PROEL Mi10 Manual De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. PROEL Manuales
  4. Mezcladores
  5. Mi10
  6. Manual de uso
PROEL Mi10 Manual De Uso

PROEL Mi10 Manual De Uso

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Mi10
10-CH 2-BUS MIXER
Mi12
12-CH 2-BUS MIXER
USER MANUAL
MANUALE D'USO
BENUTZERHANDBUCH
NOTICE D'UTILISATION
MANUAL DE USO
‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para PROEL Mi10

Resumen de contenidos para PROEL Mi10

  • Página 1 Mi10 10-CH 2-BUS MIXER Mi12 12-CH 2-BUS MIXER USER MANUAL MANUALE D'USO BENUTZERHANDBUCH NOTICE D'UTILISATION MANUAL DE USO ‫ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬...

  • Página 2: Fcc Compliance Notice

    PROEL. PROEL reserves the right to make any aesthe c, func onal or design modifi ca on to any of its products without any prior no ce.
  • Página 3 écrit de la société PROEL. PROEL se réserve le droit d'apporter, sans préavis, des changements et des modifi ca ons esthé ques, fonc onnelles ou de design à tous ses produits. PROEL n'assume aucune responsabilité quant à l'u lisa on ou l'applica on des appareils ou des circuits décrits dans ce e no ce La marca reproducida en el producto o en la documentación indica que el producto no se debe eliminar con otros desechos domés cos al fi...

  • Página 4: Tabla De Contenido

    CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....7 8 ....(1 ‫ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬Mi10 ‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬...

  • Página 5: Mi10 Control Panel (Fig.1)

    THD+N a +4dB, 1kHz < 0,01 % Dimensions (W x H x D) 200 x 266 x 60 mm (Mi10) Dimensioni (L x A x P) 200 x 266 x 60 mm (Mi10) 254 x 302 x 60 mm (Mi12)

  • Página 6: Mi12 Control Panel (Fig.2)

    THD+N a +4 dB, 1 kHz < 0,01 % Maximalpegel der +22 dBu Dimensions (L x H x P) 200 x 266 x 60 mm (Mi10) Ausgänge 254 x 302 x 60 mm (Mi12) Übersprechdämpfung bei > 82 dBu Poids...

  • Página 7: Connections (Fig.3)

    < -93 dBu ‫ﻫﺭﺗﺯ‬ THD+N a +4 dB, 1 kHz < 0,01 % (Mi10) ‫002 × 662 × 06 ﻣﻠﻡ‬ (‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ )ﺍﻟﻁﻭﻝ× ﺍﻟﻌﺭﺽ× ﺍﻻﺭﺗﻔﺎﻉ‬ Dimensiones (L x A x P) 200 x 266 x 60 mm (Mi10) (Mi12) ‫452 × 203 × 06 ﻣﻠﻡ‬...

  • Página 8: Mi10 Configuration Example

    Mi10 CONTROL PANEL (FIG.1) PANNELLO DI CONTROLLO Mi10 (FIG.1) MISCHPULT Mi10 (ABB.1) (1 ‫ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬Mi10 ‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ PANNEAU DE COMMANDE Mi10 (FIG.1) PANEL DE CONTROL Mi10 (FIG.1) 20 19...

  • Página 9: Mi12 Configuration Example

    Mi12 CONTROL PANEL (FIG.2) PANNELLO DI CONTROLLO Mi12 (FIG2) MISCHPULT Mi12 (ABB.2) (2 ‫ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬Mi12 ‫ﻟﻭﺣﺔ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ‬ PANNEAU DE COMMANDE Mi12 (FIG.2) PANEL DE CONTROL Mi12 (FIG.2) 16 17 20 19...

  • Página 10: English Language

    CONNECTIONS (FIG.3) CONNESSIONI (FIG.3) ANSCHLÜSSE (ABB.3) (3 ‫ﺍﻟﺗﻭﺻﻳﻼﺕ )ﺍﻟﺷﻛﻝ‬ CONNEXIONS (FIG.3) CONEXIONES (FIG.3) p - hot p - hot ring - cold cold LINE IN, various OUT ground Jack (balanced) sleeve - ground LINE IN, OUT vari LINE IN, OUT divers LINE IN, various OUT verschiedene LINE IN und OUT LINE IN, OUT varios...

  • Página 11: General Information

    Mi10 CONFIGURATION EXAMPLE Mi10 ESEMPIO CONFIGURAZIONE Mi10 KONFIGURATIONSBEISPIEL ‫ ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ‬Mi10 Mi10 EXEMPLE DE CONFIGURATION Mi10 EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN FLASH5A desktop monitors PERSONAL COMPUTER WITH or other AUDIO SYSTEM AUDIO IN/OUT CAPABILITY HEADPHONES SAX MIC VOCAL MIC...

  • Página 12: Mi12 Konfigurationsbeispiel

    Mi12 CONFIGURATION EXAMPLE Mi12 ESEMPIO CONFIGURAZIONE Mi12 KONFIGURATIONSBEISPIEL ‫ ﻣﺛﺎﻝ ﻋﻥ ﺍﻟﺗﻛﻭﻳﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﻬﻳﺋﺔ‬Mi12 Mi12 EXEMPLE DE CONFIGURATION Mi12 EJEMPLO DE CONFIGURACIÓN PERSONAL COMPUTER WITH WEDGE MONITOR AUDIO IN/OUT CAPABILITY or other AUDIO SYSTEM FLASH5A desktop monitors or other AUDIO SYSTEM SAX MIC VOCAL MIC HEADPHONES...

  • Página 13: Packaging, Shipping And Complaint

    This warranty does not extend to damage resul ng from improper installa on, misuse, neglect or abuse. Proel S.p.A. will verify damage on returned units, and when the unit has been properly used and warranty is s ll valid, then the unit will be replaced or repaired. Proel S.p.A. is not responsible for any "direct damage"...

  • Página 14: General Information

    Thank you for having chosen a PROEL product. The new Mi Series has been created by PROEL in order to off er very compact mixers with a high input density at a very aff ordable price. The series includes 3 models with 6, 10 and 12 channels, featuring in a very compact package a high number of inputs and a full set of intelligent features, able to sa sfy most of the sound reinforcement applica ons.

  • Página 15: Lingua Italiana

    17. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) level control post-fader send to FX This control sends the signal to the AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) output and to the internal PROFEX digital eff ect processor. This signal is post-fader, or in other words it depends on the posi on of the channel's FADER.

  • Página 16: Important

    The PEAK LED fl ashes when the eff ect input signal is near to the A/D satura on point of the PROFEX processor. IMPORTANT: if the LED PEAK fl ashes reduce the eff ect input level turning down the AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10) controls.
  • Página 17 36. AUX 1 (Mi10) / AUX2 (Mi12) jack output This jack connector sends out unbalanced line-level signals made of the sum of the input channels' AUX 1 (Mi10) or AUX 2 (Mi12) sends, usually for connec ng to the inputs of an external eff ect devices or stage monitor amplifi ers. This signal is post-fader, or in other words it depends on the posi on of the channel's FADER.

  • Página 18: Alimentazione E Manutenzione

    • I Prodo Proel sono des na esclusivamente ad un u lizzo specifi co di po sonoro: segnali di ingresso di po audio (20Hz-20kHz). Proel declina ogni responsabilità per danni a terzi causa da mancata manutenzione, manomissioni, uso improprio o installazione non eseguita secondo le norme di sicurezza.

  • Página 19: Informazioni Generali

    9. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (controllo livello post-fader mandata FX) Questo controllo invia il segnale all'uscita AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) ed all'eff e o interno (PROFEX digital eff ect processor). Questo segnale è post-fader, o in altre parole esso dipende dalla posizione del controllo di livello del canale.
  • Página 20 17. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (controllo livello post-fader mandata FX) Questo controllo invia il segnale all'uscita AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) ed all'eff e o interno (PROFEX digital eff ect processor). Questo segnale è post-fader, o in altre parole esso dipende dalla posizione del controllo di livello del canale.
  • Página 21 Questo LED di picco lampeggia quando il segnale di ingresso dell'eff e o è prossimo a saturare il conver tore A/D del processore PROFEX. IMPORTANTE: se il LED PEAK lampeggia ridurre il livello di ingresso abbassando i controlli AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10). 24. FX LEVEL (livello eff e o) Regola il livello del segnale dell'eff...
  • Página 22 Questo conne ore jack invia all'esterno un segnale linea sbilanciato composto dalla somma di tu e le mandate AUX 1 (Mi10) / AUX 2 (Mi12) dei singoli canali. È solitamente usato per conne ere l'ingresso di un eff e o esterno o di monitor da palco amplifi...

  • Página 23: Sicherheitshinweise

    GARANTIE UND RÜCKGABE • Für die Proel-Geräte gilt eine Garan e in Bezug auf die Funk onsfähigkeit und die Konformität zu den vom Hersteller angegebenen Merkmalen. • Die Garan e für die Funk onsfähigkeit gilt 24 Monate ab Kaufdatum. Mängel, die während der Garan ezeit an den verkau en Produkten au reten und auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind, müssen dem Händler oder der Vertriebsgesellscha umgehend angezeigt...

  • Página 24: Allgemeine Informationen

    Anwendungen im Bereich Beschallung geeignet sind. Mi10 und Mi12 bieten mit ihrem DSP mit 24bit PROFEX von POEL einen der besten digitalen Eff ekte der Kategorie. Dieser umfasst 256 allen Regeln der Kunst entsprechende Voreinstellungen und ein prak sches LED-Display. Beide Modelle bieten erweiterte Mischmöglichkeiten mit einer Qualität, die Profi...
  • Página 25 Pegelkontrolle des Kanals ab. HINWEIS: Diese Kontrolle ist nur mit dem Mi12 möglich. 17. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (Pegelkontrolle nach dem Überblender FX-Leitung) Diese Einstellung sendet das Signal zum Ausgang AUX und zum internen Eff ekt (PROFEX Digitaler Eff ektprozessor). Dieses Signal ist nach dem Überblender oder anders ausgedrückt, es hängt von der Pegelkontrolle des Kanals ab.
  • Página 26 Diese LED der Erfassung der Amplitudenspitzen blinkt, wenn das Eingangssignal des Eff ekts sich nahe an der Sä gung des A/D-Umwadlers des PROFEX-Prozessors bewegt. WICHTIG: Wenn das PEAK-LED blinkt, den Eingangspegel reduzieren, indem die Regler AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10) gesenkt werden.
  • Página 27 HINWEIS: Der MAIN OUT ist ein real symmetrischer Ausgang, der das Signal mit und ohne ak vierter Phantomspeisung auf eine symmetrische Linie schicken kann. Deshalb können Mi10 und Mi12 als eine Kombina on Mixer + DI-Box eingesetzt werden, um das Signal an einen Hauptmixer zu leiten.

  • Página 28: Langue Française

    INSTALLATION ET LIMITES D'UTILISATION • Les produits Proel sont des nés exclusivement à une u lisa on spécifi que de type sonore : signaux d'entrée de type audio (20 Hz-20 kHz). Proel décline toute responsabilité en cas de dommages à des ers causés par un défaut de maintenance, par des altéra ons, un usage impropre ou une installa on qui n'est pas eff...

  • Página 29: Informations Générales

    9. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (commande niveau post-fader alimenta on FX) Ce e commande envoie le signal à la sor e AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) et à l'eff et interne (PROFEX digital eff ect processor).
  • Página 30 17. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (commande niveau post-fader alimenta on FX) Ce e commande envoie le signal à la sor e AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) et à l'eff et interne (PROFEX digital eff ect processor).
  • Página 31 Ce e LED de crête clignote lorsque le signal d'entrée de l'eff et est sur le point de saturer le conver sseur A/D du processeur PROFEX. IMPORTANT : si la LED PEAK clignote, réduire le niveau d'entrée en abaissant les commandes AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10). 24. FX LEVEL (niveau eff et) Règle le niveau du signal de l'eff...
  • Página 32 REMARQUE : la MAIN OUT est une sor e réellement symétrique qui peut envoyer le signal sur une ligne symétrique avec la phantom power ac ve. Ainsi, Mi10 et Mi12 peuvent être u lisées comme une combinaison table de mixage + DI box pour envoyer le signal à...

  • Página 33: Idioma Español

    INSTALACIÓN Y LIMITACIONES DE USO • Los productos Proel están des nados exclusivamente a un uso específi co de po sonoro: señales de entrada de po audio (20 Hz - 20 kHz). Proel declina toda responsabilidad por daños a terceros causados por falta de mantenimiento, alteraciones, uso inadecuado o instalación que no respete las normas de seguridad.

  • Página 34: Información General

    9. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (control de nivel post-fader salida FX) Este control envía la señal a la salida AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) y al efecto interno (PROFEX digital eff ect processor). Esta señal es post-fader, lo que signifi ca que depende de la posición del control de nivel del canal.
  • Página 35 17. AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) (control de nivel post-fader salida FX) Este control envía la señal a la salida AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10) y al efecto interno (PROFEX digital eff ect processor). Esta señal es post-fader, lo que signifi ca que depende de la posición del control de nivel del canal.
  • Página 36 Este led de pico parpadea cuando la señal de entrada del efecto está por saturar el conver dor A/D del procesador PROFEX. IMPORTANTE: si el led PEAK parpadea, reduzca el nivel de entrada bajando los controles AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10).
  • Página 37 Este conector jack envía al exterior una señal de línea desbalanceada compuesta por la suma de todas las salidas AUX 1 (Mi10) / AUX 2 (Mi12) de los canales. Normalmente se usa para conectar la entrada de un efecto exterior o de un monitor de palco amplifi...

  • Página 38: ﺍﻟﻌﺭﺑﻳﺔ

    .‫. ﺑﺎﻟﺣﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﺩﻳﻝ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻭﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺗﻪ ﺍﻟﺗﻘﻧﻳﺔ ﺑﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺳﺑﻖ‬Proel S.p.a ‫ﺗﺣﺗﻔﻅ‬ .‫ ﺃﻳﺔ ﻣﺳﺅﻭﻟﻳﺔ ﻋﻥ ﺃﻳﺔ ﺃﺿﺭﺍﺭ ﺗﻠﺣﻖ ﺑﺎﻵﺧﺭﻳﻥ ﻭﺗﻌﺯﻯ ﺇﻟﻰ ﻧﻘﺹ ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺑﺙ ﺃﻭ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻏﻳﺭ ﺍﻟﺳﻠﻳﻡ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺑﺩﻭﻥ ﺍﻻﻟﺗﺯﺍﻡ ﺑﻣﻌﺎﻳﻳﺭ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻭﺍﻟﻣﻬﺎﺭﺓ ﺍﻻﺣﺗﺭﺍﻓﻳﺔ‬Proel ‫ﺗﺭﻓﺽ‬ ‫ﺍﻟﺗﻐﺫﻳﺔ ﻭﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬...

  • Página 39: ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ

    .PROEL ‫ﻧﺷﻛﺭﻙ ﻋﻠﻰ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﻣﻧﺗﺟﺎﺕ‬ 10‫ ﻟﺗﺯﻭﻳﺩ ﺍﻟﺧﻼﻁ ﺍﻟﻣﺿﻐﻭﻁ ﺟﺩﺍ ﺑﻌﺩﺩ ﻛﺑﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺩﺍﺧﻝ ﺑﺳﻌﺭ ﻣﻳﺳﺭ. ﺗﺷﻣﻝ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺳﻠﺳﻠﺔ 3 ﻣﻭﺩﻳﻼﺕ ﺑـ 6 ﻭ‬Mi ‫ ﺍﻟﺳﻠﺳﻠﺔ ﺍﻟﺟﺩﻳﺩﺓ‬PROEL ‫ﺍﺑﺗﻛﺭﺕ‬ ‫ﻭ21 ﻗﻧﺎﺓ ﻭﺍﻟﺗﻲ ﺗﻘﺩﻡ ﻓﻲ ﺣﺟﻡ ﻣﺿﻐﻭﻁ ﺟﺩﺍ ﻋﺩﺩ ﻛﺑﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺩﺍﺧﻝ ﻭﻣﺟﻣﻭﻋﺔ ﻛﺎﻣﻠﺔ ﻣﻥ ﺍﻟﻭﻅﺎﺋﻑ ﺍﻟﺫﻛﻳﺔ، ﻭﺗﺳﺗﻁﻳﻊ ﺗﻠﺑﻳﺔ ﺍﻟﺗﻁﺑﻳﻘﺎﺕ ﺍﻷﻛﺛﺭ ﺗﻧﻭﻋﺎ ﻓﻲ ﻣﺟﺎﻝ‬...
  • Página 40 (FX ‫ ﻟﺗﺳﻠﻳﻡ‬post-fader ‫( )ﺗﺣﻛﻡ ﻣﺳﺗﻭﻯ‬AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10 .17 .(PROFEX digital effect processor) ‫( ﻭﺇﻟﻰ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ‬AUX 2 (Mi12) / AUX 1 (Mi10 ‫ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻣﺧﺭﺝ‬ .‫ ﺃﻭ ﺑﻌﺑﺎﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟـﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ‬post-fader ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ ﻫﻲ‬...
  • Página 41 (‫ )ﻛﺎﺷﻑ ﺍﻟﻘﻣﺔ‬PEAK .23 .PROFEX ‫ ﻟﻠﻣﻌﺎﻟﺞ‬A/D ‫ ﺍﻟﻘﻣﺔ ﻋﻧﺩﻣﺎ ﺗﻘﺗﺭﺏ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺩﺧﻝ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺗﺷﺑﻊ ﺍﻟﻣﺣﻭﻝ‬LED ‫ﻳﻭﻣﺽ‬ .(AUX2 (Mi12) / AUX1 (Mi10 ‫ ﺧﻔﺽ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺩﺧﻝ ﺑﺧﻔﺽ ﺗﺣﻛﻡ‬LED PEAK ‫ﻫﺎﻡ: ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﻣﻳﺽ‬ (‫ )ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ‬FX LEVEL .24 .MAIN MIX ‫ﻳﻧﻅﻡ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺗﺄﺛﻳﺭ ﺍﻟﺩﺍﺧﻠﻲ ﺍﻟﻣﺭﺳﻠﺔ ﺇﻟﻰ ﺧﺭﺝ‬...
  • Página 42 (jack ‫ )ﺧﺭﺝ‬AUX 1 (Mi10) / AUX2 (Mi12) OUT .36 .‫( ﻟﻠﻘﻧﻭﺍﺕ ﺍﻟﻣﻧﻔﺭﺩﺓ‬AUX 1 (Mi10) / AUX 2 (Mi12 ‫ﻳﺭﺳﻝ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﺑﺱ ﺍﻟﻣﻭﺻﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺧﻁ ﻏﻳﺭ ﻣﺗﻭﺍﺯﻧﺔ ﻣﻛﻭﻧﺔ ﻣﻥ ﻣﺟﻣﻭﻉ ﻛﻝ ﺗﺳﻠﻳﻡ‬ .‫( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻘﻧﺎﺓ‬post-fader) ‫ﻳ ُ ﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﺎﺩﺓ ﻟﺗﻭﺻﻳﻝ ﻣﺩﺧﻝ ﺗﺄﺛﻳﺭ ﺧﺎﺭﺟﻲ ﺃﻭ ﻟﺷﺎﺷﺔ ﻣﺳﺭﺡ ﻣﺿﺧﻣﺗﻳﻥ. ﺗﻌﺗﻣﺩ ﻫﺫﻩ ﺍﻹﺷﺎﺭﺓ‬...
  • Página 43 PROEL S.p.A. (World Headquarter) Via alla Ruenia 37/43 64027 Sant’Omero (TE) - ITALY Tel: +39 0861 81241 Fax: +39 0861 887862 www.proel.com REV. 30/12 CODE 96MAN0061...

Este manual también es adecuado para:

Mi12

Tabla de contenido