Manuales relacionados para Berner 204773
Resumen de contenidos para Berner 204773
- Página 1 Manuel d‘instructions Article Number: 204773 Languages: nl, en, fr, de, it, es BERNER_Manuel_d‘instructions__70988[PDF]_fr.pdf 2016-09-24...
- Página 2 Refraktometer: Optischer Frostschutz und Batteriesäureprüfer ® mit AdBlue -Beurteilung 204773 Refraktometer: Anti-freeze and battery acid tester incl. AdBlue ® quality test Réfractomètre: Testeur d’antigel et d’acide de batterie avec évaluation AdBlue ® Rifrattometro per protezione antigelo e acido delle batterie con metodo di valutazione AdBlue ®...
- Página 3 Gebrauchsanleitung REFRaktomEtER: FRostschutz- uNd BattERIEsäuREpRüFER mIt adBLuE -BEuRtEILuNG ® • Batteriesäureprüfer - Batteriesäure Skala A Bei der Batteriesäure wird die Säuredichte in kg/l gemessen. Die Skala A zeigt die Bereiche für RECHARGE = nachfüllen, FAIR = akzeptabel, GOOD = gut, an. • adBlue ® -Beurteilung Skala B - Der Harnstoffgehalt und somit der Sollwert von AdBlue ® beträgt 32,5 Gewichtsprozent - Bei Anzeigewerten zwischen 33,2 und 31,8 Gewichtsprozent liegen diese innerhalb der Toleranz nach ISO 22241-1 • Frostschutzprüfer - Kühlwasser Skala C, links Propylene Glycol (G12++), rechts Ethylene Glycol (G13) - Scheibenwischwasser Skala D (Richtwert) Das Gerät hat eine Anzeige, aufgeteilt in 3 separate Skalen, auf denen der Wert für jede Flüssigkeit ablesbar ist (siehe Abb.). Propylene als Frostschutzmittel werden vorwiegend im außereuropäischen Raum eingesetzt. Ethylene als Frostschutzmittel werden vorwiegend im europäischen Raum eingesetzt. Vorsicht beim Test der Batteriesäure; Säure darf nicht mit Augen und Haut in Berührung kommen –...
-
Página 4: Directions For Use
directions for use REFRactomEtER FoR tEstING RadIatoR cooLaNt, wINdshIELd washER FLuId, BattERy acId aNd thE quaLIty oF adBLuE ® • Battery acid tester - Battery acid Scale A The scale indicates the density of the battery acid in kg per litre. Scale A indicates the ranges for RECHARGE, FAIR and GOOD. • adBlue ® Evaluation Scale B ® - The urea concentration of AdBlue is 32.5 % by weight - Display values between 33.3 and 31.8 % by weight are within the tolerance range to ISO 22241-1 (observe manufacturers‘s specification) •... - Página 5 mode d’emploi RéFRactomètRE dE La pRotEctIoN aNtIGEL Et du tauX d’acIdIté dEs BattERIEs avEc évaLuatIoN dE L‘adBLuE ® • contrôle du taux d’acidité des batteries - L’acide de batterie Graduation A Pour l’acide de batterie, la mesure se fait au niveau de la densité d’acide kg/l. L’échelle A montre les secteurs de RECHARGE = recharge, FAIR = acceptable et GOOD = bon. • évaluation de l‘adBlue ® Graduation B - La teneur en urée et donc la valeur de consigne d’AdBlue ® se monte à 32,5 en pourcentage pondéral - Pour des valeurs affichées de 33,2 et 31,8 en pourcentage pondéral, on a des valeurs situées dans la zone de tolérance selon ISO 22241-1.
- Página 6 I Istruzioni d’uso RIFRattomEtRo pER pRotEzIoNE aNtIGELo E acIdo dELLE BattERIE coN mEtodo dI vaLutazIoNE adBLuE ® • controllo dell’acido della batteria - Acido della batteria scala A Per l‘acido della batteria si misura la densità in kg/l. La scala A illustra i range per RECHARGE = carica, FAIR = accettabile e GOOD = buona. • valutazione adBlue ® scala B - Il contenuto di urea e pertanto il valore nominale di AdBlue ® è pari al 32,5 % del peso; - In caso di valori indicati tra il 33,2 e il 31,8 % del peso, questi rientrano nei valori di tolleranza in base alla normativa ISO 222241-1 •...
-
Página 7: Instrucciones Para El Uso
Instrucciones para el uso REFRactómEtRo coN EvaLuacIóN dEL adBLuE paRa La ® compRoBacIóN dEL aNtIcoNGELaNtE y dEL ácIdo dE La BatERía • comprobador del líquido de baterías - Líquido de baterías Escala A En la batería se mide la densidad del ácido kg/l. La escala A muestra las zonas de RECHARGE = recargar, FAIR = aceptable y GOOD = bueno. • Evaluación del adBlue ® Escala B - El contenido de urea y, por lo tanto, el valor nominal de AdBlue ®... - Página 8 Gebruiksaanwijzing REFRactomEtER vooR dE BEooRdELING vaN aNtIvRIEs EN accuzuuR mEt BEhuLp vaN adBLuE ® • controle accuzuur - het accuzuur schaalverdeling A Bij het accuzuur wordt de zuurdichtheid gemeten in kg/ltr. Op de schaalverdeling A ziet u de bereiken voor RECHARGE = opladen, FAIR = acceptabel en GOOD = goed. • adBlue ® -beoordeling Escala B - Het ureumgehalte en dus de nominale waarde van AdBlue ® bedraagt 32,5 gewichts% - Bij geïndiceerde waarden tussen 33,2 en 31,8 gewichts% liggen de waarden binnen de tolerantiegrenzen volgens ISO 22241-1. • controle antivries - het koelwater schaalverdeling C, links propyleen glycol (G12++), rechts ethyleen (G13) - het ruitesproeierwater schaalverdeling D (richtwaarde) Het apparaat beschikt over een indicatie die bestaat uit 3 aparte schaalverdelingen. Daarop kunt u voor elke vloei- stof de waarde aflezen (zie de afbeelding). Propyleen wordt als anti-vries hoofdzakelijk buiten Europa gebruikt, in Europa wordt hoofdzakelijk ethyleen als anti-vries gebruikt.
- Página 9 - 30 °C - 22 °F dell‘industria Automobilistica Tedesca), associazione registrata. Nota: AdBlue ® es una marca registrada de VDA, Asociación - 35 °C - 31 °F Alemana de la Industria Automotriz. - 40 °C - 40 °F Aanwijzing: AdBlue ® is een geregistreerd handelsmerk van VDA, de - 45 °C - 49 °F Duitse Vereniging van de auto-industrie vzw. www.berner.eu °Fahrenheit = °Celsius x 1,8 + 32...