Italiano; Nederlands; Veiligheidsvoorschriften; Dansk - Bosch D-tect 120 Professional Manual De Instrucciones

OBJ_DOKU-40234-001.fm Page 3 Thursday, March 6, 2014 4:45 PM
Indicações de segurança
Todas as instruções devem ser lidas e ob-
servadas. GUARDE BEM ESTAS INSTRU-
ÇÕES.
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pes-
soal especializado e qualificado e só com peças de
reposição originais. Desta forma é assegurada a segu-
rança do instrumento de medição.
 Não trabalhar com o instrumento de medição em
área com risco de explosão, na qual se encontrem lí-
quidos, gases ou pós inflamáveis. No instrumento de
medição podem ser produzidas faíscas, que podem in-
flamar pós ou vapores.
 Por questões tecnológicas, o instrumento de medi-
ção não pode garantir uma segurança total. Para ex-
cluir perigos, assegure-se através de outras fontes
de informação, como plantas, fotos da fase de cons-
trução, etc., antes de furar, serrar ou fresar em pare-
des ou chãos. Influências ambientais, como humidade
do ar ou a proximidade a outros aparelhos eléctricos,
podem podem influenciar a exactidão do instrumento
de medição. A estrutura e o estado das paredes (por ex.
humidade, materiais metálicos, papéis de parede con-
ductíveis, materiais isoladores, ladrilhos), assim como
a quantidade, o tipo, o tamanho e a posição dos objec-
tos podem influenciar os resultados de medição.
Descrição do produto e da potência
Utilização conforme as disposições
O instrumento de medição destina-se à detecção de objec-
tos em paredes, tectos e soalhos. Consoante o material e o
estado da base, podem ser detectados objectos de metal,
vigas de madeira, tubos de plástico com água, canos e ca-
bos.
O instrumento de medição está em conformidade com os
valores-limite segundo EN 55011.

Italiano

Il presente strumento di misura è un campione
marketing!
– Lo strumento di misura non è autorizzato per la vendita.
– Lo strumento di misura è di proprietà di Robert Bosch
GmbH. Ritornarlo al più tardi dopo tre mesi al Vostro
interlocutore presso Bosch.
– Lo strumento di misura è un modello preserie e non è
dotato ancora della completa capacità di rivelazione e
precisione.
Norme di sicurezza
Tutte le istruzioni devono essere lette ed
osservate. CONSERVARE ACCURATAMEN-
TE LE PRESENTI ISTRUZIONI.
 Far riparare lo strumento di misura da personale
specializzato qualificato e solo con pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere salvaguardata la
sicurezza dello strumento di misura.
 Evitare di impiegare lo strumento di misura in am-
bienti soggetti al rischio di esplosioni e nei quali si
trovino liquidi, gas oppure polveri infiammabili. Nel-
lo strumento di misura possono prodursi scintille che in-
cendiano la polvere o i vapori.
 Per ragioni tecniche lo strumento di misura non può
garantire una sicurezza assoluta. Per escludere peri-
coli assicurarsi pertanto prima di ogni foratura, ta-
glio o fresatura in pareti, soffitti o pavimenti tramite
altre fonti di informazione come progetti della co-
struzione, foto effettuate durante la fase di costru-
zione ecc. Influssi ambientali come umidità dell'aria op-
pure vicinanza ad altri apparecchi elettrici possono
pregiudicare la precisione dello strumento di misura.
Bosch Power Tools
Condizioni e stato delle pareti (p.es. umidità, materiali
da costruzione contenenti metalli, tappezzerie condut-
trici, materiali isolanti, piastrelle) nonché numero, tipo,
dimensione e posizione degli oggetti possono falsare i
risultati della misurazione.
Descrizione del prodotto e caratteri-
stiche
Uso conforme alle norme
Lo strumento di misura è destinato alla ricerca di oggetti
all'interno di pareti, soffitti e pavimenti. In base al materiale
e allo stato del fondo sottostante è possibile rilevare ogget-
ti metallici, travi di legno, tubi in plastica riempiti con ac-
qua, linee e cavi.
Lo strumento di misura è conforme ai valori limite secondo
EN 55011.

Nederlands

Dit meetgereedschap is een marketingmodel.
– Verkoop van dit meetgereedschap is niet toegestaan.
– Het meetgereedschap is eigendom van Robert Bosch
GmbH. Geef het uiterlijk na drie maanden aan uw con-
tactpersoon bij Bosch terug.
– Het meetgereedschap is een voorseriemodel en bezit
nog niet het volledige detectievermogen en de volledige
nauwkeurigheid.

Veiligheidsvoorschriften

Lees alle voorschriften en neem deze in
acht. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN
GOED.
 Laat het meetgereedschap repareren door gekwali-
ficeerd, vakkundig personeel en alleen met originele
vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar-
borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in
stand blijft.
 Werk met het meetgereedschap niet in een omge-
ving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof
bevinden. In het meetgereedschap kunnen vonken ont-
staan die het stof of de dampen tot ontsteking brengen.
 Voor dit meetgereedschap kan om technische rede-
nen geen honderd procent zekerheid worden gega-
randeerd. Raadpleeg, als u gevaren wilt uitsluiten,
voor uw eigen veiligheid vóór het boren, zagen of
frezen in muren, plafonds en vloeren andere infor-
matiebronnen zoals bouwplannen, foto's uit de
bouwfase, enz. Omgevingsinvloeden, zoals luchtvoch-
tigheid of de nabijheid van andere elektrische appara-
ten, kunnen de nauwkeurigheid van het meetgereed-
schap nadelig beïnvloeden. Aard en toestand van de
muren (bijv. vocht, metaalhoudende bouwmaterialen,
geleidend behang, isolatiematerialen, tegels) alsmede
aantal, grootte en positie van de voorwerpen kunnen tot
verkeerde meetresultaten leiden.
Product- en vermogensbeschrijving
Gebruik volgens bestemming
Het meetgereedschap is bestemd voor het zoeken naar ob-
jecten in muren, plafonds en vloeren. Afhankelijk van het
materiaal en de toestand van de ondergrond kunnen meta-
len objecten, houten balken, met water gevulde kunststof
buizen, leidingen en kabels gevonden worden.
Het meetgereedschap vervult de grenswaarden volgens
EN 55011.

Dansk

Nærværende måleværktøj er et marketingeksemplar!
– Måleværktøjet er ikke godkendt til salg.
– Måleværktøjet ejes af Robert Bosch GmbH. Aflevér det
til din kontaktperson hos Bosch senest efter tre må-
neder.
– Måleværktøjet er en forseriemodel og har endnu ikke
den fulde detektionsevne og nøjagtighed.

Sikkerhedsinstrukser

Alle anvisninger skal læses og følges.
DISSE ANVISNINGER BØR OPBEVARES TIL
SENERE BRUG.
 Sørg for, at måleværktøjet kun repareres af kvalifi-
cerede fagfolk og at der kun benyttes originale re-
servedele. Dermed sikres det, at måleværktøjet bliver
ved med at være sikkert.
 Brug ikke måleværktøjet i eksplosionsfarlige omgi-
velser, hvor der findes brændbare væsker, gasser
eller støv. I måleværktøjet kan der opstå gnister, der
antænder støv eller dampe.
 Måleværktøjet kan teknologisk set ikke sikre 100 %
sikkerhed. For at udelukke farer bør du derfor sikre
vha. andre informationskilder som f.eks. byggepla-
ner, fotoer fra byggefasen osv., før der bores, saves
eller fræses i vægge, lofter eller gulve. Miljøpåvirk-
ninger som f.eks. luftfugtighed eller nærhed til andre
elektriske værktøjer/apparater kan forringe måleværk-
tøjets nøjagtighed. Væggenes beskaffenhed og tilstand
(f.eks. fugtighed, metalholdige byggematerialer, leden-
de tapeter, isoleringsmaterialer, fliser) samt antal, art,
størrelse og placering af genstandene kan forfalske må-
leresultaterne.
Beskrivelse af produkt og ydelse
Beregnet anvendelse
Måleværktøjet er beregnet til søgning efter objekter i væg-
ge, lofter og gulve. Afhængigt af materialet og underlagets
tilstand kan metalobjekter, træbjælker, vandfyldte pla-
strør, ledninger og kabler findes.
Måleværktøjet opfylder grænseværdierne iht. EN 55011.

Svenska

Mätverktyget är ett säljprov!
– Mätverktyget är inte godkänt för försäljning.
– Mätverktyget tillhör Robert Bosch GmbH. Returnera
mätverktyget senast efter tre månader till din kontakt-
person hos Bosch.
– Mätverktyget är en förhandsmodell och har inte ännu
full detekteringsförmåga och noggrannhet.
Säkerhetsanvisningar
Läs noga alla anvisningar och beakta
dem. TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.
 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-
verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar
att mätverktygets säkerhet upprätthålls.
 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig
miljö som innehåller brännbara vätskor, gaser eller
damm. Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antän-
der dammet eller ångorna.
 Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion
inte garantera en hundraprocentig säkerhet. För att
eliminera eventuella risker bör du före borrning,
sågning eller fräsning i väggar, innertak eller golv
konsultera andra informationskällor som t.ex. bygg-
nadsplaner, foton från byggfaser etc. Miljöfaktorer
som t.ex. luftfukt eller närheten till andra elektriska
2 609 141 192 | (6.3.14)
| 3