ITALIANO
PRIMA DELL'USO, LEGGERE INTERAMENTE E ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA
CORRETTA APPLICAZIONE È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA PER UN FUNZIONAMENTO
CORRETTO.
PROFILO UTENTE PREVISTO: il prodotto è destinato a essere
utilizzato da medici professionisti, dal paziente, dal personale di
assistenza o dai familiari che assistono il paziente. L'utente deve poter
leggere, comprendere ed essere fisicamente in grado di rispettare
tutte le indicazioni, le avvertenze e le precauzioni fornite nelle
istruzioni per l'uso.
INDICAZIONI: la copertura sportiva per tutore per ginocchio DonJoy
è progettata per fornire protezione al tutore e agli altri da urti durante
gli sport di contatto. Fornisce una leggera protezione di un segmento
dell'arto o del corpo per il trattamento acuto o di profilassi.
INFORMAZIONI SULL'APPLICAZIONE:
A) Indossare in primo luogo il tutore Defiance o Intrepid in base alle
istruzioni per l'applicazione fornite unitamente al tutore stesso.
B) Tirare la guaina scorrevole fin sopra il tutore, assicurandosi che il logo
DonJoy venga a trovarsi sul davanti della gamba e sopra il ginocchio.
C) E' possibile che si rendano necessarie piccole regolazioni per garantire
il corretto orientamento dell'imbottitura, che deve andare a coprire le
parti rigide del tutore.
CONTROINDICAZIONI: nessuna
USO E MANUTENZIONE:
Lavare a mano in acqua fredda con sapone neutro. Risciacquare
accuratamente. ASCIUGARE ALL'ARIA. Nota: se non risciacquato
perfettamente, i residui di sapone potrebbero provocare irritazioni
cutanee o danneggiare il materiale.
GARANZIA: DJO, LLC s'impegna alla riparazione o alla sostituzione di
tutti i componenti del dispositivo e dei relativi accessori in caso di difetti
di lavorazione o materiali, rinvenuti entro sei mesi dalla data di acquisto
AVVERTENZE E PRECAUZIONI:
• i supporti in neoprene sono sconsigliati per gli individui con allergie
note a questo materiale e ai suoi sottoprodotti o soggetti a
dermatite.
• Se si sviluppa una reazione allergica e/o si avverte prurito e
arrossamento cutaneo dopo il contatto con qualsiasi parte di questo
dispositivo, interromperne l'utilizzo e contattare immediatamente il
medico.
• In caso di dolore, gonfiore, variazioni di sensibilità o altre reazioni
insolite durante l'uso del prodotto, contattare immediatamente il
medico.
• Non usare su ferite aperte.
• Non utilizzare il dispositivo se risulta danneggiato e/o se la
confezione è stata aperta.
NOTA: contattare il produttore e l'autorità competente in caso di gravi
incidenti dovuti all'uso di questo dispositivo.
PER L'USO SU UN SOLO PAZIENTE.
NON REALIZZATO IN LATTICE DI GOMMA NATURALE.
AVVISO: SEBBENE LE TECNOLOGIE ATTUALMENTE IMPIEGATE MIRINO AD ASSICURARE LA MASSIMA COMPATIBILITÀ
FUNZIONALE, RESISTENZA, DUREVOLEZZA E COMODITÀ NON ESISTE ALCUNA GARANZIA CHE L'USO DI TALE
PRODOTTO SIA IN GRADO DI EVITARE EVENTUALI LESIONI.
FRANÇAIS
LIRE ATTENTIVEMENT LA TOTALITÉ DES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVANT D'UTILISER LE
DISPOSITIF. UNE MISE EN PLACE CORRECTE EST INDISPENSABLE AU BON FONCTIONNEMENT
DU DISPOSITIF.
PROFIL DE L'UTILISATEUR VISÉ : L'utilisateur prévu doit être
un professionnel de santé agréé, le patient, l'aide-soignant ou un
membre de la famille qui prodigue les soins au patient. L'utilisateur
doit être capable de lire et de comprendre l'ensemble des instructions,
avertissements et précautions qui figurent dans le mode d'emploi, et
être physiquement apte à les respecter.
INDICATIONS : La gaine de sport DonJoy est conçue pour protéger
l'orthèse et les autres personnes contre tout contact avec l'orthèse
pendant les sports de contact. Offrir une légère protection d'un
membre ou d'un segment corporel pour les soins de courte durée et
prophylactiques.
INFORMATIONS CONCERNANT L'APPLICATION :
A) Mettre d'abord l'orthèse Defiance ou Intrepid sur le genou,
conformément aux instructions qui l'accompagnent.
B) Enfiler la gaine sur l'orthèse en s'assurant que le logo DonJoy se trouve
à l'avant de la jambe, au-dessus du genou.
C) De petits ajustements peuvent être nécessaires pour s'assurer que le
rembourrage est orienté de manière à recouvrir les parties rigides de
l'orthèse.
CONTRE-INDICATIONS : Aucune
UTILISATION ET ENTRETIEN :
Laver manuellement à l'eau froide, avec du savon doux, puis rincer
intégralement. LAISSER SÉCHER À L'AIR LIBRE. Remarque : Si le rinçage
est insuffisant, le savon résiduel risque d'irriter la peau du patient et de
détériorer le matériau.
GARANTIE : DJO, LLC se chargeront de réparer ou de remplacer tout
ou partie de l'appareillage et ses accessoires en cas de vice de matériau
ou vice de fabrication, pendant une période de six mois à compter de la
date de vente.
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS :
• Les supports en néoprène ne doivent pas être portés par des
personnes présentant une susceptibilité connue aux dermites ou aux
allergies dues aux produits dérivés du néoprène.
• Si vous développez une réaction allergique et/ou si vous avez une
peau rouge et une démangeaison après avoir été en contact avec
une partie quelconque de ce dispositif, veuillez cesser de l'utiliser et
contacter immédiatement votre professionnel de santé.
• En cas de douleur, d'enflure, d'altération de la sensation ou d'autres
réactions anormales lors de l'utilisation de ce produit, contacter
immédiatement un médecin.
• Ne pas l'utiliser sur une plaie ouverte.
• Ne pas utiliser ce produit s'il a été endommagé et/ou si l'emballage a
été ouvert.
REMARQUE : Contacter le fabricant et l'autorité compétente en cas
d'incident grave résultant de l'utilisation de ce dispositif
POUR USAGE SUR UN SEUL PATIENT UNIQUEMENT.
FABRIQUÉ SANS LATEX DE CAOUTCHOUC NATUREL.
AVIS: BIEN QUE TOUTES LES TECHNIQUES DE POINTE AIENT ÉTÉ UTILISÉES AFIN D'OBTENIR LE NIVEAU MAXIMAL
DE COMPATIBILITÉ DE FONCTION, DE RÉSISTANCE, DE DURABILITÉ ET DE CONFORT, IL N'EST PAS GARANTI QUE
L'UTILISATION DE CE PRODUIT PRÉVIENDRA TOUT PRÉJUDICE CORPOREL.
