유지 장치는 Volkswagen Group 이 승인한 보조 장 치만 함께 사용해야 합니다. 최대 하중량인 110 kg 을 초과해서는 안 됩니다. 리프팅 태클 3336A 는 Volkswagen Group 작업장 설명서 에 따라 적절한 작업장 크레인(예: VAS 6100) 및 필요에 따라 다른 승인된 공구만 함께 사용할 수 있습니다.
Página 112: 운영 지침
작업장 설명서에 설명된 대로 정확하게 리프팅 태클을 작 업장 크레인에 조이십시오. 사용하는 보조 장치의 운영 설명서를 준수하십시오. 하중을 들어올리기 전에 리프팅 태클 3336A 가 확실하게 장착되었는지 확인하십시오. 작업장 설명서에 설명된 추가 작업을 수행하십시오. 정비 작업을 마친 후 특수 공구의 모든 부품을 제거했는...
Página 113: 적합성 선언
| 113 | 3336A 기계류 지침(Machinery Directive) 2006/42/EC, Annex II 1A 적합성 선언 제조업체: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 기술 문서 공인 편집자: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 제품...
Página 114 | 114 | 3336A Turinys Lietuvių Bendroji informacija ......115 Bendrosios saugos instrukcijos ..116 Naudojimo instrukcijos ....... 117 Patikra ir techninė priežiūra ....118 Atitikties deklaracija ......119 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 115: Bendroji Informacija
Fiksavimo varžtas 3336A/1: Laikiklis Krovinio laikiklį naudoti tik darbams, kuriuos patvirtino „Volkswagen Group“, atlikti. 3336A/2: Šešiakampis varžtas su praplatinta galvute M12 x 100, 10.9 su praplatinta veržle M12, 10 stiprumo klasė Pakabinimo auselė Naudokite tik keldami krovinius iki 110 kg.
Página 116: Bendrosios Saugos Instrukcijos
Krovinio laikiklį naudokite tik su priedais, kuriuos patvirtino „Volkswagen Group“. Neviršykite maksimalios 110 kg keliamosios galios. Kėlimo įrangą 3336A galima naudoti tik su tinkamu dirbtuvių kranu (pvz., VAS 6100) ir, prireikus, su kitais patvirtintais įrankiais atsižvelgiant į „Volkswagen Group“ prekių ženklų dirbtuvių vadovų...
Página 117: Naudojimo Instrukcijos
| 117 | 3336A 3 Naudojimo instrukcijos Baigę remonto darbus, įsitikinkite, kad išėmėte visas specialiojo įrankio dalis. Kaskart prieš naudodami apžiūrėkite, ar kėlimo reikmenys nepažeisti, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių dalių, įtrūkimų ir korozijos pažeistų vietų. Patikrinkite, ar nepažeisti jokie sriegiai.
Página 118: Patikra Ir Techninė Priežiūra
| 118 | 3336A 4 Patikra ir techninė priežiūra Kaskart prieš naudodami kėlimo įrangą apžiūrėkite, ar ji nepažeista, pvz., ar nėra nusidėvėjimo požymių, deformacijos, sulūžusių dalių, įtrūkimų ir korozijos pažeistų vietų. Aptikę defektų, nenaudokite kėlimo įrangos ir iškart ją išmeskite.
Página 119: Atitikties Deklaracija
| 119 | 3336A Mašinų direktyvos 2006/42/EB II 1A priedo atitikties deklaracija Gamintojas: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Techninę dokumentaciją parengti Bosch Automotive Service Solutions GmbH įgaliota: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vokietija Gaminio pavadinimas: Kėlimo reikmenys...
Página 120 | 120 | 3336A Saturs Latviešu valoda Vispārīga informācija ......121 Vispārīgi drošības norādījumi ..... 122 Ekspluatācijas instrukcija ....123 Pārbaude un apkope ......124 Deklarācija par atbilstību ....125 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija...
Página 121: Vispārīga Informācija
Bloķēšanas skrūve 3336A/1: turēšanas ierīce Kravas turēšanas ierīci izmantojiet tikai darbiem, ko apstiprinājis uzņēmums Volkswagen Group. 3336A/2: sešstūrgalvas gredzenskrūve M12 x 100, 10.9 ar gredzenveida uzgriezni M12, kvalitāte: 10 Piekares cilpa Izmantojiet tikai līdz 110 kg smagu kravu celšanai. Izmantojiet tikai ar darbnīcas celtni (piemēram, VAS 6100), ko ir apstiprinājis uzņēmums...
Página 122: Vispārīgi Drošības Norādījumi
Kravas turēšanas ierīci izmantojiet tikai ar piederumiem, kuru izmantošanu apstiprinājis uzņēmums Volkswagen Group. Nepārsniedziet maksimālo kravnesību: 110 kg. Celšanas trīsi 3336A drīkst lietot tikai kopā ar piemērotu darbnīcas celtni (piemēram, VAS 6100) un, ja nepieciešams, ar citiem apstiprinātiem rīkiem atbilstoši Volkswagen Group zīmolu darbnīcu rokasgrāmatām.
Página 123: Ekspluatācijas Instrukcija
| 123 | 3336A 3 Ekspluatācijas instrukcija Pēc remontdarbu veikšanas noņemiet visas specializētā instrumenta daļas. Pārbaudiet, vai celšanas trīsim nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu, plaisu un korozijas bojājumu pazīmes, pirms katras lietošanas reizes. Pārbaudiet visas vītnes, lai noteiktu, vai tām nav bojājumu. Ja konstatējat defektus, neizmantojiet celšanas trīsi...
Página 124: Pārbaude Un Apkope
| 124 | 3336A 4 Pārbaude un apkope Pirms katras lietošanas reizes pārbaudiet, vai celšanas trīša komplektā netrūkst daļu un vai nav redzamu bojājumu, piemēram, nodiluma, deformācijas, lūzumu un korozijas radītu bojājumu. Ja konstatējat defektus, neizmantojiet celšanas trīsi un nekavējoties utilizējiet to.
Página 125: Deklarācija Par Atbilstību
| 125 | 3336A Deklarācija par atbilstību Direktīvas par mašīnām 2006/42/EK II pielikuma 1. daļas A iedaļai Ražotājs: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Vācija Tehniskās dokumentācijas Bosch Automotive Service Solutions GmbH sastādīšanai pilnvarotā persona: Am Dörrenhof 1...
Página 126 | 126 | 3336A Содржина Македонски Општи информации ......127 Општи безбедносни упатства ..128 Упатства за работа ......129 Инспекција и одржување ....130 Изјава за усогласеност ..... 131 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 127: Општи Информации
Завртка за заклучување работилниците. 3336A/1: Уред за задржување Користете го уредот за задржување товар само за 3336A/2: Шестоаголен шраф со пречка M12 x 100, 10.9 активностите одобрени од страна на Volkswagen со навртка со пречка M12, квалитет 10 групацијата. Отвор за суспензија...
Página 128: Општи Безбедносни Упатства
| 128 | 3336A 2 Општи безбедносни Опремата за подигање 3336A може да се користи само со соодветна дигалка за работилница (на пр. упатства VAS 6100), а ако е неопходно, и со други одобрени алатки во согласност со работните прирачници на...
Página 129: Упатства За Работа
задржување (4) во положбата опишана во којшто се користи. работните прирачници. Проверете дали центарот на гравитација е во согласност со делот од Проверете дали опремата за подигање 3336A е работниот прирачник релевантен за товарот безбедно поставена пред подигнувањето на којшто треба да се подигне.
Página 130: Инспекција И Одржување
| 130 | 3336A 4 Инспекција и одржување Проверете дали опремата за подигање е целосна и дали на неа има видливи оштетувања, како на пример знаци на абење, деформација, дупки, пукнатини и корозија пред секоја употреба. Не користете ја опремата за подигање кога ќе...
Página 131: Изјава За Усогласеност
| 131 | 3336A Изјава за усогласеност со директивата за машинерија 2006/42/EC, додаток II 1A Производител: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија Овластен да ги состави Bosch Automotive Service Solutions GmbH техничките документи: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германија...
Página 132 | 132 | 3336A Inhoud Nederlands Algemene gegevens ......133 Algemene veiligheidsinstructies ..134 Bedieningsinstructies ......135 Inspectie en onderhoud ...... 136 Verklaring van conformiteit ....137 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland...
Página 133: Algemene Gegevens
Gewicht: 2,6 kg Maximum 110 kg laadvermogen: Statische testcoëfficiënt: Beoogd gebruik: De hijstakel 3336A werkt in combinatie met een goedgekeurde werkplaatskraan (bijv. VAS 6100) voor het transport van versnellingsbakken. Afbeelding 1: Hijstakel 3336A Steunbalk Gebruiksvoorwaarden: Geleidingsstaaf Uitsluitend voor gebruik door gekwalificeerd Borgpen werkplaatspersoneel.
Página 134: Algemene Veiligheidsinstructies
Gebruik de lastdrager uitsluitend voor accessoires die uitdrukkelijk door de Volkswagen Groep zijn goedgekeurd. Overschrijd het maximum laadvermogen van 110 kg niet. De hijstakel 3336A mag alleen worden gebruikt in combinatie met een geschikte werkplaatskraan 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 135: Bedieningsinstructies
Bevestig de hijstakel aan de werkplaatskraan exact zoals beschreven in de werkplaatshandleiding. Neem de gebruikshandleidingen van gebruikte accessoires in acht. Controleer of de hijstakel 3336A veilig gefixeerd is voordat u de last gaat hijsen. Voer verdere werkzaamheden uit zoals beschreven in de werkplaatshandleidingen.
Página 136: Inspectie En Onderhoud
| 136 | 3336A 4 Inspectie en onderhoud Controleer of de hijstakel compleet is en controleer tevens vóór elk gebruik op zichtbare schade zoals tekenen van slijtage, vervorming, breuken, scheuren en corrosieschade. Gebruik de hijstakel niet als defecten zijn waargenomen en verwijder deze direct.
Página 137: Verklaring Van Conformiteit
| 137 | 3336A Verklaring van conformiteit volgens Machinerichtlijn 2006/42/EG, Bijlage II 1A Fabrikant: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Duitsland Bevoegd voor het samenstellen Bosch Automotive Service Solutions GmbH van technische documenten: Am Dörrenhof 1...
Página 138 | 138 | 3336A Innholdsfortegnelse Norsk Generell informasjon ......139 Generelle sikkerhetsinstruksjoner ..140 Driftsinstruksjoner ......141 Inspeksjon og vedlikehold ....141 Samsvarserklæring ......142 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 139: Generell Informasjon
Bruk kun lastholderenheten til arbeid som er Låsebolt godkjent av Volkswagen Group. 3336A/1: Holderenhet 3336A/2: Sekskantet krageskrue M12 x 100, 10.9 med Skal kun brukes for laster opptil 110 kg. kragemutter M12, kvalitet 10 Opphengsmalje Skal kun brukes med en verkstedskran (f.eks. VAS 6100) som er godkjent av Volkswagen.
Página 140: Generelle Sikkerhetsinstruksjoner
Lastholderenheten skal kun brukes med tilbehør som er godkjent av Volkswagen Group. Ikke overskrid maksimal lastkapasitet på 110 kg. Løfteutstyret 3336A skal kun brukes i forbindelse med en egnet verkstedskran (f.eks. VAS 6100) og, ved behov, med andre godkjente verktøy i henhold til verkstedhåndbøkene til Volkswagen Gruppens...
Página 141: Driftsinstruksjoner
| 141 | 3336A 3 Driftsinstruksjoner 4 Inspeksjon og vedlikehold Kontroller løfteblokken for synlige skader, som Kontroller at løfteutstyret er helt og komplett, og se tegn på slitasje, deformasjoner, brudd, sprekker og etter synlige skader som tegn på slitasje, korrosjonsskader før hver bruk.
Página 142: Samsvarserklæring
| 142 | 3336A Samsvarserklæring med maskindirektivet 2006/42/EF, vedlegg II 1A Produsent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Autorisert til kompilering av Bosch Automotive Service Solutions GmbH tekniske dokumenter: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 143 | 143 | 3336A Spis treści Polski Informacje ogólne ....... 144 Ogólne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa ........145 Instrukcje obsługi ....... 146 Przegląd i konserwacja ....... 147 Deklaracja zgodności ......148 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 144: Informacje Ogólne
Prowadnica Śruba blokująca Tylko dla wykwalifikowanych pracowników warsztatu. 3336A/1: Urządzenie utrzymujące 3336A/2: Śruba z łbem sześciokątnym M12 x 100, 10.9 z Urządzenie utrzymujące ładunek należy nakrętką kołnierzową M12, jakość 10 wykorzystywać wyłącznie do prac zatwierdzonych Ucho do podwieszania przez grupę Volkswagen.
Página 145: Ogólne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
| 145 | 3336A 2 Ogólne zalecenia dotyczące Wciągnika wielokrążkowego 3336A można używać tylko w połączeniu z odpowiednią dźwignicą bezpieczeństwa warsztatową (np. VAS 6100) oraz w razie potrzeby innymi zatwierdzonymi narzędziami zgodnie z instrukcjami warsztatowymi marek grupy OSTRZEŻENIE Volkswagen.
Página 146: Instrukcje Obsługi
| 146 | 3336A 3 Instrukcje obsługi OSTRZEŻENIE Ryzyko związane ze spadającym ładunkiem! Przed każdym użyciem sprawdź wciągnik wielokrążkowy pod kątem widocznych uszkodzeń, Nieprawidłowe zamocowanie wciągnika takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, wielokrążkowego może skutkować przechyleniem się pęknięcia i korozja. Sprawdź wszystkie gwinty pod lub upadkiem ładunku.
Página 147: Przegląd I Konserwacja
| 147 | 3336A 4 Przegląd i konserwacja Przed każdym użyciem sprawdzić wciągnik wielokrążkowy pod kątem obecności wszystkich elementów i widocznych uszkodzeń, takich jak oznaki zużycia, odkształcenia, złamania, pęknięcia i korozja. Nie używać wciągnika wielokrążkowego w przypadku zauważenia usterek — natychmiast należy go wyrzucić.
Página 148: Deklaracja Zgodności
| 148 | 3336A Deklaracja zgodności z dyrektywą maszynową 2006/42/WE, załącznik II 1A Producent: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Niemcy Osoba uprawniona do tworzenia Bosch Automotive Service Solutions GmbH dokumentacji technicznej: Am Dörrenhof 1...
Página 149 | 149 | 3336A Índice Português (Brasil) Informações gerais ......150 Instruções gerais de segurança ..151 Instruções operacionais ..... 152 Inspeção e manutenção ...... 153 Declaração de conformidade ....154 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 150: Informações Gerais
Parafuso de bloqueio Somente para pessoal da oficina qualificado. 3336A/1: Dispositivo de retenção 3336A/2: Parafuso de articulação sextavado M12 x 100, 10.9 com porca de articulação M12, qualidade 10 Somente use o dispositivo de retenção de carga para realizar trabalhos aprovados pelo Grupo Olho da suspensão...
Página 151: Instruções Gerais De Segurança
Grupo Volkswagen. Não exceda a capacidade máxima de carga de 110 kg. O Acessório de içamento 3336A só pode ser usado com um guindaste de oficina adequado (por exemplo, VAS 6100) e, se necessário, com outras...
Página 152: Instruções Operacionais
Observe os manuais de operação dos acessórios usados. Verifique o ajuste seguro do acessório de içamento 3336A antes de levantar a carga. Realize o trabalho adicional conforme descrito nos manuais de oficina. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 153: Inspeção E Manutenção
| 153 | 3336A 4 Inspeção e manutenção Verifique se o acessório de içamento está correto e se há danos visíveis, como sinais de desgaste, deformação, rompimentos, rachaduras e corrosão antes de cada uso. Não use o acessório de içamento quando houver defeitos e descarte-o imediatamente.
Página 154: Declaração De Conformidade
| 154 | 3336A Declaração de conformidade com a Diretiva do Maquinário 2006/42/EC, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Autorizado a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos: Am Dörrenhof 1...
Página 155 | 155 | 3336A Contéudo Português (Portugal) Informações gerais ......156 Instruções gerais de segurança ..157 Instruções de utilização ...... 158 Inspeção e manutenção ...... 159 Declaração de Conformidade ..... 160 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 156: Informações Gerais
Cavilha de bloqueio Apenas para pessoal de oficina qualificado. 3336A/1: Dispositivo de suporte 3336A/2: Parafuso com gola sextavado M12 x 100, 10.9 com porca com gola M12, qualidade 10 Utilizar o dispositivo para suporte de cargas apenas para trabalho aprovado pelo Grupo Volkswagen.
Página 157: Instruções Gerais De Segurança
Volkswagen. Não ultrapasse a capacidade máxima de carga de 110 kg. O equipamento de elevação 3336A só pode ser utilizado juntamente com um guindaste de oficina adequado (ex.: VAS 6100) e, se for necessário, com outras ferramentas aprovadas em conformidade...
Página 158: Instruções De Utilização
Respeite os manuais de utilização de quaisquer acessórios utilizados. Verifique se o equipamento de elevação 3336A está bem encaixado antes de levantar a carga. Efetue qualquer trabalho adicional conforme descrito nos manuais de oficina.
Página 159: Inspeção E Manutenção
| 159 | 3336A 4 Inspeção e manutenção Antes de cada utilização, verifique se o equipamento de elevação está completo e se existem danos visíveis, tais como indícios de desgaste, deformação, quebras, fendas e danos causados por corrosão. Não utilize o equipamento de elevação se existirem defeitos e desfaça-se dele de imediato.
Página 160: Declaração De Conformidade
| 160 | 3336A Declaração de Conformidade com a Diretiva relativa a máquinas 2006/42/CE, Anexo II 1A Fabricante: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Alemanha Pessoa autorizada a compilar os Bosch Automotive Service Solutions GmbH documentos técnicos:...
Página 161 | 161 | 3336A Cuprins Românǎ Informații generale ......162 Instrucțiuni generale de siguranță ..163 Instrucțiuni de utilizare ...... 164 Inspectare și întreținere ..... 165 Declarație de conformitate ....166 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 162: Informații Generale
3336A/1: Dispozitiv de susținere Acest dispozitiv de fixare a sarcinii se utilizează numai pentru activități aprobate explicit de 3336A/2: Șurub cu cap hexagonal și guler M12 x 100, 10.9 cu piuliță cu guler M12, calitatea 10 Volkswagen Group. Ureche de suspendare Se utilizează...
Página 163: Instrucțiuni Generale De Siguranță
Utilizați dispozitivul de fixare a sarcinii numai cu accesoriile aprobate de Volkswagen Group. Nu depășiți sarcina maximă de 110 kg. Ancora de ridicare 3336A se poate folosi numai împreună cu o macara de atelier corespunzătoare (de exemplu, VAS 6100) și, dacă este cazul, cu alte scule aprobate, conform manualelor de atelier ale mărcilor Volkswagen Group.
Página 164: Instrucțiuni De Utilizare
| 164 | 3336A 3 Instrucțiuni de utilizare Asigurați-vă că toate componentele sculei speciale au fost îndepărtate după finalizarea lucrărilor de reparație. Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă ancora nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, rupturi, fisuri, coroziune.
Página 165: Inspectare Și Întreținere
| 165 | 3336A 4 Inspectare și întreținere Înainte de fiecare utilizare, verificați dacă ancora de ridicare are toate componentele și dacă nu prezintă urme vizibile de deteriorare: semne de uzură, deformare, rupturi, fisuri, coroziune. Dacă observați defecte, nu folosiți ancora de ridicare. Dezafectați-o imediat! Piesele de schimb sunt disponibile la cerere.
Página 166: Declarație De Conformitate Cu Directiva 2006/42/Ce Privind Echipamentele Tehnice, Anexa Ii 1A
| 166 | 3336A Declarație de conformitate cu Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice, Anexa II 1A Producător: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germania Persoana autorizată să Bosch Automotive Service Solutions GmbH întocmească documentele Am Dörrenhof 1...
Página 167: Содержание Русский
| 167 | 3336A содержание Русский Общая информация ......168 Общие инструкции по технике безопасности ........169 Инструкции по эксплуатации ... 170 Осмотр и техническое обслуживание ... Заявление о соответствии ....172 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия...
Página 168: Общая Информация
(например, VAS 6100) для перемещения коробок Стопорный болт передач. 3336A/1: Удерживающее устройство Условия использования: 3336A/2: Шестигранные винты с заплечиком M12 x 100, 10.9 с гайкой с заплечиком M12, кол-во: 10 Только для квалифицированного персонала Подъемная проушина мастерской. Использовать приспособление для удержания...
Página 169: Общие Инструкции По Технике Безопасности
| 169 | 3336A 2 Общие инструкции по Не превышайте максимально допустимую грузоподъемность 110 кг. технике безопасности Грузоподъемное устройство 3336A может ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ использоваться в сочетании с подходящим цеховым краном (например, VAS 6100), а также другими приспособлениями, одобренными в Прочтите и соблюдайте все примечания и...
Página 170: Инструкции По Эксплуатации
| 170 | 3336A 3 Инструкции по ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ эксплуатации Риск падения груза! Неправильное подсоединение грузоподъемного Перед каждым использованием обязательно устройства к грузу может привести к наклону или проверяйте грузоподъемное устройство на падению груза! Это может привести к травмам и...
Página 171: Осмотр И Техническое Обслуживание
| 171 | 3336A 4 Осмотр и техническое обслуживание Перед каждым использованием обязательно проверяйте грузоподъемное устройство на предмет целостности и наличия видимых повреждений, таких как признаки износа, деформации, разрывов, трещин и коррозийных повреждений. При обнаружении любых дефектов или повреждений необходимо немедленно...
Página 172 | 172 | 3336A Заявление о соответствии директиве 2006/42/EC, «Машины и механизмы», приложение II 1A Изготовитель: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Германия Лицо, уполномоченное Bosch Automotive Service Solutions GmbH составлять техническую Am Dörrenhof 1 документацию:...
Página 173 | 173 | 3336A Obsah Slovenčina Všeobecné informácie ......174 Všeobecné bezpečnostné pokyny ..175 Prevádzkové pokyny ......176 Kontrola a údržba ....... 177 Vyhlásenie o zhode ......178 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 174: Všeobecné Informácie
Poistná skrutka 3336A/1: pridržiavacie zariadenie Zariadenie na pridržiavanie bremena používajte len na práce schválené spoločnosťou Volkswagen 3336A/2: skrutka s šesťhrannou hlavou a nákružkom M12 x 100, 10.9 s maticou s nákružkom M12, kvalita 10 Group. Závesné oko Používajte len pre bremená s hmotnosťou do 110 kg.
Página 175: Všeobecné Bezpečnostné Pokyny
Volkswagen Group. Neprekračujte maximálnu nosnosť 110 kg. Zdvíhacie zariadenie 3336A sa smie používať len s vhodným dielenským žeriavom (napr. VAS 6100) alebo v prípade potreby aj s inými schválenými nástrojmi v súlade s dielenskými príručkami značiek spoločnosti Volkswagen Group.
Página 176: Prevádzkové Pokyny
| 176 | 3336A 3 Prevádzkové pokyny Po dokončení opravárenských prác sa uistite, že všetky diely špeciálneho nástroja boli odstránené. Pred každým použitím skontrolujte, či na zdvíhacom zariadení nie je viditeľné poškodenie, napr. známky opotrebovania, deformácie, zlomy, praskliny a korózne škody. Skontrolujte všetky závity, či nie sú...
Página 177: Kontrola A Údržba
| 177 | 3336A 4 Kontrola a údržba Pred každým použitím skontrolujte, či je zdvíhacie zariadenie úplné a či nemá viditeľné poškodenia, ako sú znaky opotrebenia, deformácie, praskliny, trhliny a korózne škody. Ak spozorujete akékoľvek nedostatky, zdvíhacie zariadenie nepoužívajte a okamžite ho zlikvidujte.
Página 178: Vyhlásenie O Zhode
| 178 | 3336A Vyhlásenie o zhode so smernicou o strojných zariadeniach 2006/42/ES, príloha II 1A Výrobca: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemecko Osoba oprávnená zostavovať Bosch Automotive Service Solutions GmbH technickú dokumentáciu: Am Dörrenhof 1...
Página 179 | 179 | 3336A Vsebina Slovenščina Splošne informacije ......180 Splošna varnostna navodila ....181 Navodila za uporabo ......182 Pregled in vzdrževanje ....... 183 Izjava o skladnosti ......184 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 180: Splošne Informacije
Napravo za držanje tovora uporabljajte samo za delo, 3336A/1: Naprava za držanje ki ga je odobrila družba Volkswagen Group. 3336A/2: Vezni vijak s šestrobo glavo M12 x 100, 10.9 z matico M12, kakovost 10 Uporabljajte le za tovore, težke do 110 kg.
Página 181: Splošna Varnostna Navodila
Volkswagen Group. Ne prekoračite največje nosilnosti 110 kg. Dvižno opremo 3336A lahko uporabljate le v kombinaciji z ustreznim delavniškim žerjavom (npr. VAS 6100) in po potrebi z drugimi odobrenimi orodji v skladu z navodili v tehničnih priročnikih za delavnico blagovnih znamk Volkswagen Group.
Página 182: Navodila Za Uporabo
| 182 | 3336A 3 Navodila za uporabo Po končanem popravilu obvezno odstranite vse dele posebnega orodja. Pred vsako uporabo preverite, ali so na dvižni opremi opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, razpok in poškodb zaradi korozije.
Página 183: Pregled In Vzdrževanje
| 183 | 3336A 4 Pregled in vzdrževanje Pred vsako uporabo preverite, ali je dvižna oprema popolna in ali so na njej opazni znaki vidnih poškodb, kot so znaki obrabe, deformacije, zloma, razpok in poškodb zaradi korozije. Če opazite znake okvar, dvižne opreme ne uporabljajte in jo takoj zavrzite.
Página 184: Izjava O Skladnosti
| 184 | 3336A Izjava o skladnosti z Direktivo o strojih 2006/42/ES, priloga II 1A Proizvajalec: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija Pooblaščen za prevajanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničnega gradiva: Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Nemčija...
Página 185 | 185 | 3336A Sadržaj Srpski Opšte informacije ....... 186 Opšta bezbednosna uputstva ..... 187 Uputstva za rad ........188 Ispitivanje i održavanje ....... 188 Izjava o usklađenosti ......189 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 186: Opšte Informacije
2,6 kg Maks. kapacitet tereta: 110 kg Koeficijent statičkog testa: Predviđena upotreba: Poluga za dizajn 3336A služi u vezi sa odobrenom dizalicu za radionice (npr. VAS 6100) za prevoz menjačkih kutija. Slika 1: Poluga za dizanje 3336A Uslovi korišćenja: Greda za podršku Samo za kvalifikovano osoblje u radionici.
Página 187: Opšta Bezbednosna Uputstva
Volkswagen grupa. Nemojte da premašite maksimalni kapacitet tereta, koji iznosi 110 kg. Poluga za dizanje 3336A može se koristiti samo u vezi sa odgovarajućom dizalicom za radionicu (npr. VAS 6100) i, ukoliko je neophodno, sa drugim odobrenim alatima u skladu sa priručnicima za...
Página 188: Uputstva Za Rad
| 188 | 3336A 3 Uputstva za rad 4 Ispitivanje i održavanje Pre svake upotrebe proverite da li na dizalici Pre svake upotrebe proverite da li poluga za dizanje postoje vidljiva oštećenja kao što su znakovi kompletna i da li postoje vidljiva oštećenja kao što habanja, deformacije, preloma, pukotina i korozije.
Página 189: Izjava O Usklađenosti
| 189 | 3336A Izjava o usklađenosti sa Direktivom za mašine 2006/42/EC, Dodatak II 1A Proizvođač: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany Ovlašćeni za sastavljanje Bosch Automotive Service Solutions GmbH tehničkih dokumenata: Am Dörrenhof 1...
Página 190 | 190 | 3336A Innehållsförteckning Svenska Allmän information ......191 Allmänna säkerhetsinstruktioner ..192 Bruksanvisning ........193 Inspektion och underhåll ....193 Försäkran om överensstämmelse ..194 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland...
Página 191: Allmän Information
Använd endast lasthållaranordningen vid arbeten Låsbult som är godkända av Volkswagen Group. 3336A/1: Hållaranordning 3336A/2: Sexkantig kragskruv M12 x 100, 10.9 med Får endast användas för last på upp till 110 kg. kragmutter M12, kvalitet 10 Upphängningsögla Får endast användas med en verkstadskran (t.ex.
Página 192: Allmänna Säkerhetsinstruktioner
är godkända av Volkswagen Group. Överskrid inte maxbelastningen på 110 kg. Lyftdonet 3336A får bara användas tillsammans med en lämplig verkstadskran (t.ex. VAS 6100) och, vid behov, med andra godkända verktyg i enlighet med verkstadshandböckerna för Volkswagen Group:s varumärken.
Página 193: Bruksanvisning
Fäst lyftdonet på verkstadskranen på exakt det sätt som beskrivs i verkstadshandböckerna. Observera bruksanvisningarna för använda tilbehör. Kontrollera att lyftdonet 3336A sitter fast ordentligt innan du lyfter lasten. Utför ytterligare arbete såsom beskrivs i verkstadshandböckerna. Säkerställ att alla delar i specialverktyget har tagits bort när reparationen har slutförs.
Página 194: Försäkran Om Överensstämmelse
| 194 | 3336A Försäkran om överensstämmelse enligt maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga II 1A Tillverkare: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Tyskland Befogenhet att sammanställa Bosch Automotive Service Solutions GmbH den tekniska dokumentationen: Am Dörrenhof 1...
Página 195 | 195 | 3336A İçindekiler Türkçe Genel Bilgiler ........196 Genel Güvenlik Talimatları ....197 Kullanım Talimatları ......198 Kontrol ve bakım ......... 199 Uygunluk Beyanı ......... 200 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith...
Página 196: Genel Bilgiler
Kilitleme cıvatası Yük tutma aracını yalnızca Volkswagen Group 3336A/1: Tutma aracı tarafından onaylanmış işlerde kullanın. 3336A/2: Şapkalı somun M12, 10 ile altıgen şapkalı vida M12 x 100, 10.9 Yalnızca 110 kg'a kadar olan yükler için kullanın. Askı halkası Yalnızca Volkswagen tarafından onaylanmış bir atölye vinciyle (VAS 6100 gibi) kullanın.
Página 197: Genel Güvenlik Talimatları
Yük tutma aracını yalnızca Volkswagen Group tarafından onaylanmış aksesuarlarla kullanın. 110 kg maksimum yük kapasitesini aşmayın. Kaldırma takımı 3336A, yalnızca uygun bir atölye vinciyle (VAS 6100 gibi) ve gerekli olursa, Volkswagen Group markalarının atölye kılavuzlarına uygun diğer onaylı aletlerle birlikte kullanılmalıdır.
Página 198: Kullanım Talimatları
Kaldırma takımını, bire bir atölye kılavuzlarında belirtildiği şekilde atölye vincine bağlayın. Kullanılan aksesuarların kullanım kılavuzlarını takip edin. Yükü kaldırmadan önce kaldırma takımı 3336A'nın sıkıca oturduğundan emin olun. Planlanan diğer işleri atölye kılavuzlarında belirtildiği şekilde gerçekleştirin. 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 199: Kontrol Ve Bakım
| 199 | 3336A 4 Kontrol ve bakım Her kullanımdan önce aşınma, biçim bozulması, kırılma, çatlak ve paslanma gibi görünür hasarların yanı sıra kaldırma takımının tam olup olmadığını kontrol edin. Kusur tespit edildiği durumlarda kaldırma takımını kullanmayın ve hemen ıskartaya çıkarın.
Página 200: Uygunluk Beyanı
Makine Direktifi 2006/42/AT, Ek II 1A ile Uygunluk Beyanı Üretici: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Teknik Belgeleri Derleyen Yetkili: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Almanya Ürün adı: Kaldırma takımı...
Página 201 | 201 | 3336A Зміст Українська Загальні відомості ......202 Загальні інструкції з техніки безпеки ... Інструкції з експлуатації ....204 Огляд і технічне обслуговування ..205 Заява про відповідність ....206 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина)
Página 202: Загальні Відомості
Стопорний болт Лише для кваліфікованого персоналу майстерні. 3336A/1: Пристрій для утримання 3336A/2: Гвинт із шестигранною головкою з буртиком M12 x 100, 10.9 із гайкою з буртиком M12, клас 10 Використовуйте пристрій для утримання вантажів лише для робіт, схвалених Volkswagen Group.
Página 203: Загальні Інструкції З Техніки Безпеки
| 203 | 3336A 2 Загальні інструкції з за потреби, з іншим схваленим приладдям відповідно до посібників із ремонту продукції техніки безпеки Volkswagen Group. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Переконайтеся, що траєкторія руху крана для майстерні (наприклад, VAS 6100) вільна та добре проглядається.
Página 204: Інструкції З Експлуатації
| 204 | 3336A 3 Інструкції з експлуатації ПОПЕРЕДЖЕННЯ Ризик через падіння вантажу! Перед використанням підіймального блока перевірте його на наявність видимих Неправильне закріплення підіймального блока може пошкоджень та ознак зношення, деформацій, призвести до розгойдування або падіння вантажу! Це...
Página 205: Огляд І Технічне Обслуговування
| 205 | 3336A 4 Огляд і технічне обслуговування Перед використанням підіймального блока перевірте його на цілісність і на наявність видимих пошкоджень, наприклад ознак зношення, деформацій, поломок, тріщин і корозії. Не використовуйте підіймальний блок у разі виявлення дефектів і негайно виведіть його з...
Página 206: Заява Про Відповідність
| 206 | 3336A Заява про відповідність Директиві про машини й обладнання 2006/42/EC, додаток II 1A Виробник: Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany (Німеччина) Має право на складання Bosch Automotive Service Solutions GmbH технічної документації: Am Dörrenhof 1...
Página 207 | 207 | 3336A 目录简体中文一般信息 ..........208 一般安全说明 ......... 209 操作说明 ..........209 检查和维护 ..........210 符合机械指令的声明 ......211 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 208: 一般信息
起重牵引头 3336A 与经批准的车间起重机（如 VAS 6100）连接，用于运输齿轮箱。使用条款：图 1: 起重牵引头 3336A 仅限合格的车间人员使用。支承梁导向杆本载重设备仅用于完成大众集团批准的工作。锁紧螺栓使用时负载不超过 110 公斤。 3336A/1：夹持装置 3336A/2：六角凸缘螺钉 M12 x 100，10.9 带凸缘螺母 M12，质量 10 仅与大众集团批准的车间起重机（例如 VAS 6100）一起使用。悬架吊环不要在悬挂的负载上工作。不适用于支撑或提升任何人员或动物。除大众集团品牌车间工作手册中描述的物品之外，不适用于支撑或提升其他任何物品。不要站在悬挂的负载下方。仅在平整的水平承重地面上使用。 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1...
Página 209: 一般安全说明
| 209 | 3336A 2 一般安全说明 3 操作说明警告每次使用之前，必须检查起重牵引头是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹和腐蚀等痕迹。检查所有螺纹是否有损坏。当发现缺陷时，不要使用起重牵引头阅读并遵守所有安全提示和说明！并立即将其弃用。不按安全说明操作可能会造成严重的人身伤害和物料损坏。将导向杆 (2) 和夹持装置 (4) 安装在车间工作手册中所请查看并遵循下列安全注意事项。述的位置。根据车间工作手册的相关部分确定重心，以提高负荷。本载重设备为完成特定用途而专门制造。如果误用或未经制造商明文批准擅自改造，本载重设备的安全将无法得到确保使用锁紧螺栓 (3)。保证。可能会发生严重伤害或财产损失。按照车间工作手册中所述，将起重牵引头固定在齿轮箱确保使用本载重设备的每个人都熟悉这些说明并能随时查上。以 25 Nm 扭矩拧紧螺钉接头 (5)。阅。警告确保所有用户都熟悉工作所需的所有工具和车间设备的操作手册。...
Página 210: 检查和维护
| 210 | 3336A 4 检查和维护每次使用之前，必须检查起重牵引头是否完整、是否有明显损坏，例如磨损、变形、断裂、裂纹、裂缝和腐蚀等痕迹。当发现缺陷时，不要使用起重牵引头并立即将其弃用。备件可按要求提供。仅使用原装更换部件。如有任何疑问，请联系您的一级支持代表。注意未经制造商明文批准擅自改造本产品将使所有保修条款失效。对于因不当使用本产品而造成的人身伤害或材料损坏，制造商不承担任何责任。 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国...
Página 211: 符合机械指令的声明
| 211 | 3336A 符合机械指令 2006/42/AT（请见附录 II 1A）的声明制造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国经授权的技术文档编撰者： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith 德国产品名称：起重牵引头产品类型：载重设备产品号： 3336A 我们特此声明，上述每种产品均符合机械指令 2006/42/AT 中的相关条款。...
Página 212 | 212 | 3336A 目錄繁體中文一般資訊 ..........213 一般安全說明 ......... 214 操作說明 ..........214 檢查與保養 ..........215 符合標準聲明 ......... 216 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 213: 一般資訊
產品名稱：起重設備產品類型：承載裝置產品編號： 3336A 重量： 2.6 kg 最大承載能力： 110 kg 靜態測試係數：預定用途：起重設備 3336A 搭配核准的工廠吊車 (例如 VAS 6100) 使用，用於搬運變速箱。使用條款：圖 1: 起重設備 3336A 僅限訓練合格的工廠人員使用。支撐架橫樑導桿僅限於 Volkswagen Group 核准之作業使用本承載裝置。鎖定螺栓限用於重量不超過 110 kg 的承載物。 3336A/1：承載裝置 3336A/2：六角螺栓螺絲 M12 x 100，10.9 附螺栓螺帽 M12，...
Página 214: 一般安全說明
| 214 | 3336A 2 一般安全說明 3 操作說明警告進行各項操作前，請檢查起重設備是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡象)。檢查所有螺紋是否受損。一旦發現起重設備有任何瑕疵，請立請詳閱並遵守所有安全警語與說明！即棄置，切勿繼續使用。若未遵守安全說明，可能會造成人員嚴重傷害及材料毀損。依照工廠手冊說明將導桿 (2) 和承載裝置 (4) 放在正確請詳閱並遵守以下安全警語。位置。請確認重心位置符合工廠手冊吊掛物相關章節中的說明。本承載裝置的構造專門用於其預定用途。如果誤用或未經製造商明確核准而擅自修改，將無法確保本承載裝置的安請確認鎖定螺栓 (3) 已固定。全。這可能導致嚴重受傷或財產嚴重毀損。依照工廠手冊說明，將起重設備鎖緊並固定至變速箱。請確保使用本承載裝置的所有人員均熟悉以下說明並可隨使用 25 Nm 的扭矩，鎖緊螺絲連接處 (5)。時閱讀。警告...
Página 215: 檢查與保養
| 215 | 3336A 4 檢查與保養進行各項操作前，請檢查起重設備是否是否完好，並檢查是否有明顯毀損 (例如磨損、變形、破損、破裂、鏽蝕損害等跡象)。一旦發現起重設備有任何瑕疵，請立即棄置，切勿繼續使用。如有需要，我們將提供備用零件。僅限使用原廠更換零件。若有任何疑問，請與第 1 級支援團隊代表聯絡。通知未經製造商明確核准而擅自改造本產品，將使保固立即失效。任何因不當使用本產品而造成人員傷害或材料毀損之情形，製造商一概不負責任。 2018-09-04 Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany...
Página 216: 符合標準聲明
| 216 | 3336A 符合標準聲明〈機械指令 2006/42/EC 附錄 II 1A〉(Machinery Directive 2006/42/EC, Annex II 1A) 製造商： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 經授權編輯技術文件： Bosch Automotive Service Solutions GmbH Am Dörrenhof 1 85131 Pollenfeld-Preith Germany 產品名稱：...
Página 218 Bosch Automotive Service Solutions GmbH 85131 Pollenfeld-Preith Germany www.bosch.com 2018-09-04...