Berner Hybrid-Booster 12 V Manual Del Propietário
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Berner Manuales
  4. Arrancadores Remotos
  5. Hybrid-Booster 12 V
  6. Manual del propietário

Berner Hybrid-Booster 12 V Manual Del Propietário

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 20

Enlaces rápidos

HYBRID JUMP STARTER
OWNER'S MANUAL
338991 – Berner Hybrid Booster 12V-1200A
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Berner Hybrid-Booster 12 V

Resumen de contenidos para Berner Hybrid-Booster 12 V

  • Página 1 HYBRID JUMP STARTER OWNER’S MANUAL 338991 – Berner Hybrid Booster 12V-1200A...
  • Página 2 INDEX EN ......................................3 DE ......................................11 ES ......................................19 FR ......................................27 NL ......................................35 CZ ......................................43 DK ......................................51 FI......................................59 HU ......................................67 HR ......................................75 IT ......................................83 LT ......................................91 LV ......................................99 NO ......................................107 PL ......................................
  • Página 3 2/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CONTENTS 1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................... 3 2. PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS ............................. 3 3. FEATURES .................................... 4 4. OPERATIONG INSTRUCTIONS .............................. 5 5. DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS ............................ 7 6. SPECIFICATIONS .................................. 8 7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ............................8 8. LIMITED WARRANTY ................................9 PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.

  • Página 5: Important Safety Instructions

    1. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – SAVE THESE INSTRUCTIONS This product has been designed to jump start 12V vehicles only. 1.1 Working in the vicinity of a lead-acid battery is dangerous. Batteries generate explosive gases during normal operation. It is important that you follow these instructions each time you use the Hybrid Booster. 1.2 To reduce the risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in the vicinity of a battery.

  • Página 6: Features

    3. FEATURES 1. Hybrid Booster 7. Condition Indicator 2. Lithium battery pack compartment 8. GLOW switch 3. Digital display 9. ON/OFF switch 4. Ultracapacitor charge indicator 10. Micro USB input 5. Voltage indicator 11. Cigarette lighter input 6. Lithium battery level indicator MO- Hybrid Booster –...

  • Página 7: Operationg Instructions

    4. OPERATING INSTRUCTIONS Pre-Charging The Hybrid Booster must be pre-charged before it can be used to jump start your vehicle. The “Standard Mode” instructions will guide you on using your current vehicle’s “weak” battery to pre-charge the Hybrid Booster. If your vehicle’s battery is completely discharged, or does not allow you to pre-charge the Hybrid Booster, see “Override mode”.

  • Página 8: Digital Display And Indicators

    Override mode: If there is no battery mounted on the engine to be started, connect as shown below: 1. Long press ON/OFF (2 seconds and release). The back-up lithium battery will start to recharge the Ultracapacitors. 2. After digital display shows FUL, long press ON/OFF again (2 seconds and release). 3.
  • Página 9 5. DIGITAL DISPLAY AND INDICATORS Condition Indicator: 1. Reverse connection : steady red 2. GLOW mode: red-green alternately 3. OVERRIDE mode: blinking for 5 seconds then steady green 4. READY: steady green Digital Display:  Voltage of vehicle’s battery  Charging percentage of Ultracapacitors ...

  • Página 10: Specifications

    6. SPECIFICATIONS Input................................12V DC 10A, 5V DC 2A Working temperature..............................-40°C to 65°C Starting current 338991………………..................................1200A Recharge time from battery 338991……………….................................130 seconds Recharge time from 12V socket 338991………………................................4 minutes Recharge time from Lithium Battery 338991………………................................5-6 minutes 7. FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Q. Will the transfer of residual energy to the Hybrid Booster damage the weak battery? A.

  • Página 11: Limited Warranty

    ﹤4.0L 338991 1200A 8. LIMITED WARRANTY Berner Hybrid Booster 12V-1200A (Model 338991) is guaranteed two years against all defects in material and workmanship, with the exception of any signs of abuse, misuse or modification. 10/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 12 INHALT 1. WICHTIGER HINWEIS: DIESE SICHERHEITSHINWEISEN MÜSSEN GUT AUFBEWAHRT WERDEN ........12 2. HINWEIS ZUM SCHUTZ VOR VERLETZUNGEN ........................12 3. FUNKTIONSMERKMALE ..............................13 4. BEDIENUNGSANLEITUNG ..............................14 5. DIGITALES DISPLAY AND INDIKATOREN ..........................16 6. DATEN ....................................17 7. FRAGEN/ANTWORTEN ............................... 17 8.

  • Página 13: Wichtiger Hinweis: Diese Sicherheitshinweisen Müssen Gut Aufbewahrt Werden

    1. WICHTIGER HINWEIS: DIESE SICHERHEITSHINWEISE MÜSSEN GUT AUFBEWAHRT WERDEN Dieses Produkt ist nur als Starthilfe für 12V Fahrzeuge vorgesehen. 1.1 Vor der Anwendung dieses Produkts ist die gesamte Anleitung zu lesen. Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen kommen. 1.2 Um das Risiko einer Batterieexplosion zu reduzieren, den folgenden Anweisungen, der Anleitung vom Batteriehersteller und Herstellern andere Geräte, die in der Nähe der Batterie eingesetzt werden, folgen.

  • Página 14: Funktionsmerkmale

    3. FUNKTIONSMERKMALE 1. Hybrid Booster 7. Zustandsanzeige 2. Lithium Batterien Fach 8. GLOW-Modus Taster 3. Digitale Anzeige 9. An/Aus Taster 4. Ultra Kondensatoren lade Anzeige 10. Anschluss-Buchse (Micro USB) 5V/2A 5. Spannungs-Control LED 11. Zigarettenanzünder Anschluss 6. Lithium Batterie lade Anzeige MO- Hybrid Booster –...

  • Página 15: Bedienungsanleitung

    4. BEDIENUNGSANLEITUNG Das Laden des Hybrid Boosters Der Hybrid Booster muss für jeden Gebrauch voll-aufgeladen sein. Die Hinweise im „Standard Modus“ helfen Ihnen im Fall einer entladenen Batterie. Im Fall einer komplett leeren Batterie, lesen Sie bitte den Hinweis „Lade alternative“. Der Hybrid Booster kann bei 12V Fahrzeugen auch mittels dem mitgelieferten Zigarettenanzünderstecker DC aufgeladen werden.
  • Página 16 Bypass Modus: Wenn sich keine Batterie im Fahrzeug befindet den Booster wie nachfolgend aufgezeigt anschließen: 1. Drücken Sie 2 Sekunden auf ON/OFF. Die Back-up Lithiumbatterie fängt an die Ultra Kondensatoren aufzuladen. 2. Wenn die digitale Anzeige “FUL” zeigt drücken Sie erneut 2 Sekunden auf ON/OFF. 3.

  • Página 17: Digitales Display And Indikatoren

    5. DIGITAL ANZEIGE UND INDIKATOREN Zustandsanzeige: 1. Verpolung: Unveränderlich rot 2. GLOW Modus: Abwechselnd rot-grün 3. BYPASS Modus: Blinkt für 5 Sekunden und danach unveränderlich grün 4. FERTIG: Unveränderlich grün Digital Anzeige:  Spannung der Batterie des Fahrzeuges  Ladeprozentsatz der Ultra Kondensatoren ...

  • Página 18: Daten

    6. DATEN Sektor................................12V DC 10A, 5V DC 2A Arbeitstemperatur............................von -40°C bis +65°C Boost 338991…………………................................1200A Ladedauer mit einer Batterie 338991…………………..............................130 Sekunden Ladedauer über 12V Zigarettenanzünder Anschlusskabel 338991…………………................................4 Minuten Ladedauer durch die Lithium Batterie 338991…………………..............................5-6 Minuten 7. FRAGEN / ANTWORTEN F: Entnimmt der Hybrid Booster beim Aufladen die komplette Energie aus der Batterie A: Nein, der Hybrid Booster zieht nur 0.2 bis 0.4Ah von der Batterie.

  • Página 19: Beschränkte Garantie

    ﹤5.0L ﹤4.0L 338991 1200A 8. BESCHRÄNKTE GARANTIE Auf Berner Booster Hybrid 12V-1200A (Modell 338991) besteht eine Garantie von zwei Jahren, die sämtliche Material- und Verarbeitungsdefekte abdeckt, außer bei Anzeichen von Missbrauch, Fehlanwendung oder Abänderung. 18/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 20 CONTENIDOS 1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ........................ 20 2. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PERSONAL ........................20 3. CARACTERÍSTICAS ................................21 4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ............................22 5. PANTALLA DIGITAL E INDICADORES............................ 24 6. ESPECIFICACIONES ................................25 7. PREGUNTAS FRECUENTES ..............................25 8.

  • Página 21: Instrucciones Importantes De Seguridad

    1. INSTRUCCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este producto es para un uso sobre vehículos de 12V únicamente. 1.1 Resulta peligroso trabajar en forma cercana a una batería de plomo. Las baterías generan gases explosivos durante su normal funcionamiento. Por este motivo, resulta de suma importancia que siga las instrucciones cada vez que utiliza el Hybrid Booster.

  • Página 22: Características

    3. CARACTERÍSTICAS 1. Hybrid Booster 7. Indicador LED de condición 2. Alojamiento de la batería de litio 8. Botón de modo incandescente (GLOW) 3. Pantalla digital 9. Botón de APAGADO/ENCENDIDO 4. Indicador de carga de Ultracapacitadores 10. Puerto de entrada micro USB de 5V/2A 5.

  • Página 23: Instrucciones De Operación

    4. INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Carga previa El Hybrid Booster se debe cargar previamente antes de poderlo usar para arrancar su vehículo. Las instrucciones de “modo estándar” lo guiarán en el uso de la batería actualmente “baja” de su vehículo para cargar previamente el Hybrid Booster. Si la batería de su vehículo está...
  • Página 24 Modo Override (puenteo): Si no hay batería de litio montada en el motor a arrancar, conecte del modo siguiente: 1. Pulse largamente ON/OFF (2 segundos y suelte). La batería de litio auxiliar empezará a cargar los Ultracapacitadores. 2. Cuando en la pantalla digital aparezca FUL, vuelva a pulsar largamente ON/OFF (2 segundos y suelte). 3.

  • Página 25: Pantalla Digital E Indicadores

    5. PANTALLA DIGITAL E INDICADORES Indicador de estado: 1. Conexión invertida: rojo fijo 2. Modo GLOW (brillo): rojo-verde alternativamente 3. Modo OVERRIDE (puenteo): verde parpadea 5 segundos y queda fijo 4. READY (preparado): verde fijo Pantalla digital:  Voltaje de la batería de litio ...

  • Página 26: Especificaciones

    6. ESPECIFICACIONES Entrada ................................ 12V DC 10A, 5V DC 2A Temperatura de funcionamiento ......................de -40°C à +65°C Corriente de arranque 338991 ....................................1200A Tiempo de recarga desde una batería 338991 ..................................130 segundos Tiempo de recarga desde un enchufe de 12V 338991 .....................................

  • Página 27: Garantía Limitada

    P: ¿El Hybrid Booster necesita ser recargado periódicamente? R: No. El Hybrid Booster se basa en la recarga instantánea de ultracapacitores en lugar de la energía eléctrica almacenada. Por lo tanto, no necesita ser recargado regularmente y puede ser almacenado durante años. ¡No requiere mantenimiento! La batería de litio auxiliar debe cargarse al menos una vez al año.
  • Página 28 CONTENU 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES – CONSERVEZ CES CONSIGNES ................. 28 2. MESURES DE SÉCURITÉ PERSONNELLE ..........................28 3. CARACTÉRISTIQUES................................29 4. CONSIGNES D’UTILISATION ..............................30 5. AFFICHAGE NUMÉRIQUE ET INDICATEURS ......................... 32 6. SPÉCIFICATIONS .................................. 33 7. FOIRE AUX QUESTIONS ............................... 33 8.

  • Página 29: Consignes De Sécurité Importantes - Conservez Ces Consignes

    1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES – CONSERVEZ CES CONSIGNES Ce produit est conçu pour une aide au démarrage sur des véhicules 12V uniquement. 1.1 Travailler à proximité d’une batterie au plomb est dangereux. Les batteries produisent des gaz explosifs en marche normale.

  • Página 30: Caractéristiques

    3. CARACTERISTIQUES 1. Booster hybride 7. Voyant LED indicateur d’état 2. Compartiment de la batterie lithium 8. Bouton “Mode GLOW” 3. Affichage numérique 9. Bouton Marche/Arrêt 4. Indicateur de charge des ultra-condensateur 10. Port d’entrée (micro USB) 5V/2A 5. Voyant LED indicateurs de tension 11.

  • Página 31: Consignes D'utilisation

    4. CONSIGNES D’UTILISATION Pré-charge Le Booster hybride doit être pré-chargé avant d’être utilisé pour démarrer votre véhicule. Les instructions du «Mode standard» vous guideront dans l’utilisation de la « batterie faible » actuelle de votre véhicule pour pré-charger le Booster hybride.
  • Página 32 « Override » mode: S’il n’y a pas de batterie connectée au moteur à démarrer, connectez comme indiqué ci-dessous : 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF (2 secondes puis relâchez). La batterie lithium va commencer à charger les ultra-condensateurs. 2. Lorsque l’affichage numérique affiche FUL, appuyez sur le bouton ON/OFF à nouveau (2 secondes puis relâchez). 3.

  • Página 33: Affichage Numérique Et Indicateurs

    5. AFFICHAGE NUMÉRIQUE ET INDICATEURS Voyant LED indicateurs d’état: 1. Inversion de polarité : reste rouge 2. Mode GLOW: rouge et vert alternativement 3. OVERRIDE mode: clignote pendant 5 secondes puis reste vert 4. PRÊT: reste vert Affichage numérique:  Voltage de la batterie du véhicule ...

  • Página 34: Spécifications

    6. SPECIFICATIONS Entrées ................................. 12V DC 10A, 5V DC 2A Température de service ............................de -40°C à +65°C Courant de démarrage 338991 ....................................1200A Temps de recharge à partir d’une batterie 338991 ..................................130 secondes Temps de recharge à partir d’une prise 12V allume-cigare 338991 .....................................

  • Página 35: Garantie Limitée

    Q. Le Booster hybride doit-il être périodiquement rechargé ? R. Non. Il dépend de la recharge des ultra-condensateurs juste avant utilisation, pas d’un stockage d’électricité. Aucune charge périodique n’est donc nécessaire, et il peut rester entreposé pendant des années. Il ne nécessite d’absolument aucune maintenance ! La batterie lithium de secours doit être recharge au moins une fois par an.
  • Página 36 INHOUD 1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........................36 2. PERSOONLIJKE VOORZORGSMAATREGELEN ........................36 3. FUNCTIES ..................................... 37 4. GEBRUIKSAANWIJZING ............................... 38 5. DIGITALE BEELDSCHERM EN NUMMERBORD ........................40 6. SPECIFICATIES ..................................41 7. VEEL GESTELDE VRAGEN ..............................41 8. BEPERKTE GARANTIE................................42 LEES DE HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN BEWAAR DEZE ZORGVULDIG.

  • Página 37: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    1. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES – BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit product is enkel voorzien als starthulpmiddel voor 12V voertuigen. 1.1 Werken in de omgeving van loodzuur batterijen is gevaarlijk. Batterijen produceren explosieve gassen bij normaal gebruik. Het is uiterst belangrijk dat deze instructies bij elk gebruik strikt gevolgd worden. 1.2 Volg nauw de instructies, die van de batterijfabrikant en die van de fabrikant van elk apparaat dat u in de buurt van de batterij wenst te gebruiken om de kans op een explosie van de batterij te minimaliseren.

  • Página 38: Functies

    3. FUNCTIES 1. Hybrid Booster 7. Waarschuwing LED indicatie 2. Lithium batterij compartiment 8. Switch « GLOW mode » 3. Digitaal beeldscherm 9. AAN/UIT-switch 4. Ultracapacitor laadindicator 10. Aansluitpoort (micro USB) 5V/2A 5. LED indicatie voor de voltage 11. Sigarettenaansteker input 6.

  • Página 39: Gebruiksaanwijzing

    4. GEBRUIKSAANWIJZING Het laden van de Hybrid Booster De Hybrid Booster moet voor gebruik geladen zijn. De instructies van de “standaard mode” helpen u in geval van “een ontladen batterij” de Hybrid Booster te laden. Mocht de batterij van het voertuig totaal ontladen zijn zal de instructie “oplaad alternatieven”...
  • Página 40 “Override” mode: Als er geen accu ingebouwd is op de, te starten, motor, sluit aan zoals hieronder afgebeeld: 1. Druk lang op ON/OFF (2 seconden en loslaten). De back-up lithium batterij zal de Ultracapacitors beginnen op te laden. 2. Wanneer het digital beeldscherm FULL aanduidt, druk lang op ON/OFF (2 seconden en loslaten). 3.

  • Página 41: Digitale Beeldscherm En Nummerbord

    5. DIGITAAL BEELDSCHERM EN NUMMERBORD Conditie Indicator: 1. Verkeerde aansluiting : onafgebroken rood 2. GLOW mode: rood-groen afwisselend 3. OVERRIDE mode: knipperen voor 5 seconden en dan onafgebroken groen 4. READY: onafgebroken groen Digitaal beeldscherm:  Spanning van het voertuigbatterij ...

  • Página 42: Specificaties

    6. SPECIFICATIES Sector ................................12V DC 10A, 5V DC 2A Gebruikstemperatuur ............................de -40°C à +65°C Startspanning 338991 ....................................1200A Laadduur via een batterij 338991 ..................................130 seconden Laadduur via een laadkabel met sigarettenaansteker 338991 .................................... 4 minuten Laadduur via een USB-poort 338991 ..................................

  • Página 43: Beperkte Garantie

    V. Moet de Hybrid Booster periodelijk opgeladen worden ? A. Nee. De ultracondensatoren hoeven niet geladen te blijven, zij vergen geen constante lading en hebben geen onderhoud nodig. Dus de Hybrid Booster’s kunnen dus jarenlang gelagerd blijven. V. Wat is de mode « OVERRIDE (BYPASS) ? A.
  • Página 44 OBSAH ..........................1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 2. DŮLEŽITÉ POKYNY OHLEDNĚ OSOBNÍ BEZPEČNOSTI....................... 44 3. SOUČÁSTI ....................................45 ..............................4. PROVOZNÍ POKYNY ..........................5. DIGITÁLNÍ DISPLEJ A KONTROLKY ................................6. SPECIFIKACE ............................. 7. ČASTO KLADENÉ OTÁZKY ..............................8. OMEZENÁ ZÁRUKA USCHOVEJTE PROSÍM TUTO PŘÍRUČKU PRO MAJITELE A PŘED KAŽDÝM POUŽITÍM SI JI PŘEČTĚTE V této příručce se dozvíte, jak bezpečně...

  • Página 45: Důležité Bezpečnostní Pokyny

    1. DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY - USCHOVEJTE TYTO POKYNY Tento výrobek byl zkonstruován pouze k nastartování 12V vozidel. 1.1 Pracovat v blízkosti olověného akumulátoru je nebezpečné. Během běžného provozu generují akumulátory výbušné plyny. Z tohoto důvodu je důležité, abyste postupovali podle těchto pokynů pokaždé, když používáte hybridní zdroj . 1.2 Kvůli snížení...

  • Página 46: Součásti

    3. SOUČÁSTI 1. Hybridní zdroj 7. Kontrolka stavu 2. Komora pro umístění lithiového akumulátoru 8. Spínač ŽHAVENÍ 3. Digitální displej 9. Spínač ZAPNUTO/VYPNUTO 4. Kontrolka nabití ultrakondenzátoru 10. Vstup mikro USB 5. Kontrolka napětí 11. Vstup automobilového zapalovače 6. Kontrolka nabití lithiového akumulátoru MO- Hybrid Booster –...

  • Página 47: Provozní Pokyny

    4. PROVOZNÍ POKYNY Předběžné nabíjení Hybridní zdroj se musí nejdříve nabít, než se použije k nastartování vozidla pomocí kabelu. Pokyny s názvem „Standardní režim“ vás poučí, jak použít „slabý“ akumulátor vozidla v předběžnému nabití hybridního zdroje. Pokud je akumulátor vozidla úplně...
  • Página 48 Nadřazený režim Pokud na motoru, který má být nastartován, není namontován žádný akumulátor, zapojte svorky takto: červená (+) Startovací zdroj svorka + černá (+) svorka - 1. Stiskněte spínač označený ON/OFF, podržte ho po dobu 2 sekund a pak uvolněte. Záložní lithiový akumulátor začne nabíjet ultrakondenzátory.

  • Página 49: Digitální Displej A Kontrolky

    5. DIGITÁLNÍ DISPLEJ A KONTROLKY Kontrolka stavu 1. Obrácené zapojení: svítí nepřetržitě červeně 2. Režim ŽHAVENÍ: střídavě bliká červená a zelená 3. NADŘAZENÝ režim: bliká 5 sekund, pak svítí nepřetržitě zeleně 4. PŘIPRAVEN: nepřetržitě zeleně Digitální displej  Napětí akumulátoru vozidla ...

  • Página 50: Specifikace

    6. SPECIFIKACE Příkon ................................. 12 V ss 10 A, 5 V ss 2 A Pracovní teplota ............................... -40°C až 65°C Startovací proud 338991 ....................................1200A Doba nabíjení pomocí akumulátoru 338991 ..................................130 sekund Doba nabíjení pomocí 12V zásuvky 338991 ....................................4 minuty Doba nabíjení...

  • Página 51: Omezená Záruka

    5,0 l 5,0 l 4,0 l 8. OMEZENÁ ZÁRUKA Hybridní zdroj Berner 12 V-1200 A (model 338991) má dvouletou záruku na všechny vady materiálu nebo zpracování, pokud zařízení nevykazuje známky zneužívání, nesprávného používání, nebo úprav. 50/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 52 INDHOLD ........................... 1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ........................2. PERSONLIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ................................3. FUNKTIONER ............................. 4. BETJENINGSVEJLEDNING ..........................5. DIGITALT DISPLAY OG INDIKATORER ................................ 6. SPECIFIKATIONER ............................7. OFTE STILLEDE SPØRGSMÅL ..............................8. BEGRÆNSET GARANTI GEM DENNE BRUGERVEJLEDNING, OG LÆS DEN FØR HVER BRUG. Denne vejledning forklarer, hvordan du bruger Hybrid Boosteren sikkert og effektivt.

  • Página 53: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    1. VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER - GEM DISSE INSTRUKTIONER Dette produkt er udelukkende konstrueret til at yde strarthjælp til køretøjer, der anvender et 12 V-system. 1.1 Arbejde i nærheden af et blybatteri er farligt. Batterier udvikler eksplosive gasser under normal drift. Det er vigtigt, at du følger disse instruktioner hver gang du bruger hybrid boosteren.

  • Página 54: Funktioner

    3. FUNKTIONER 1. Hybrid Booster 7. Tilstandsindikator 2. Lithium-batteripakkerum 8. GLOW-kontakt 3. Digitalt display 9. Tænd/sluk-kontakt 4. Ultracapacitor-ladeindikator 10. Micro USB-stik 5. Spændingsindikator 11. Cigarettænderstik 6. Niveauindikator for lithium-batteri MO- Hybrid Booster – 20170720 53/154...

  • Página 55: Betjeningsvejledning

    4. BETJENINGSVEJLEDNING Forladning Hybrid Boosteren skal forlades, før den kan anvendes til at give starthjælp til dit køretøj. Instruktionerne for "Standard- funktion" indeholder anvisninger om, hvordan man bruger køretøjets eksisterende "svage" batteri til at forlade Hybrid Boosteren. Hvis køretøjets batteri er helt afladet eller ikke kan anvendes til at forlade Hybrid Boosteren, så henvises der til "Tilsidesætning-funktionen".
  • Página 56 Tilsidesæt-funktion: Hvis der ikke er monteret noget batteri på den motor, som skal startes, så tilslut boosteren som vist nedenfor: rød (+) Starthjælps enhed klemme + sort (+) klemm 1. Tryk langt tryk på ON/OFF (2 sekunder), og slip. Lithium-backupbatteriet begynder at genoplade ultrakapacitorerne.

  • Página 57: Digitalt Display Og Indikatorer

    5. DIGITALT DISPLAY OG INDIKATORER Tilstandsindikator: 1. Ombyttet tilslutning: konstant rød 2. GLOW-funktion: skiftevis rød og grøn 3. TILSIDESÆT-funktion: blinker i 5 sekunder og lyser derefter konstant grønt 4. KLAR: konstant grønt Digitalt display:  Spænding på køretøjets batteri  Ultrakapacitorernes opladningsprocent ...

  • Página 58: Specifikationer

    6. SPECIFICATIONER Indgangsspænding ..........................12 V DC 10 A, 5 V DC 2 A Arbejdstemperatur..............................-40 °C til 65 °C Startstrøm 338991 ....................................1200A Genopladningstid fra batteri 338991 ..................................130 sekunder Genopladningstid fra 12 V-stik 338991 ................................... 4 minutter Genopladningstid fra lithium-batteri 338991 ..................................

  • Página 59: Begrænset Garanti

    338991 1200A 8. BEGRÆNSET GARANTI Berner Hybrid Booster 12V-1200A (Model 338991) har to års garanti på alle defekter i materialer og udførelse, dog med forbehold for eventuelle tegn på misbrug, forkert brug eller modifikation. 58/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 60 SISÄLTÖ 1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA ........................60 ......................2. HENKILÖTURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA ................................3. OMINAISUUDET ................................4. KÄYTTÖOHJEET ..........................5. DIGITAALINÄYTTÖ JA MERKKIVALOT ................................ 6. TEKNISET TIEDOT ............................7. USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET ..............................8. RAJOITETTU TAKUU SÄILYTÄ TÄMÄ OMISTAJAN KÄSIKIRJA JA LUE SE ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA. Tässä...

  • Página 61: Tärkeitä Turvallisuuteen Liittyviä Ohjeita

    1. TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA – SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Tuote on suunniteltu vain 12 voltin ajoneuvojen apukäynnistykseen. 1.1 Lyijyakun läheisyydessä työskenteleminen on vaarallista. Akussa muodostuu räjähtäviä kaasuja normaalin käytön aikana. Siksi on tärkeää, että noudatat näitä ohjeita aina, kun käytät Hybrid Boosteria. 1.2 Akun räjähdysvaaran ehkäisemiseksi on noudatettava sekä...

  • Página 62: Ominaisuudet

    3. OMINAISUUDET 1. Hybrid Booster 7. Tilan merkkivalo 2. Litiumakkukotelo 8. GLOW-hehkutuskytkin 3. Digitaalinäyttö 9. ON/OFF-kytkin 4. Ultrakondensaattorin varauksen merkkivalo 10. Micro USB -tulo 5. Jännitteenilmaisin 11. Savukkeensytyttimen tulo 6. Litiumakun varaustason merkkivalo MO- Hybrid Booster – 20170720 61/154...

  • Página 63: Käyttöohjeet

    4. KÄYTTÖOHJEET Esilataus Hybrid Booster on esiladattava, ennen kuin sitä voidaan käyttää ajoneuvon apukäynnistykseen. Normaalitila-ohjeet opastavat, miten voit käyttää nykyisen ajoneuvosi heikkoa akkua Hybrid Boosterin esilataamiseen. Jos ajoneuvosi akun varaus on purkautunut kokonaan tai se ei esilataa Hybrid Boosteria, katso ohjeet kohdasta Ohitustila. Hybrid Booster voidaan ladata myös 12 voltin ajoneuvossa mukana tulevalla DC-savukkeensytyttimen kaapelilla.
  • Página 64 Ohitustila Jos käynnistettävällä moottorilla ei ole akkua, liitä alla olevan kuvan mukaisesti: punainen (+) Apukäynnistin plusleuka musta (+) miinusl euka 1. Paina pitkään ON/OFF-kytkintä (2 sekuntia ja vapauta). Varalitiumakku alkaa ladata ultrakondensaattoreita. 2. Kun digitaalinäytössä näkyy FUL, paina ON/OFF-kytkintä taas pitkään (2 sekuntia ja vapauta). 3.

  • Página 65: Digitaalinäyttö Ja Merkkivalot

    5. DIGITAALINÄYTTÖ JA MERKKIVALOT Tilan merkkivalo: 1. Päinvastainen kytkentä: palaa punaisena 2. Hehkutustila: punainen ja vihreä vaihtelevat 3. Ohitustila: vilkkuu 5 sekuntia, sitten palaa vihreänä 4. Valmis: palaa koko ajan vihreänä Digitaalinäyttö:  Ajoneuvon akun jännite  Ultrakondensaattorien varaus prosentteina ...

  • Página 66: Tekniset Tiedot

    6. TEKNISET TIEDOT Tulo ................................ 12 V DC 10 A, 5 V DC 2 A Käyttölämpötila ..............................-40 °C – 65 °C Käynnistysvirta 338991 ....................................1 200 A Latausaika akusta 338991 ..................................130 sekuntia Latausaika 12 V pistokkeesta 338991 ..................................4 minuuttia Latausaika litiumakusta 338991 ..................................

  • Página 67: Rajoitettu Takuu

    ﹤4,0 L 338991 1 200 A 8. RAJOITETTU TAKUU Berner Hybrid Booster 12V-1200A (malli 338991) on takuun piirissä kahden vuoden ajan. Takuu kattaa kaikki materiaali- ja valmistusvirheet, mikäli tuotteessa ei ole merkkejä väärinkäytöstä, käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä tai - muuntelusta. 66/154...
  • Página 68 TARTALOMJEGYZÉK 1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................68 2. SZEMÉLYI BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ............................68 3. MŰSZAKI JELLEMZŐK ................................69 4. ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK ..............................70 5. DIGITÁLIS KIJELZŐ ÉS KIJELZŐK ..............................72 6. MŰSZAKI JELLEMZŐK ................................73 7. GYAKRAN ISMÉTLŐDŐ KÉRDÉSEK ............................73 ............................

  • Página 69: Fontos Biztonsági Utasítások - Őrizze Meg Ezen Útmutatót

    1. FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK – ŐRIZZE MEG EZEN ÚTMUTATÓT E terméket kizárólag 12 V-os járművek segédindítására tervezték. 1.1 Az ólomakkumulátorok közelében történő munkavégzés veszélyes. Az akkumulátorok normál működése közben robbanékony gáz termelődik. Ezen okból kifolyólag az indításrásegítő használatakor fontos betartani a következő utasításokban foglaltakat.

  • Página 70: Műszaki Jellemzők

    3. MŰSZAKI JELLEMZŐK 1. Hibrid indításrásegítő 7. Állapot kijelző 2. Lítium akkumulátor rekesz 8. GLOW (IZZÍTÁS) kapcsoló 3. Digitális kijelző 9. ON/OFF (BE/KI) kapcsoló 4. Ultra kondenzátor töltés kijelző 10. Mikro USB bemenet 5. Feszültség kijelző 11. Szivargyújtó bemenet 6. Lítium akkumulátor szint kijelző MO- Hybrid Booster –...

  • Página 71: Üzemeltetési Utasítások

    4. KEZELÉSRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK Előtöltés A hibrid indításrásegítőt elő kell tölteni, mielőtt a járműnél segédindításra használhatja. A „Normál üzemmódra” vonatkozó utasítások szerint kell eljárni a beindítandó jármű „lemerült ” akkumulátorának a hibrid indításrásegítő előtöltésére való használata során. Ha teljesen lemerült a jármű akkumulátora, akkor az nem teszi lehetővé a hibrid indításrásegítő előtöltését, lásd „Önálló...
  • Página 72 Önálló üzemmód: Ha nem rendelkezik akkumulátorral a beindítandó motor, akkor az alábbiak szerint végezze a csatlakoztatást: piros (+) Segédindító csipesz + fekete (+) csipesz - 1. Hosszabb ideig tartsa megnyomva a ON/OFF (BE/KI) gombot (2 másodpercig, majd felengedés). A tartalék lítium akkumulátor indítja az ultra kondenzátorok töltését.

  • Página 73: Digitális Kijelző És Kijelzők

    5. DIGITÁLIS KIJELZŐ ÉS KIJELZŐK Állapot kijelző: 1. Fordított csatlakoztatás: folyamatosan világít 2. GLOW (IZZÍTÁS) üzemmód: piros és zöld felváltva 3. OVERRIDE (ÖNÁLLÓ) üzemmód: 5 másodpercig villog, majd folyamatosan zöld 4. READY (KÉSZ): folyamatosan zöld Digitális kijelző:  Jármű akkumulátorának a feszültsége ...

  • Página 74: Műszaki Jellemzők

    6. MŰSZAKI JELLEMZŐK Bemenet ..............................12V DC 10 A, 5V DC 2 A Üzemi hőmérséklet ..............................-40°C - 65°C indítóáram 338991 ....................................1200A Újratöltési idő akkumulátorról 338991 ................................... 130 másodperc Újratöltési idő 12 V-os aljzatról 338991 ....................................4 perc Újratöltési idő lítium akkumulátorról 338991 ....................................

  • Página 75: Korlátozott Garancia

    K. Mi az ÖNÁLLÓ üzemmód? V. Néhány motorvezérlő egység nem engedélyezi a motor indítását, ha 8 V alá csökken az akkumulátor feszültsége. Ilyen esetben bontani kell a pozitív vezeték autóakkumulátor csatlakozását és helyette közvetlenül a hibrid indításrásegítőre kell csatlakoztatni azt. Ekkor a motorvezérlő egység a hibrid indításrásegítő által biztosított nagy feszültséget észleli. FIGYELMEZTETÉS FIGYELMESEN OLVASSA EL A FELHASZNÁLÓI ÚTMUTATÓT AZ ÖNÁLLÓ...
  • Página 76 SADRŽAJ ............................1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ........................... 2. UPUTE ZA OSOBNU SIGURNOST ................................... 3. ZNAČAJKE ..............................4. UPUTE ZA RUKOVANJE ..........................5. DIGITALNI ZASLON I INDIKATORI ................................6. SPECIFIKACIJE ............................. 7. ČESTO POSTAVLJANA PITANJA .............................. 8. OGRANIČENO JAMSTVO ČUVAJTE OVAJ KORISNIČKI PRIRUČNIK I PROČITAJTE GA PRIJE SVAKE UPORABE. Ovaj priručnik će vam objasniti kako da sigurno i učinkovito upotrebljavate hibridni starter.

  • Página 77: Važne Sigurnosne Upute

    1. VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE – ČUVAJTE OVE UPUTE Ovaj je proizvod isključivo namijenjen za pokretanje vozila s akumulatorom jačine 12 V. 1.1. Rad u blizini olovno kiselinskog akumulatora je opasan. Akumulatori tijekom normalnog rada stvaraju eksplozivne plinove. Važno je da se pridržavate ovih uputa svaki put kada koristite hibridni starter. 1.2.

  • Página 78: Značajke

    3. ZNAČAJKE Hibridni starter Indikator stanja Odjeljak za litijsku bateriju Sklopka grijača (GLOW) Digitalni zaslon Sklopka za isključivanje/uključivanje (ON/OFF) Indikator punjenja ultrakondenzatora 10. Mikro USB ulaz Indikator napona 11. Ulaz za upaljač za cigarete Indikator razine napunjenosti litijske baterije MO- Hybrid Booster – 20170720 77/154...

  • Página 79: Upute Za Rukovanje

    4. UPUTE ZA RUKOVANJE Prethodno punjenje Da biste ga mogli upotrijebiti za pokretanje vozila, hibridni starter treba prethodno napuniti. Upute za uobičajeni način rada (Standard Mode) pokazat će vam kako možete napuniti hibridni starter pomoću „slabog” akumulatora. Ako je akumulator vašeg vozila potpuno prazan ili ako vam ne dozvoljava da napunite hibridni starter, pročitajte odjeljak o načinu rada premošćivanja (Override Mode).
  • Página 80 Način rada premošćivanja (Override Mode): Ako na motor koji se pokreće nije spojen akumulator, spojite kako je prikazano u nastavku: crvena (+) Starter za pokretanje kliješta + crna (+) kliješta - 1. Držite gumb ON/OFF (Uklj./Isklj.) pritisnutim (2 sekunde i otpustite). Rezervna litijska baterija počet će puniti ultrakondenzatore.

  • Página 81: Digitalni Zaslon I Indikatori

    5. DIGITALNI ZASLON I INDIKATORI Indikator stanja: 1. Reverzni spoj: stalna crvena boja 2. Način rada grijanja (GLOW Mode): naizmjenično crvena i zelena boja 3. Način rada premošćivanja (Override Mode): treperenje 5 sekundi, zatim stalna zelena boja 4. READY (Stanje pripravnosti): stalna zelena boja Digitalni zaslon: ...

  • Página 82: Specifikacije

    6. SPECIFIKACIJE Ulaz ................................12V DC 10A, 5V DC 2A Radna temperature ..............................-40°C do 65°C Startna struja 338991 ....................................1200A Vrijeme punjenja iz akumulatora 338991 ..................................130 sekundi Vrijeme punjenja iz utičnice od 12 V 338991 ..................................... 4 minute Vrijeme punjenja iz litijske baterije 338991 ..................................

  • Página 83: Ograničeno Jamstvo

    ﹤4,0 L 338991 1200A 8. OGRANIČENO JAMSTVO Hibridni starter Berner 12V-1200A (Model 338991) pokriven je jamstvom od dvije godine za sve nedostatke u materijalu i izradi, osim u slučaju znakova zlouporabe, nepravilne uporabe ili preinačivanja. 82/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 84 SOMMARIO 1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ..........................84 2. ISTRUZIONI PERSONALI DI SICUREZZA ............................. 84 3. FUNZIONI ....................................85 4. ISTRUZIONI PER L’USO ................................86 5. DISPLAY DIGITALE E INDICATORI ............................. 88 6. SPECIFICHE ....................................89 7. DOMANDE FREQUENTI ................................89 8.

  • Página 85: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    1. IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA – SALVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI Il presente prodotto è stato progettato esclusivamente per avviare veicoli da 12V. 1.1 Lavorare in prossimità di una batteria piombo-acido è pericoloso. Le batterie generano gas esplosivi durante il normale funzionamento.

  • Página 86: Funzioni

    3. FUNZIONI 1. Booster Hybrid 7. Indicatore delle condizioni 2. Scomparto per batteria al litio 8. Interruttore GLOW 3. Display digitale 9. Interruttore ON/OFF 4. Indicatore di carica ultracondensatore 10. Ingresso micro USB 5. Indicatore di tensione 11. Ingresso per accendisigari 6.

  • Página 87: Istruzioni Per L'uso

    4. ISTRUZIONI PER L’USO Pre-carica Il booster Hybrid deve essere precaricato prima che possa essere usato per l’avviamento di emergenza del veicolo. Le istruzioni “Modo Standard” guideranno l’utente nell’uso della batteria attualmente “debole” del veicolo per precaricare il booster Hybrid. Se la batteria del veicolo è completamente scaricata o se non consente di precaricare il booster Hybrid, consultare “Modo Override”.
  • Página 88 Modo Override: Se non ci sono batterie installate nel motore da avviare, collegarle come segue: rosso (+) Dispositivo morsetto + nero (+) avviamento morset to - 1. Premere a lungo ON/OFF (2 secondi e rilasciare). La batteria al litio di back-up inizierà a ricaricare gli ultracondensatori.

  • Página 89: Display Digitale E Indicatori

    5. DISPLAY DIGITALE E INDICATORI Indicatore delle condizioni: 1. Collegamento invertito : luce rossa fissa 2. Modo GLOW: alternanza di luce rossa-verde 3. Modo OVERRIDE: luce lampeggiante per 5 secondi, poi verde fissa 4. PRONTO: luce verde fissa Display digitale: ...

  • Página 90: Specifiche

    6. SPECIFICHE Ingresso............................... 12V DC 10A, 5V DC 2A Temperatura di esercizio ............................da -40°C a 65°C Corrente di avviamento 338991 ....................................1200A Tempo di ricarica dalla batteria 338991 ..................................130 secondi Tempo di ricarica dalla presa da 12V 338991 ....................................4 minuti Tempo di ricarica da batteria al litio 338991 ...................................

  • Página 91: Garanzia Limitata

    D. Che cos’è il modo OVERRIDE? R. L’ECU di alcune auto non consente l'avviamento del motore se la tensione della batteria è inferiore a 8V. In questo caso, occorre scollegare il cavo positivo dalla batteria dell’auto e collegarlo direttamente al booster Hybrid. In questo modo l’ECU può...
  • Página 92 TURINYS 1. SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI ............................92 2. ASMENINIO SAUGUMO NURODYMAI ............................. 92 3. SAVYBĖS ....................................93 4. NAUDOJIMO NURODYMAI ............................... 94 5. SKAITMENINIS EKRANĖLIS IR INDIKATORIAI ..........................96 6. SPECIFIKACIJOS ..................................97 7. DAŽNAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI ............................97 8. RIBOTA GARANTIJA .................................. 98 IŠSAUGOKITE ŠĮ...

  • Página 93: Svarbūs Saugumo Nurodymai

    1. SVARBŪS SAUGUMO NURODYMAI – IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ Šis gaminys skirtas tik 12 V transporto priemonėms paleisti. 1.1 Dirbti arti švino rūgštinio akumuliatoriaus yra pavojinga. Iš įprastai naudojamų akumuliatorių išsiskiria sprogiosios dujos. Kaskart naudojant hibridinį paleidimo aparatą, svarbu laikytis šių nurodymų. 1.2 Kad kiltų...

  • Página 94: Savybės

    3. SAVYBĖS 1. Hibridinis paleidimo aparatas 7. Būklės indikatorius 2. Ličio akumuliatoriaus skyrius 8. KAITINIMO jungiklis 3. Skaitmeninis ekranėlis 9. Įjungimo / išjungimo jungiklis 4. Ultrakondensatorių krovimo indikatorius 10. USB mikroįvestis 5. Įtampos indikatorius 11. Cigarečių degiklio įvestis 6. Ličio akumuliatoriaus lygio indikatorius MO- Hybrid Booster –...

  • Página 95: Naudojimo Nurodymai

    4. NAUDOJIMO NURODYMAI Išankstinis krovimas Hibridinį paleidimo aparatą reikia pirma įkrauti, tik tada jį bus galima naudoti transporto priemonei paleisti. Įprasto režimo nurodymuose paaiškinta, kaip turimu „silpnu“ transporto priemonės akumuliatoriumi įkrauti hibridinį paleidimo aparatą. Jei jūsų transporto priemonės akumuliatorius visiškai išsikrovęs arba neleidžia įkrauti hibridinio paleidimo aparato, žr. apie korekcinį...
  • Página 96 Korekcinis režimas Jei prie variklio, kurį norima paleisti, nėra prijungto akumuliatoriaus, prijunkite, kaip parodyta: raudonas (+) Išorinis starteris žnyplės + juodas (+) žnyplės – 1. Palaikykite paspaudę ON / OFF (2 sekundes ir atleiskite). Atsarginis ličio akumuliatorius ims krauti ultrakondensatorius. 2.

  • Página 97: Skaitmeninis Ekranėlis Ir Indikatoriai

    5. SKAITMENINIS EKRANĖLIS IR INDIKATORIAI Būklės indikatorius 1. Atvirkščias prijungimas – tolygi raudona 2. KAITINIMO režimas – raudona kaitaliojasi su žalia 3. KOREKCINIS režimas – 5 sekundes mirksi, tada tolygi žalia 4. PASIRUOŠĘS – tolygi žalia Skaitmeninis ekranėlis  Transporto priemonės akumuliatoriaus įtampa ...

  • Página 98: Specifikacijos

    6. SPECIFIKACIJOS Įėjimo parametrai..........................12 V NS, 10 A, 5 V NS, 2 A Darbinė temperatūra ............................. nuo –40 °C iki 65 °C Paleidimo srovė 338991 ....................................1200A Įkrovimo nuo akumuliatoriaus laikas 338991 ..................................130 sekundžių Įkrovimo nuo 12 V lizdo laikas 338991 ....................................

  • Página 99: Ribota Garantija

    338991 1200A 8. RIBOTA GARANTIJA 12 V 1200 A „Berner“ hibridiniam paleidimo aparatui (modelis 338991) suteikiama dvejų metų garantija dėl medžiagų ir gamybos defektų nebuvimo, išskyrus atvejus, kai aptinkama netinkamo naudojimo arba modifikavimo požymių. 98/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 100 SATURS ..........................1. SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ........................2. PERSONĪGĀS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS ................................3. KOMPONENTI ..........................4. EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS ..........................5. CIPARU DISPLEJS UN INDIKATORI ................................. 6. SPECIFIKĀCIJAS ............................7. BIEŽI UZDOTIE JAUTĀJUMI ............................8. IEROBEŽOTĀ GARANTIJA SAGLABĀJIET ŠO ĪPAŠNIEKA ROKASGRĀMATU UN IZLASIET TO PIRMS KATRAS LIETOŠANAS REIZES. Šajā...

  • Página 101: Svarīgas Drošības Instrukcijas

    1. SVARĪGAS DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS — SAGLABĀJIET ŠĪS INSTRUKCIJAS Izstrādājums ir paredzēts tikai tādu transportlīdzekļu iedarbināšanai, kuru akumulatora spriegums ir 12 V. 1.1. Darbs svina-skābes akumulatora tuvumā ir bīstams. Akumulatori normālas darbības laikā rada eksplozīvas gāzes. Tāpēc ir svarīgi ievērot šīs instrukcijas ikreiz, kad lietojat hibrīdpastiprinātāju. 1.2.

  • Página 102: Komponenti

    3. KOMPONENTI 1. Hibrīdpastiprinātājs 7. Statusa indikators 2. Litija bateriju bloka nodalījums 8. Slēdzis „GLOW” (KVĒLSVECES) 3. Ciparu displejs 9. Slēdzis „ON/OFF” (IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA) 4. Lieljaudas kondensatora uzlādes indikators 10. USB mikrosavienojuma ligzda 5. Sprieguma indikators 11. Piesmēķētāja ligzda 6. Litija bateriju bloka uzlādes līmeņa indikators MO- Hybrid Booster –...

  • Página 103: Ekspluatācijas Instrukcijas

    4. EKSPLUATĀCIJAS INSTRUKCIJAS Sākotnējā uzlāde Pirms lietošanas transportlīdzekļa iedarbināšanai šis hibrīdpastiprinātājs ir jāuzlādē. Sadaļā „Standarta režīms” ir izklāstīts, kā hibrīdpastiprinātāja sākotnējai uzlādei izmantot transportlīdzekļa iedarbināmo akumulatoru. Ja transportlīdzekļa akumulators ir pilnīgi izlādējies vai ar to nav iespējams uzlādēt hibrīdpastiprinātāju, skatiet sadaļu „Pārslēgšanas režīms”. Ar komplektācijā iekļauto piesmēķētāja ligzdas līdzstrāvas kabeli hibrīdpastiprinātāja sākotnējo uzlādi iespējams veikt arī, izmantojot transportlīdzekļa 12 V akumulatoru.
  • Página 104 Pārslēgšanas režīms Ja dzinējs nav savienots ar iedarbināmu akumulatoru, izveidojiet savienojumu, kā norādīts tālāk. sarkanais (+) Iedarbināša nas ierīce skava + melnais (+) skava - 1. Nospiediet pogu „ON/OFF” (IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA) (turiet nospiestu 2 sekundes un atlaidiet). Rezerves litija bateriju bloks sāks lieljaudas kondensatoru atkārtotu uzlādi. 2.

  • Página 105: Ciparu Displejs Un Indikatori

    5. CIPARU DISPLEJS UN INDIKATORI Statusa indikators 1. Apgrieztās polaritātes savienojums: indikators nepārtraukti deg sarkanā krāsā. 2. Režīms „GLOW” (KVĒLSVECES): indikators pārmaiņus deg sarkanā un zaļā krāsā. 3. Režīms „OVERRIDE” (PĀRSLĒGŠANA): indikators 5 sekundes mirgo un pēc tam nepārtraukti deg zaļā krāsā. 4.

  • Página 106: Specifikācijas

    6. SPECIFIKĀCIJAS Ievade ..........................12 V līdzstrāva, 10 A, 5 V līdzstrāva, 2 A Darba temperatūra ............................No -40 līdz +65 °C Palaides strāva 338991 ....................................1200A Uzlādes laiks, izmantojot akumulatoru 338991 ..................................130 sekundes Uzlādes laiks, izmantojot 12 V ligzdu 338991 ....................................

  • Página 107: Ierobežotā Garantija

    ﹤4.0 l 338991 1200A 8. IEROBEŽOTĀ GARANTIJA „Berner” hibrīdpastiprinātājam „12V-1200A” (modelis 338991) tiek nodrošināta divu gadu garantija attiecībā uz visiem materiāla un ražošanas defektiem, izņemot, ja redzamas jebkādas nepareizas un sliktas izmantošanas vai modificēšanas pazīmes. 106/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 108 INNHOLD 1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER ............................108 2. PERSONLIGE SIKKERHETSANVISNINGER ..........................108 3. FUNKSJONER ..................................109 4. BRUKSANVISNING .................................. 110 5. DIGITALT DISPLAY OG INDIKATORER ............................. 112 6. SPESIFIKASJONER ................................... 113 7. OFTE STILTE SPØRSMÅL ................................. 113 8. BEGRENSET GARANTI ................................114 OPPBEVAR DENNE BRUKERHÅNDBOKEN OG LES FØR HVER BRUK.

  • Página 109: Viktige Sikkerhetsanvisninger

    1. VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER – TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE Dette produktet er kun konstruert til å brukes som starthjelp for 12V kjøretøy. 1.1 Det er farlig å arbeide i nærheten av et blysyrebatteri. Batterier danner eksplosive gasser under normal drift. Det er viktig at du følger disse anvisningene hver gang du bruker hybrid-boosteren.

  • Página 110: Funksjoner

    3. FUNKSJONER 1. Hybrid-booster 7. Tilstandsindikator 2. Oppbevaringsrom for litiumbatteripakke 8. GLOW-bryter (glødeplugg) 3. Digitalt display 9. PÅ/AV-bryter 4. Ladeindikator for superkondensator 10. USB micro-uttak 5. Spenningsindikator 11. Uttak for sigarettenner 6. Nivåindikator for litiumbatteri MO- Hybrid Booster – 20170720 109/154...

  • Página 111: Bruksanvisning

    4. BRUKSANVISNING Forhåndslading Hybrid-boosteren må lades opp på forhånd før den kan brukes som starthjelp til kjøretøyet. Anvisningene for “standard modus”vil forklare deg hvordan du skal bruke det “svake” batteriet i kjøretøyet til å forhåndslade hybrid-boosteren. Hvis batteriet i kjøretøyet er helt utladet, eller hvis det ikke lar deg forhåndslade hybrid-boosteren, se “overstyringsmodus”. Hybrid-boosteren kan også...
  • Página 112 Overstyringsmodus: Hvis det ikke er montert et batteri i motoren som skal startes, koble til slik som vist nedenfor: rød (+) Starthjelp klemme + svart (+) klemme - 1. Trykk lenge på ON/OFF (på/av) (2 sekunder og slipp). Reserve-litiumbatteriet vil begynne å lade superkondensatorene.

  • Página 113: Digitalt Display Og Indikatorer

    5. DIGITALT DISPLAY OG INDIKATORER Tilstandsindikator: 1. Polvending : jevnt rød 2. GLOW (glødemodus) : rød-grønn annenhver gang 3. OVERRIDE (overstyringsmodus): blinker i 5 sekunder og er deretter jevnt grønn 4. READY (klar): jevnt grønn Digitalt display:  Spenningen i kjøretøyets batteri ...

  • Página 114: Spesifikasjoner

    6. SPESIFIKASJONER Inngang ............................... 12V DC 10A, 5V DC 2A Arbeidstemperatur ..............................-40°C til 65°C Startstrøm 338991 ....................................1200A Ladetid fra batteri 338991 ..................................130 sekunder Ladetid fra 12V stikkontakt 338991 ................................... 4 minutter Ladetid fra litiumbatteri 338991 ..................................5-6 minutter 7.

  • Página 115: Begrenset Garanti

    ﹤5,0L ﹤4,0L 338991 1200A 8. BEGRENSET GARANTI Berner hybrid-booster 12V-1200A (modell 338991) er garantert i to år mot alle defekter i materiale og utførelse, med unntak av eventuelle tegn på misbruk, feilbruk eller modifikasjon. 114/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 116 SPIS TREŚCI ......................1. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ....................2. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA OSOBISTEGO ..............................3. FUNKCJE ........................4. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ......................5. WYŚWIETLACZ CYFROWY I WSKAŹNIKI ............................6. SPECYFIKACJA ........................7. CZĘSTO ZADAWANE PYTANIA ........................8. OGRANICZONA GWARANCJA NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA NALEŻY ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA I KORZYSTAĆ Z NIEJ PRZED KAŻDYM UŻYCIEM URZĄDZENIA.

  • Página 117: Ważne Wskazówki Bezpieczeństwa

    1. WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — ZACHOWAĆ DO PRZYSZŁEGO WYKORZYSTANIA Niniejszy produkt jest przeznaczony wyłącznie do awaryjnego rozruchu pojazdów z instalacją 12 V. 1.1 Praca w pobliżu akumulatora kwasowo-ołowiowego jest niebezpieczna. Akumulatory wydzielają wybuchowe gazy podczas normalnej pracy. Należy bezwzględnie przestrzegać podanych niżej wskazówek podczas każdego używania hybrydowego urządzenia rozruchowego.

  • Página 118: Funkcje

    3. FUNKCJE 1. Hybrydowe urządzenie rozruchowe Wskaźnik stanu 2. Komora akumulatora litowego Przełącznik GLOW (podgrzewanie świec żarowych) 3. Wyświetlacz cyfrowy Przełącznik WŁ./WYŁ. 4. Wskaźnik naładowania ultrakondensatora 10. Gniazdo wejściowe micro USB 5. Wskaźnik napięcia 11. Gniazdo zapalniczki samochodowej 6. Wskaźnik poziomu naładowania akumulatora litowego MO- Hybrid Booster –...

  • Página 119: Instrukcja Użytkowania

    4. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA Ładowanie wstępne Hybrydowe urządzenie rozruchowe musi zostać poddane procesowi ładowania wstępnego, zanim będzie je można użyć do awaryjnego rozruchu pojazdu. Wskazówki zamieszczone w punkcie „Tryb standardowy” informują w jaki sposób można wykorzystać „słaby” akumulator pojazdu do wstępnego naładowania hybrydowego urządzenia rozruchowego. Jeśli akumulator pojazdu jest całkowicie rozładowany lub nie daje się...
  • Página 120 Tryb OVERRIDE (zastępczy): Jeśli w pojeździe nie jest zamontowany akumulator umożliwiający uruchomienie silnika, należy wykonać pokazane poniżej połączenia: czerwony (+) Urządzenie rozruchowe zacisk + czarny (+) zacisk - 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk WŁ./WYŁ. (zwolnić po 2 sekundach). Rezerwowy akumulator litowy rozpocznie ładowanie ultrakondensatorów.

  • Página 121: Wyświetlacz Cyfrowy I Wskaźniki

    5. WYŚWIETLACZ CYFROWY I WSKAŹNIKI Wskaźnik stanu: 1. Odwrotne podłączenie: stałe światło czerwone 2. Tryb GLOW (podgrzewanie świec żarowych): naprzemienne światło czerwone i zielone 3. Tryb OVERRIDE (zastępczy): migające przez 5 sekund, a następnie stałe światło zielone 4. Tryb READY (gotowy): stałe światło zielone Wyświetlacz cyfrowy: ...

  • Página 122: Specyfikacja

    6. SPECYFIKACJA Parametry wejściowe .......................... 12 V DC, 10 A; 5 V DC, 2 A Temperatura pracy ..............................-40°C do 65°C Prąd rozruchowy 338991 ....................................1200 A Czas ponownego ładowania z akumulatora 338991 ..................................130 sekund Czas ponownego ładowania z gniazda 12 V 338991 ....................................

  • Página 123: Ograniczona Gwarancja

    338991 1200A 8. OGRANICZONA GWARANCJA Hybrydowe urządzenie rozruchowe 12 V-1200 A (model 338991) firmy Berner jest objęte dwuletnią gwarancją dotyczącą wszystkich wad materiałowych i produkcyjnych, z wyjątkiem przypadków niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem, niewłaściwego używania urządzenia lub modyfikacji urządzenia. 122/154...
  • Página 124 ÍNDICE ....................1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES ...................... 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA INDIVIDUAL ............................. 3. CARACTERÍSTICAS ......................4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ........................5. VISOR DIGITAL E INDICADORES ............................6. ESPECIFICAÇÕES ........................... 7. PERGUNTAS FREQUENTES ..........................8. GARANTIA LIMITADA GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES E LEIA-O ANTES DE CADA UTILIZAÇÃO. Neste manual encontrará...

  • Página 125: Instruções De Segurança Importantes

    1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Este produto destina-se apenas ao arranque por cabos de veículos de 12V. 1.1 É perigoso trabalhar próximo de baterias chumbo-ácido. As baterias podem gerar gases explosivos durante o funcionamento normal. Por esta razão, é importante que siga estas instruções sempre que utilizar o Arrancador Híbrido. 1.2 Para reduzir o risco de explosão da bateria, siga estas instruções e as publicadas pelo fabricante da bateria e pelo fabricante de qualquer equipamento que pretenda usar na proximidade da bateria.

  • Página 126: Características

    3. CARACTERÍSTICAS 1. Arrancador Híbrido 7. Indicador de estado 2. Compartimento da bateria de lítio 8. Botão GLOW (Incandescência) 3. Visor digital 9. Interruptor ON/OFF 4. Indicador de carga do ultracapacitador 10. Entrada micro USB 5. Indicador de voltagem 11. Entrada do isqueiro 6.

  • Página 127: Instruções De Funcionamento

    4. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO Carregamento prévio O Arrancador Híbrido deve ser carregado antes de ser usado para arrancar um veículo. As instruções "Modo Standard" irão guiá-lo pelo processo de carregamento prévio do Arrancador Híbrido utilizando a bateria fraca do seu veículo. Se a bateria do seu veículo estiver totalmente descarregada ou não lhe permitir pré-carregar o Arrancador Híbrido, consulte "Modo de Sobreposição".
  • Página 128 Modo de Sobreposição: Se não houver uma bateria montada no motor a arrancar, ligue em conformidade com a ilustração que se segue: vermelho (+) Arrancador por cabos pinça + preto (+) pinça - 1. Prima continuamente o botão ON/OFF (2 segundos e liberte). A bateria de lítio de reserva começa a recarregar os ultracapacitadores.

  • Página 129: Visor Digital E Indicadores

    5. VISOR DIGITAL E INDICADORES Indicador de estado: 1. Ligação invertida: continuamente aceso a vermelho 2. Modo de INCANDESCÊNCIA: alternância vermelho-verde 3. Modo de SOBREPOSIÇÃO: intermitente durante 5 segundos e depois continuamente aceso a verde 4. PRONTO: continuamente aceso a verde Visor digital: ...

  • Página 130: Especificações

    6. ESPECIFICAÇÕES Entrada ................................ 12V CC 10A, 5V CC 2A Temperatura de funcionamento ..........................-40°C a 65°C Corrente de arranque 338991 ....................................1200A Tempo de carregamento a partir da bateria 338991 ..................................130 segundos Tempo de carregamento a partir da tomada de 12V 338991 ....................................

  • Página 131: Garantia Limitada

    338991 1200A 8. GARANTIA LIMITADA O Arrancador Híbrido Berner de 12V-1200A (Modelo 338991) é garantido por dois anos contra todos os defeitos de material e fabrico, exceto quando existam sinais de maus tratos, má utilização ou modificação. 130/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 132 CUPRINS ....................1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE ..................... 2. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SIGURANȚA PERSONALĂ ............................3. CARACTERISTICI ........................4. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE ........................5. AFIȘAJ DIGITAL ȘI INDICATOARE ............................. 6. SPECIFICAȚII ..........................7. ÎNTREBĂRI FRECVENTE ..........................8. GARANȚIE LIMITATĂ VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAȚI ACEST MANUAL DE INSTRUCȚIUNI ȘI SĂ ÎL CONSULTAȚI ÎNAINTE DE FIECARE UTILIZARE. Acest manual explică...

  • Página 133: Instrucțiuni De Siguranță Importante

    1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE - PĂSTRAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI Acest produs a fost proiectat numai pentru pornirea asistată a vehiculelor la tensiunea de 12 V. 1.1 Lucrul în apropierea unei baterii pe bază de plumb și acid sulfuric este periculos. În cursul funcționării normale, bateriile generează...

  • Página 134: Caracteristici

    3. CARACTERISTICI 1. Robot de pornire hibrid 7. Indicator de stare 2. Compartiment acumulator cu litiu 8. Comutator BUJIE 3. Afișaj digital 9. Întrerupător ON/OFF 4. Indicator de încărcare ultracondensator 10. Intrare micro USB 5. Indicator de tensiune 11. Intrare brichetă 6.

  • Página 135: Instrucțiuni De Operare

    4. INSTRUCȚIUNI DE OPERARE Preîncărcare Robotul de pornire hibrid trebuie să fie preîncărcat înainte de a putea fi utilizat pentru pornirea asistată a vehiculului dvs. Instrucțiunile pentru modul standard indică modul de utilizare a bateriei slabe a vehiculului curent pentru preîncărcarea robotului de pornire hibrid.
  • Página 136 Mod Anulare: Dacă nu este montată nicio baterie la motorul care trebuie pornit, conectați după cum este indicat mai jos: roșu (+) Dispozitiv de pornire clemă + negru (+) asistată clemă - 1. Apăsați prelung ON/OFF (2 secunde, apoi eliberați). Bateria de rezervă cu litiu va începe să reîncarce ultracondensatoarele.

  • Página 137: Afișaj Digital Și Indicatoare

    5. AFIȘAJ DIGITAL ȘI INDICATOARE Indicator de stare: 1. Conexiune inversă: roșu continuu 2. Modul BUJIE: alternativ roșu-verde 3. Modul ANULARE: intermitent timp de 5 secunde apoi verde continuu 4. PREGĂTIT: verde continuu Afișaj digital:  Tensiunea la bateria vehiculului ...

  • Página 138: Specificații

    6. SPECIFICAȚII Intrare ..............................12 V CC 10 A, 5 V CC 2 A Temperatură de lucru ............................între -40°C și 65°C Curent de pornire 338991 ....................................1200A Durată de reîncărcare de la baterie 338991 ..................................130 secunde Durată de reîncărcare de la priza de 12 V 338991 .....................................

  • Página 139: Garanție Limitată

    8. GARANȚIE LIMITATĂ Robotul de pornire hibrid Berner 12 V - 1200 A (model 338991) are o garanție de doi ani, care acoperă toate defectele de material sau de manoperă, cu excepția oricăror semne de abuz, utilizare neadecvată sau modificare.
  • Página 140 INNEHÅLL 1. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ............................140 2. PERSONLIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER ..........................140 3. EGENSKAPER ..................................141 4. BRUKSANVISNING .................................. 142 5. DIGITAL DISPLAY OCH INDIKATORER ............................. 144 6. DATA ...................................... 145 7. FRÅGOR OCH SVAR ................................145 8. BEGRÄNSAD GARANTI ................................146 SPARA BRUKSANVISNINGEN OCH LÄS DEN FÖRE VARJE ANVÄNDNING.

  • Página 141: Viktiga Säkerhetsföreskrifter

    1. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER – SPARA DEM Denna produkt har utformats för att enbart starta 12V-fordon med starthjälp. 1.1 Att arbeta i närheten av blybatterier är farligt. Batterier genererar explosiva gaser under normal användning. Det är viktigt att du följer anvisningarna varje gång du använder Hybrid Booster. 1.2 Följ anvisningarna här, de från batteritillverkaren och tillverkarna av utrustning som du tänker använda i närheten av ett batteri.

  • Página 142: Egenskaper

    3. EGENSKAPER 1. Hybrid Booster 7. Tillståndsindikator 2. Fack för litiumbatteripaket 8. GLÖD-brytare 3. Digital display 9. ON/OFF-brytare 4. Ultrakondensator laddningsindikator 10. Ingång för mikro-USB 5. Spänningsindikator 11. Ingång för cigarettändare 6. Nivåindikator för litiumbatteri MO- Hybrid Booster – 20170720 141/154...

  • Página 143: Bruksanvisning

    4. BRUKSANVISNING Förladdning Hybrid Booster måste vara förladdad innan den kan användas för att starta fordonet med starthjälp. Anvisningarna för "Standardläge" hjälper dig att använda ditt nuvarande fordons "svaga" batteri för att förladda Hybrid Booster. Se "Överföringsläge” om ditt fordons batteri är helt urladdat eller om du inte kan förladda Hybrid Booster med det. Hybrid Booster kan också...
  • Página 144 Överföringsläge: Om det inte finns något batteri monterat på motorn som ska startas ska du ansluta enligt nedan: röd (+) Starthjälps batteri klämma + svart (+) klämma - 1. Håll in ON/OFF (2 sekunder och släpp). Det extra litiumbatteriet börjar ladda ultrakondensatorerna. 2.

  • Página 145: Digital Display Och Indikatorer

    5. DIGITAL DISPLAY OCH INDIKATORER Tillståndsindikator: 1. Omvänd anslutning: fast rött sken 2. GLOW-läge: växelvis rött och grönt 3. ÖVERFÖRINGSLÄGE: blinkar i 5 sekunder och sedan grönt fast sken 4. KLAR: fast grönt sken Digital display  Fordonets batterispänning  Laddning i procent av ultrakondensatorer ...

  • Página 146: Data

    6. DATA Ingång ............................... 12V DC 10A, 5V DC 2A Arbetstemperatur ..............................-40 °C till 65 °C Startström 338991 ....................................1200A Laddningstid från batteri 338991 ..................................130 sekunder Laddningstid från 12V-uttag 338991 ..................................4 minuter Laddningstid från litiumbatteri 338991 ..................................5-6 minuter 7.

  • Página 147: Begränsad Garanti

    ﹤4,0 L 338991 1200A 8. GARANTI Berner Hybrid Booster 12V-1200A (modell 338991) har en garanti på två år mot alla brister i material och utförande, med undantag för tecken på missbruk, felaktig användning eller modifiering. 146/154 MO- Hybrid Booster – 20170504...
  • Página 148 OBSAH ....................... 1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ....................2. POKYNY TÝKAJÚCE SA OSOBNEJ BEZPEČNOSTI ............................. 3. VLASTNOSTI ..........................4. NÁVOD NA POUŽITIE ........................ 5. DIGITÁLNY DISPLEJ A INDIKÁTORY ............................6. ŠPECIFIKÁCIE ............................7. ČASTÉ OTÁZKY ..........................8. OBMEDZENÁ ZÁRUKA NÁVOD NA POUŽITIE SI ODLOŽTE A PREČÍTAJTE PRED KAŽDÝM POUŽITÍM. Návod vysvetľuje, ako používať...

  • Página 149: Dôležité Bezpečnostné Pokyny

    1. DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY – TENTO NÁVOD USCHOVAJTE Tento výrobok bol navrhnutý na pomocný štart len vozidiel na 12 V. 1.1 Práca v blízkosti olovených batérií je nebezpečná. Batérie vytvárajú nebezpečné plyny počas bežnej prevádzky. Z toho dôvodu je dôležité, aby ste dodržiavali nasledujúce pokyny zakaždým, keď používate hybridný štartovací zdroj. 1.2 S cieľom znížiť...

  • Página 150: Vlastnosti

    3. Vlastnosti 1. Hybridný štartovací zdroj 7. Indikátor stavu 2. Priehradka na lítiové batérie 8. Spínač ŽHAVENIA 3. Digitálny displej 9. Vypínač 4. Indikátor nabíjania ultrakondenzátora 10. Vstup Micro USB 5. Indikátor napätia 11. Vstup pre zapaľovač cigariet 6. Indikátor stavu lítiovej batérie MO- Hybrid Booster –...

  • Página 151: Návod Na Použitie

    4. NÁVOD NA POUŽITIE Predbežné nabíjanie Hybridný štartovací zdroj je pred použitím potrebné nabiť, aby ste mohli s jeho pomocou naštartovať svoje vozidlo. Návod pre „Štandardný režim“ vám poskytne pokyny o tom, ako použiť súčasnú „slabú“ batériu vášho vozidla na predbežné nabitie hybridného štartovacieho zdroja.
  • Página 152 Režim vyradenia: Ak v motore, ktorý sa má štartovať, nie je namontovaná žiadna batéria, pripojte ju takto: červená (+) Pomocný štartér svorka + čierna (+) svorka – 1. Zatlačte na dlho tlačidlo ON (Zap.)/OFF (Vyp.) (na 2 sekundy a pustite ho). Záložná lítiová batéria začne dobíjať ultrakondenzátory.

  • Página 153: Digitálny Displej A Indikátory

    5. DIGITÁLNY DISPLEJ A INDIKÁTORY Indikátor stavu: 1. Opačné zapojenie: neprerušované červené svetlo 2. Režim ŽHAVENIA: striedanie červeného a zeleného svetla 3. Režim VYRADENIA: zabliká na 5 sekúnd potom svieti neprerušovaným zeleným svetlom 4. PRIPRAVENÝ: neprerušované zelené svetlo Digitálny displej: ...

  • Página 154: Špecifikácie

    6. ŠPECIFIKÁCIE Vstup ............................... 12 V DC 10 A, 5 V DC 2 A Pracovná teplota ..............................–40 °C až 65 °C Štartovací prúd 338991 ....................................1200A Čas dobíjania z batérie 338991 ..................................130 sekúnd Čas dobíjania z 12 V zásuvky 338991 ....................................

  • Página 155: Obmedzená Záruka

    Ot. Čo je režim VYRADENIA? Od. Riadiacie jednotky ECU niektorých vozidiel neumožňujú motoru naštartovať, ak je napätie batérie nižšie než 8 V. V tomto prípade je potrebné kladný kábel odpojiť od autobatérie a pripojiť ho priamo k hybridnému štartovaciemu zdroju. Jednotka ECU potom zistí...

Este manual también es adecuado para:

338991

Tabla de contenido