Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
FR
02-03 / 04-07 / 32-33
EN
02-03 / 08-11 / 32-33
DE
02-03/ 12-15 / 32-33
ES
02-03 / 16-19 / 32-33
02-03 / 20-13 / 32-33
RU
NL
02-03 / 24-27 / 32-33
IT
02-03 / 28-31 / 32-33
V3 - 16/04/2021
Find more languages of user manuals on our website
VERRES DE MASQUES
GLASSES HELMETS
GLASËR HELME
VIDRIOS MASCARAS
СТЕКЛА МАСКИ
MASKGLASSEN
LENTI PER MASCHERE
www.gys.fr
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para GYS FLIP FLA
- Página 1 VIDRIOS MASCARAS 02-03 / 16-19 / 32-33 02-03 / 20-13 / 32-33 СТЕКЛА МАСКИ MASKGLASSEN 02-03 / 24-27 / 32-33 LENTI PER MASCHERE 02-03 / 28-31 / 32-33 www.gys.fr V3 - 16/04/2021 Find more languages of user manuals on our website...
- Página 2 VERRES/GLASSES/GLÄSER/VIDRIOS/ СТЕКЛА/ VERRES/GLASSES/GLÄSER/VIDRIOS/ СТЕКЛА/ MASKGLASSEN/ LENTI MASKGLASSEN/ LENTI Conformity assessment (p.33) 042629 042643 042209 HAND MASK 105x50 10 XTW 105x50 10 XTW1 DIN CERTCO 042605 042605 (colorless) (tinted) 042513 FLIP FLAP 110x90 040762 11 WWH ECS GmbH 064997 TECHNO 11 TC 110x90 040816 WWH F...
-
Página 3: Consigne De Sécurité
Notice originale Notice originale VERRES MASQUES VERRES MASQUES CONSIGNE GÉNÉRALE Entretien : • Ne pas placer d’objets lourds ou d’outils sur ou dans le Ces instructions doivent être lues et bien comprises avant toute masque afin de ne pas endommager le filtre ou les écrans opération.Toute modification ou maintenance non indiquée dans de garde. - Página 4 Marque CE : Norme européenne. La déclaration de conformité est disponible sur film protecteur (11). notre site internet : www.gys.fr Symbole de résistance mécanique : S. Solidité renforcée, résiste à une bille de 22 mm et de 43 g à une vitesse de GYSMATIC : REMPLACEMENT DES ÉCRANS DE GARDE INTERNE ET EXTERNE...
-
Página 5: Safety Instructions
Translation of the original instructions Translation of the original instructions GLASSES HELMETS GLASSES HELMETS These instructions must be read and understood before The operating temperatures of the optoelectronic filter are operation. modification maintenance from -5°C to +55°C. not indicated in the manual must not be undertaken. Any damage to persons or property caused by use not in •... - Página 6 When changing the screen, make sure you remove the protective film (11) CE Marking : European standard. The EU declaration of conformity is available on our website (www.gys.fr). Mechanical resistance symbol : GYSMATIC : REPLACEMENT OF INTERNAL AND EXTERNAL PROTECTION S.
-
Página 7: Sicherheitshinweise
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GLASËR HELME GLASËR HELME SICHERHEITSANWEISUNGEN Die Betriebstemperaturen des optoelektronischen Filters liegen im Dieses Benutzerhandbuch enthält Informationen über den Bereich von -5°C bis +55°C. Betrieb des Geräts und die für die Sicherheit des Benutzers zu beachtenden Vorsichtsmaßnahmen. Bitte lesen Sie es vor Wartung : der ersten Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie es •... - Página 8 LCD-Filter 3. Ersetzen Sie die äussere Vorsatzscheibe (C) CE-Kennzeichnung : Europäische Norm. Die Konformitätserklärung ist verfügbar auf unserer Internet-Seite : www.gys.fr 4. Setzen Sie die Befestigungsschraube (A) wieder Symbole der mechanischen Schutzart : ein und schrauben Sie sie fest.
- Página 9 Traducción de las instrucciones originales Traducción de las instrucciones originales VIDRIOS MASCARAS VIDRIOS MASCARAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las temperaturas de funcionamiento del filtro optoelectrónico son de -5°C a +55°C. Este manual usuario incluye información sobre funcionamiento del equipo y las precauciones que deben Mantenimiento : seguirse para la seguridad del usuario.
-
Página 10: Vidrios Mascaras
(11). Marcado CE : Norma europea. La declaración de conformidad UE está disponible en nuestra página web (www.gys.fr). Símbolo de resistencia mecánica : S. Solidez reforzada, resiste una bola de 22mm y de 43g a una velocidad de 5.1 m/s F. - Página 11 Перевод оригинальных инструкций Перевод оригинальных инструкций СТЕКЛА МАСКИ СТЕКЛА МАСКИ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ Рабочая температура оптоэлектронного фильтра составляет от -5°C до +55°C. Данное руководство пользователя содержит информацию о работе оборудования и мерах предосторожности, которые Обслуживание : необходимо соблюдать для обеспечения безопасности...
- Página 12 (A). Во время замены экрана не забудьте снять заранее защитную пленку (11). Маркировка ЕС : Европейская норма. Декларация о соответствии доступна для просмотра на нашем сайте (www.gys.fr). Символ механической прочности : S. Улучшенная прочность, устойчив к удару шарика 22 мм весом 43 гр, GYSMATIC : ЗАМЕНА...
-
Página 13: Veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing MASKGLASSEN MASKGLASSEN VEILIGHEIDSBEVELEN De bedrijfstemperaturen van de opto-elektronische filter zijn van -5°C tot +55°C. Deze gebruikershandleiding bevat informatie over de werking van de apparatuur en de te volgen voorzorgsmaatregelen voor Onderhoud : de veiligheid van de gebruiker. - Página 14 11 WWH 1 S CE GYSMATIC : VERVANGEN VAN BINNENSTE EN BUITENSTE SPATGLAZEN Markering CE : Europese norm. De verklaring van overeenstemming is te downloa- den op onze website (www.gys.fr). 1. Bevestigingsschroef losschroeven (A) Symbool mechanische sterkte : 2. Vervang het binnenste spatglas (B) op het S.
-
Página 15: Istruzioni Generali
Traduzione delle istruzioni originali Traduzione delle istruzioni originali LENTI PER MASCHERE LENTI PER MASCHERE ISTRUZIONI GENERALI Manutenzione : Questo manuale d’uso include istruzioni sul funzionamento • Non posizionare oggetti o utensili pesanti sul o nel facciale dell’apparecchiatura e le precauzioni da seguire per la sicurezza per evitare di danneggiare il filtro o le schermature dell’utente. - Página 16 2. Sostituire lo schermo interno (B) sul filtro LCD Marchio CE : Norme europee. La dichiarazione di conformità è disponibile sul nostro sito (www.gys.fr). 3. Sostituire lo schermo esterno (C) Simbolo di resistenza meccanica : 4. Rimettete il fissatore e riavvitate il S.
- Página 17 Schutzausrüstungen (UE) 2016/425 und stimmt mit den erweiterten Nor- men EN 166 : 2002. SAS GYS 1, rue de la Croix des Landes - CS 54159 ES Las vidrios de máscaras se ajusten al Reglamento (UE) 2016/425 sobre los equi- 53941 SAINT-BERTHEVIN Cedex pos de protección individual.