Tabla de contenido
FRANÇAIS
L'interface de colonne Sch. 1083/50 a été projetée
exprès pour le système 2Voice et est utilisée pour
diviser la colonne en plusieurs dorsales ou pour
raccorder plusieurs colonnes (32 au maximum)
indépendantes dans le système. Elle peut piloter
une colonne et 2 postes d'appel au maximum qui
sont directement raccordés à l'interface.
Pour les confi gurations possibles du système, se
référer aux informations présentes dans le manuel
du système livré avec l'alimentation Sch. 1083/20.
INSTALLATION
L'interface de colonne peut être installée dans un
tableau électrique sur une barre DIN (elle occupe la
place de 10 modules de 18mm) ou en saillie avec
des chevilles qui ne sont pas livrées avec le produit.
Les borniers et les dip-switch de confi guration sont
accessible avec le tableau électrique ouvert.
DESCRIPTION DES BORNES
Z
Terminaison de ligne
LINE IN
Ligne entrante
LINE OUT Ligne sortante
IN0
Poste d'appel
IN1
Poste d'appel
POWER
Alimentation lignes colonne et postes
d'appel
LINE 1
Colonne, dorsale 1
LINE 2
Colonne, dorsale 2
LINE 3
Colonne, dorsale 3
LINE 4
Colonne, dorsale 4
AUX
Sortie ouvre-porte
CONFIGURATION
ON
1
2
3
4
5 6
Valeurs implicites:
DIP 1= ON
DIP 2= OFF
DIP 3= OFF
DIP 4= OFF
DIP 5= OFF
DIP 6= OFF
DIP 1: en cas de présence de dispositifs branchés
à LINE IN, il doit être positionné sur OFF.
4
IN 0
IN 0
ON
IN 1
IN 1
1
1
LINE IN LINE OUT
LINE IN LINE OUT
Non connecté
D'un poste d'appel
principal ou d'une autre
interface de colonne
DIP 2 ÷ 6: ils sont utilisés pour programmer le code
de la colonne et doivent être confi gurés selon la
table contenue dans le manuel du système livré
avec l'alimentation Sch. 1083/20.
CONFIGURATION DES
TERMINAISONS DE LIGNE
Les bornes Z, implicitement, sont court-circuitées
entre elles.
En enlevant le pontet, la terminaison de ligne est
exclue. La terminaison doit être active dans tous
les dispositifs câblés à l'extrémité d'une ligne, soit
quand une ligne est présente en entrée sur LINE IN
et qu'elle ne repart pas de LINE OUT.
Z= OFF
Z= OFF
LINE IN
LINE OUT
LINE IN
LINE OUT
LINE IN
1038/50
Depuis un poste d'appel principal ou
un interface pour poste externe
BORNES AUX
Ce sont les bornes d'un contact qui se ferme
pendant 1 seconde chaque fois que l'interface
reçoit une commande d'ouvre-porte effectuée avec
la touche
d'un poste interne de sa colonne.
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Tension d'alimentation (LINE IN):
36 ÷ 48Vdc
36 ÷ 48Vdc
Tension d'alimentation (POWER):
Consommation au repos (LINE IN):
25mA max
Consommation maximale (LINE IN):
70mA max
Consommation au repos (POWER):
30mA max
Consommation maximale (POWER): 100mA max
Température de fonctionnement:
- 5°C ÷ + 45°C
Conformité aux normes:
EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
Charge maximale commutable
de AUX:
100mA@60V
DS1083-003A
ESPAÑOL
ON
El interfaz de columna Sch. 1083/50 es dedicado
para el sistema 2Voice y es utilizado para subdividir
una columna en más dorsales o para conectar más
columnas (máx 32) independientes en el sistema.
Puede gestir una columna y al máximo 2 posiciones
de llamada conectadas con esa.
Para la confi guración de sistema posible consultar
las informaciones contenidas en el manual anexo
con el alimentador Sch. 1083/20.
INSTALACIÓN
El interfaz de columna puede ser instalado en
un cuadro eléctrico sobre barra DIN (ocupa 10
modulos DIN de 18mm) o en la pared por medio
de tacos que no son anexos con el producto. Caja
de bornes y interruptor dip de confi guración son
accesibles por el cuadro eléctrico abierto.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
Z
Terminación línea
Z= ON
LINE IN
Línea entrada
LINE OUT Línea salida
IN0
Posición de llamada
IN1
Posición de llamada
POWER
Alimentación líneas columna y posición
de llamada
LINE 1
Columna, dorsal 1
LINE 2
Columna, dorsal 2
LINE 3
Columna, dorsal 3
LINE 4
Columna, dorsal 4
AUX
Salida apertura puerta
CONFIGURACIÓN
ON
1
2
3
Valores estándard:
DIP 1= ON
DIP 2= OFF
DIP 3= OFF
DIP 4= OFF
DIP 5= OFF
DIP 6= OFF
DIP 1: si son presentes dispositivos conectados
con la LINE IN tiene que ser puesto en OFF.
DS1083-003A
IN 0
IN 1
LINE IN LINE OUT
No conectado
DIP 2 ÷ 6: sirven para programar el codigo de la
columna y tienen que ser puestos según la tabla
presente en el manual de sistema anexo con el
alimentador Sch. 1083/20.
IMPOSTACIÓN DE LAS
TERMINACIONES DE LÍNEA
Los bornes Z, de fabrica, son cortocircuitados
entre ellos.
Quitando el puente de conexiones se excluye la
terminación de línea. La terminación tiene que ser
activa en todos los dispositivos cablados como
fi nal de una línea, es decir cuando una línea esta
presente en entrada como LINE IN y no reparte
como LINE OUT.
Z= OFF
LINE IN
LINE OUT
1038/50
Desde posición de llamada principal o
de interfaz para microaltavoces
BORNES AUX
Son los bornes de un contacto que se cierra por 1
segundo cada vez que el interfaz recibe un mando
de apertura de la puerta con la tecla
interfono de la misma columna.
CARACTERISTIQUES
4
5 6
TECHNIQUES
Tensión de alimentación (LINE IN):
Tensión de alimentación (POWER):
Absorbimento en descanso (LINE IN): 25mA max
Absorbimento máx (LINE IN):
Absorbimento en descanso (POWER): 30mA max
Absorbimento máx (POWER):
Temperatura de funcionamiento:
Conformidad normativa:
Carga max commutable da AUX:
IN 0
ON
ON
IN 1
1
1
LINE IN LINE OUT
Desde la posición de
llamada principal o de
otro interfaz de colunma
Z= OFF
Z= ON
LINE IN
LINE OUT
LINE IN
de un
36 ÷ 48Vdc
36 ÷ 48Vdc
70mA max
100mA max
- 5°C ÷ + 45°C
EN 61000-6-3,
EN 61000-6-1
100mA@60V
5
Tabla de contenido
