Elvox 3570 Instrucciones Para El Conexionado
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Elvox Manuales
  4. Teléfonos
  5. 3570
  6. Instrucciones para el conexionado
Elvox 3570 Instrucciones Para El Conexionado

Elvox 3570 Instrucciones Para El Conexionado

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 6

Enlaces rápidos

T E L E F O N I A
Il prodotto è conforme alla direttiva
europea 89/336/CEE + 92/31/CEE +
93/68/CEE + 93/97/CEE.
Product
is
according
Directives 89/336/EEC + 92/31/EEC
+ 93/68/EEC + 93/97/EEC.
Cod. S6I.357.000
TELEFONO MULTIFUNZIONE
MULTI-FUNCTION TELEPHONE
TÉLÉPHONE MULTIFONCTIONS
MULTIFUNKTIONS-TELEFON
TELEFONO MULTIFUNCIONES
TELEFONE MULTIFUNÇÕES
MANUALE PER IL COLLEGAMENTO
WIRING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION
ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS
INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO
INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO
Art. 3570
CERTIFICATO DI APPROVAZIONE NAZIONALE:
1998TFMF410
to
EC
ed. 03
R
9/2000
Tabla de contenido
loading

Resumen de contenidos para Elvox 3570

  • Página 1 MANUALE PER IL COLLEGAMENTO WIRING INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS POUR LA CONNEXION ANWEISUNGEN FÜR DEN ANSCHLUSS INSTRUCCIONES PARA EL CONEXIONADO INSTRUÇÕES PARA A LIGAÇÃO Art. 3570 CERTIFICATO DI APPROVAZIONE NAZIONALE: 1998TFMF410 Il prodotto è conforme alla direttiva europea 89/336/CEE + 92/31/CEE + 93/68/CEE + 93/97/CEE.

  • Página 2: Collegamento Del Telefono Con Montaggio Da Parete

    Il telefono può essere collocato direttamente alla linea telefonica quindi il selettore “LU- DER” (Fig. 5) deve essere settato su “LU”, invece se il telefono viene collegato a centra- lini telefonici (tipo ELVOX Art. 3514-3528) il selettore deve essere posto su “DER”. - Ripetizione della chiamata Ricevendo il segnale di occupato o non ricevendo risposta, si può...
  • Página 3 The telephone may be connected directly to the telephone line by setting the “LU-DER” switch (Fig. 5) to “LU”. If instead the interphone is connected to a switchboard (type ELVOX Art. 3514-3528), the switch must be set to “DER”. Redial.
  • Página 4 Le multifonctions peut être directement branché sur la ligne téléphonique, et le sélec- teur “LU-DER” (Fig.5) doit être alors ajusté sur “LU”; en revanche, si le multifonction est relié aux standards téléphoniques (type ELVOX Art. 3514-3528), ce même sélecteur doit être ajusté sur “DER”.
  • Página 5 Lautstärke Einstellung Telefonleitung oder Nebenleitung Für den direkten Anschluß an die Telefonleitung den Umschalter “LU-DER” (Abb. 5) auf “LU” setzen, für den Anschluß an interne Zentralen (ELVOX Art. 3514-3528) den Umschalter auf “DER” setzen. Rufwiederholung Bei Besetzt- oder keinem Antwortton ist die Wiederholung der Rufnummer möglich.

  • Página 6: Conexionado Del Interfono Versión De Pared

    El teléfono puede ser conectado directamente a la línea telefónica, por lo tanto el selector “LU-DER” (Fig. 5) debe ser colocato en “LU”, en cambio si el teléfono viene conectado a las centrales telefónicas (Tipo ELVOX Art. 3514-3528) el selector debe ser puesto en “DER”.
  • Página 7 O telefone pode ser ligado directamente à linha telefónica. Neste caso, o selector “LU- DER” (Fig. 5) deve ser colocado em “LU”. Por sua vez, se o telefone estiver ligado a centrais telefónicas (Tipo ELVOX Art. 3514 - 3528) o selector deve ser colocado em “DER”.
  • Página 8 Fig. 4 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 3 Fig. 7...

  • Página 9: Montaggio Telefono Con Monitor Serie Galileo

    Installazione del telefono con montaggio da tavolo: 1- Per utilizzare il telefono in versione da tavolo è necessario utilizzare la base di appoggio Art. 7141 (Fig. 6). 2- Collegare il plug che fuoriesce dalla base di appoggio nell’apposito connettore posto sotto il telefono (Fig.
  • Página 10 Desk-top installation of telephone: 1. For the desk-mounted telephone version, use desk-top conversion kit Art. 7141 (Fig. 6). 2. Insert the plug inside the base in the socket on the back of the telephone (Fig. 2). This done, mount the telephone on the base and push down until it locks in place. 3.
  • Página 11 Installation du téléphone avec montage en version de table : 1 - Pour utiliser le téléphone en version de table, prendre la base d’appui Art. 7141 (fig. 6). 2 - Brancher la fiche qui sort de la base dans le connecteur prévu à cet effet sous le téléphone (fig.
  • Página 12 Installation des Telefons bei Tischaufstellung: 1. Zur Tischaufstellung des Telefons ist die Grundplatte Art. 7141 (Abb. 6) erforderlich. 2. Den an der Grundplatte heraushängenden Western-Modular-Stecker in den Steckverbinder unten am Telefon (Abb. 2) einstecken. Dann das Telefon auf die Grundplatte aufstellen und nach unten drücken, bis es komplett festsitzt. 3.

  • Página 13: Instalación Del Teléfono Versión De Sobremesa

    Instalación del teléfono versión de sobremesa 1 - Para utilizar el teléfono en versión de sobremesa hay que utilizar la base de apoyo Art. 7141 (Fig. 6). 2 - Conectar el enchufe que sobresale de la base de apoyo al conector apropiado que se encuentra debajo del teléfono (Fig.
  • Página 14 Instalação do telefone na versão de mesa 1 - Para utilizar o telefone na versão de mesa é necessário usar a base de apoio Art. 7141 (Fig. 6). 2 - Ligar a ficha que sai da base de apoio ao respectivo conector situado no telefone (Fig. 2).
  • Página 15 Fig. 9 1,40 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 11...

  • Página 16: Avvertenze Per L'utente

    Tel. 011/9592829-30 - Fax. 011/9592850 Telefax Italia 049/9202603 E-mail: [email protected] Telefax Export Dept... 39/49/9202601 FILIALE DI BRESCIA: Via Isole Lipari, 14 25124 BRESCIA ELVOX INTERNET SERVICE Tel. 030/225413 - Telefax. 030/225413 E-mail: [email protected] E-mail: [email protected] UNI EN ISO 9001 http://www.elvox.com E-mail export dept: FILIALE TOSCANA: [email protected]...

Tabla de contenido