Македонски; Slovensko; Hrvatski - Bosch D-tect 120 Professional Manual De Instrucciones

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 7 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
се гарантира запазването на функциите, осигурява-
щи безопасността на измервателния уред.
 Не работете с измервателния уред в среда с пови-
шена опасност от експлозии, в която има лесноза-
палими течности, газове или прахове. В измерва-
телния уред могат да възникнат искри, които да въз-
пламенят праха или парите.
 Поради принципа си на действие измервателният
уред не може да осигури 100-процентова сигур-
ност. За да бъдат изключени опасни ситуации,
преди пробиване, рязане или фрезоване в стени,
тавани или подове си осигурявайте допълнителна
информация, напр. от строителни чертежи, сним-
ки от периода на строежа и т.н. Влияния на околна-
та среда, напр. влажност на въздуха и близост до
други електрически уреди, могат да влошат точност-
та на измерването. Структурата и състоянието на сте-
ните (напр. влажност, съдържащи метал строителни
материали, токопровеждащи тапети, изолационни
материали, фаянсови плочки и т.н.), както и броят,
видът, големината и положението на обектите могат
да направят измерването невалидно.
Описание на продукта и възмож-
ностите му
Предназначение на уреда
Измервателният уред е предназначен за търсене на
обекти в стени, тавани и подове. В зависимост от вида
на материала и състоянието на основата могат да бъдат
откривани метални обекти, дървени греди, запълнени с
вода пластмасови тръби, тръбопроводи и кабели.
Измервателният уред съответства на граничните стой-
ности съгласно EN 55011.
Македонски
Прикажаниот мерен уред е само примерок за
маркетинг!
– Мерниот уред не е дозволен за продажба.
– Мерниот уред е сопственост на Robert Bosch GmbH.
Вратете го најдоцна по три месеци на вашиот
партнер за контакт во Bosch.
– Мерниот уред е предсериски модел и не поседува
целосна способност за детекција и точност.
Безбедносни напомени
Сите упатства треба да се прочитаат и
да се внимава на нив. ДОБРО ЧУВАЈТЕ
ГИ ОВИЕ УПАТСТВА.
 Мерниот уред смее да се поправа само од страна
на квалификуван стручен персонал со
оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе
бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.
 Не работете со мерниот уред во околина каде
постои опасност од експлозија, каде има
запаливи течности, гас или прашина. Мерниот
уред создава искри, кои може да ја запалат правта
или пареата.
 Поради технички услови, мерниот уред не може
да гарантира стопроцентна сигурност. За да ги
избегнете опасностите, пред секое дупчење,
сечење со пила или глодање во ѕидови, плафони
или подови, обезбедете и друг извор на
информации како на пр. градежни планови,
фотографии од градежната фаза итн. Влијанијата
на околината, како влагата на воздухот или
близината со други електрични уреди може да ја
попречат точноста на мерниот уред. Составот и
состојбата на ѕидот (на пр. влага, градежни
материјали што содржат метал, спроводливи тапети,
изолација, плочки) како и бројот, видот, големината
и положбата на објектите може да влијаат на
резултатите од мерењето.
Bosch Power Tools
Опис на производот и моќноста
Употреба со соодветна намена
Мерниот уред е наменет за барање на објекти во
ѕидови, плафони и подови. Во зависност од
материјалот и состојбата на подлогата, може да се
пронајдат метални објекти, дрвени греди, пластични
цевки со вода, спроводници и кабли.
Мерниот уред ги исполнува граничните вредности
според EN 55011.
Srpski
Ovaj merni alat je merketinški primerak!
– Merni alat nije dozvoljen za prodaju.
– Merni alat je vlasništvo Robert Bosch GmbH. Vratite ga
najkasnije posle tri meseca Vašoj kontakt osobi kod
Bosch-a.
– Merni alat je predserijski model i ne poseduje još punu
sposobnost detekcije i tačnost.
Uputstva o sigurnosti
Sva uputstva se moraju čitati i na njih
obraćati pažnja. ČUVAJTE OVA UPUTSTVA
DOBRO.
 Neka Vam merni alat popravlja stručno osoblje i
samo sa originalnim rezervnim delovima. Time se
obezbedjuje, da sigurnost mernog alata ostaje
sačuvana.
 Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji
opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive
tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu
proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.
 Merni alat može tehnološki uslovljeno da ne
garantuje stopostotnu sigurnost. Da bi isključili
opasnosti, obezbedite se pre svakog bušenja,
testerisanja ili glodanja u zidovima, plafonima ili
podovima preko drugih informacionih izvora kao o
gradjevinskim planovima, fotografijama iz faze
gradnje, itd. Uticaji vremena, kao vlage iz vazduha ili
blizina drugih električnih uredjaja može loše uticati na
tačnost mernog alata. Osobina i stanje zidova (na
primer vlaga, gradjevinski materijali koji sadrže metale,
provodljivi tapeti, materijali kao prigušivači, pločice)
kao i broj, vrsta, veličina i položaj objekta mogu
krivotvoriti merne rezultate.
Opis proizvoda i rada
Upotreba koja odgovara svrsi
Merni alat je namenjen za pretragu objekata u zidovima,
tavanicama i podovima. U zavisnosti od materijala i stanja
podloge možete da nađete metalne objekte, drvene grede,
plastične cevi napunjene vodom i kablove.
Merni alat ispunjava granične vrednosti prema EN 55011.

Slovensko

Obstoječ merino orodje je tržni vzorec!
– Merilnega orodja ni dovoljeno prodajati.
– Merilno orodje je last podjetja Robert Bosch GmbH.
Najkasneje po treh mesecih ga morate vrniti vaši kon-
taktni osebi pri podjetju Bosch.
– Merilno orodje je predserijski model in še ne poseduje
popolne sposobnosti detekcije in natančnosti.
Varnostna navodila
Vsa navodila morate prebrati in jih upo-
števati. TA NAVODILA DOBRO SHRANITE.
 Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano
strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli.
Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.
 Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je
nevarnost eksplozije in kjer se nahajajo gorljive te-
kočine, plini ali prah. Merilno orodje lahko povzroči is-
krenje, ki lahko vname prah ali hlape.
 Merilno orodje tehnološko pogojeno ne more zago-
toviti stoodstotne varnosti. Da bi preprečili nevar-
nost, se zaradi tega zavarujte pred vsakim vrtanjem,
žaganjem ali rezkanjem v stene, stropove ali tla še s
pomočjo drugih virov informacij kot npr. z grad-
benimi načrti, fotografijami iz gradbene faze, ipd.
Okoljski vplivi, kot vlažnost zraka ali bližina drugih elek-
tričnih naprav, lahko negativno vplivajo na natančnost
merilnega orodja. Struktura in stanje sten (npr. vla-
žnost, gradbeni materiali z vsebnostjo kovine, prevodne
tapete, izolacijski materiali, ploščice) ter število, vrsta,
velikost in položaj objektov lahko izkrivijo merilne rezul-
tate.
Opis in zmogljivost izdelka
Uporaba v skladu z namenom
Merilna naprava je namenjena iskanju predmetov v stenah,
stropih in tleh. Glede na material in stanje podlage je mogo-
če najti kovinske predmete, lesene tramove, z vodo napol-
njene plastične cevi, vodnike in kable.
Merilna naprava izpolnjuje mejne vrednosti v skladu z EN
55011.

Hrvatski

Ovaj je mjerni alat marketinški uzorak!
– Mjerni alat nije dopušten za prodaju.
– Mjerni alat je vlasništvo Robert Bosch GmbH. Najkasni-
je nakon tri mjeseca vratite ga osobi za kontakt u Bosch.
– Mjerni alat je predserijski model i ne posjeduje još pot-
punu sposobnost detekcije i točnost.
Upute za sigurnost
Sve upute treba pročitati i pridržavati ih
se. MOLIMO SPREMITE OVE UPUTE NA SI-
GURNO MJESTO.
 Popravak mjernog alata prepustite samo kvalificira-
nom stručnom osoblju i samo sa originalnim rezer-
vnim dijelovima. Na taj će se način postići da ostane za-
držana sigurnost mjernog alata.
 Sa mjernim alatom ne radite u okolini ugroženoj ek-
splozijom, u kojoj se nalaze zapaljive tekućine, plino-
vi ili prašina. U mjernom alatu mogu nastati iskre koje
mogu zapaliti prašinu ili pare.
 Mjerni alat zbog tehničkih razloga ne može jamčiti
stopostotnu sigurnost. Kako biste izbjegli opasno-
sti, zbog toga prije bušenja, piljenja ili glodanja u zi-
dove, stropove ili podove potražite i ostale izvore in-
formacija (npr. građevne nacrte, fotografije iz faze
izgradnje itd.). Vremenske prilike, npr. vlažnost zraka
ili blizina drugih električnih uređaja, mogu utjecati na
preciznost mjernog alata. Svojstva i stanje zidova (npr.
vlaga, metalni materijali, vodljive tapete, izolacijski ma-
terijali, keramičke pločice) te količina, vrsta, veličina i
položaj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja.
Opis proizvoda i radova
Uporaba za određenu namjenu
Mjerni je alat namijenjen za pretraživanje predmeta u zido-
vima, stropovima i podovima. Ovisno o materijalu i stanju
podloge mogu se detektirati metalni predmeti, drvene gre-
de, vodom napunjene plastične cijevi, vodovi i kabeli.
Mjerni alat ispunjava granične vrijednosti prema EN
55011.
2 609 141 192 | (6.3.14)
| 7