Homelite F-3040 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Homelite Manuales
  4. Cortacéspedes
  5. F-3040
  6. Manual del usuario
Homelite F-3040 Manual Del Usuario

Homelite F-3040 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs

Enlaces rápidos

F3040_17lgs
15/12/03
F-3040
F
COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE
GB
TRIMMER / BRUSHCUTTER
D
MOTORSENSE/FREISCHNEIDEGERÄT
E
RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA
I
TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE
APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES
P
NL
GRASTRIMMER / BOSMAAIER
S
TRIMMER / RÖJSÅG
DK
TRÅDTRIMMER / BUSKRYDDER
N
TRÅDTRIMMER / KRATTRYDDER
FIN
SIIMALEIKKURI/RUOHORAIVURI
GR
ΜHXANH ΦINIPIΣMATOΣ XOPTOY / ΘAMNOKOΠTIKO
H
SZEGÉLYVÁGÓ / BOZÓTVÁGÓ MOTOROS KASZA
STRUNOVÁ SEKAČKA / KŘOVINOŘEZ
CZ
RU
ÅÖçáéäéëÄ / íêàååÖê
RO
TRIMMER / APARAT PENTRU TUNS TUFIŞURI
PL
PODKASZARKA DO OBRZEŻY/ŚCINACZ KRZEWÓW
11:18
Page A1
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE UTILIZACIÓN
MANUALE PER L'UTENTE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
1
12
22
34
45
56
68
79
90
101
111
122
134
145
156
167
179
loading

Manuales relacionados para Homelite F-3040

Resumen de contenidos para Homelite F-3040

  • Página 1 F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A1 F-3040 COUPE-BORDURES / DÉBROUSSAILLEUSE MANUEL D’UTILISATION TRIMMER / BRUSHCUTTER USER’S MANUAL MOTORSENSE/FREISCHNEIDEGERÄT BEDIENUNGSANLEITUNG RECORTADORA DE HILO / CORTADORA DE MALEZA MANUAL DE UTILIZACIÓN TAGLIABORDI / DECESPUGLIATORE MANUALE PER L’UTENTE APARADOR DE RELVA / CORTA-SEBES MANUAL DE UTILIZAÇÃO...
  • Página 2 F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 2 Fig. 4 Fig. 7 Fig. 5 Fig. 6...
  • Página 3 F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A3 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 8 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13 Fig. 15 Fig. 14 Fig. 16...
  • Página 4 F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A4 Fig. 19 Fig. 17 Fig. 18 Fig. 20 Fig. 22 Fig. 21 Fig. 24 Fig. 23 Fig. 25...
  • Página 5 F3040_17lgs 15/12/03 11:18 Page A5 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
  • Página 6 ÇÒ„‰‡ ‰ÂÊËÚ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ ̇ ■ ÅÂÌÁÓÍÓÒ‡ ‡Á‡·Óڇ̇ Ò Û˜ÂÚÓÏ ‚˚ÒÓÍËı ÍËÚÂË‚ ÌÓ„‡ı Ë Ì ‚˚Úfl„Ë‚‡ÈÚ ÛÍË ÒÎ˯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ͇˜ÂÒÚ‚‡ Homelite. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌ˚È Ë ÔÓÒÚÓÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ËÎË ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òfl Ò ‡Ò͇ÎÂÌ- ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ᇷÓÚÎË‚˚È ÛıÓ‰ Á‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ Ì˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË.
  • Página 7 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 157 êÛÒÒÍËÈ çËÍÓ„‰‡ Ì ÍÓÒËÚ ÒÚ·ÎË ÚÓ΢ 13 ÏÏ. ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èË ‡·ÓÚ ÍÓÒÓÈ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÂÏÌÂÏ Ë ■ èêà êÄÅéíÖ íêàååÖêéå „ÛÎËÛÈÚÂ Â„Ó ‰Îfl Û‰Ó·ÌÓ„Ó ÍÓ¯ÂÌËfl. èË ÍÓ¯ÂÌËË ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ Ó·Â Û˜ÍË. èË...
  • Página 8 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 158 êÛÒÒÍËÈ 65. Çàçí "L" (çàáäàâ êÖÜàå) éèàëÄçàÖ 66. Çàçí "ç" (Çõëéäàâ êÖÜàå) 11. äéÜìï çéÜÄ êÄëèÄäéÇäÄ 12. êÖåÖçú 13. ìòäé Ñãü êÖåçü àçëíêìäñàà 14. äìêéä ÄäëÖãÖêÄíéêÄ 15. êìóäÄ ëíÄêíÖêÄ ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚̸Ú ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ËÁ ■...
  • Página 9 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 159 êÛÒÒÍËÈ ëåÖçÄ íêàååÖêÄ çÄ äéëì ëÅéêäÄ ëçüíàÖ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 7) ìëíÄçéÇäÄ êÖåçü (êËÒ. 3) 1. ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚË ¯‡È·˚ (35) Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ͇ÚÂ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ (9). ÇÒÚ‡‚¸Ú ·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÓÒ¸ (36) ˜ÂÂÁ 1. á‡ÒÚ„ÌËÚ ͇‡·ËÌ (24) ÂÏÌfl (12) ̇ ۯ͠‚ÂıÌÂÈ ¯‡È·Û...
  • Página 10 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 160 êÛÒÒÍËÈ èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ·˚ÒÚÓ Òϯ˂‡˛˘ËÏÒfl χÒÎÓÏ ‰Îfl ■ ëÅéêäÄ ‰‚ÛıÚ‡ÍÚÌ˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ Ò ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï Óı·ʉÂÌËÂÏ. ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌ˚Ï ÏÓÚÓÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ ËÎË ìëíÄçéÇäÄ íêàååÖêçéâ ÉéãéÇäà (êËÒ. 9) χÒÎÓÏ ‰Îfl ÎÓ‰ÓÛÌ˚ı ÏÓÚÓÓ‚. 1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ¯‡È·Û ̇ „ÓÎÓ‚ÍÛ Í‡ÚÂ‡ ÔÓ‰¯ËÔÌËÍÓ‚ ÑÓ·‡‚ÎflÈÚÂ...
  • Página 11 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 161 êÛÒÒÍËÈ àÁ·Â„‡ÈÚ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ ÎÂÒÍË Ò ‰Â‚¸flÏË Ë ÍÛÒÚ‡ÌËÍÓÏ. ■ êÄÅéíÄ ãÂÒ͇ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ ÍÓÛ ‰Â‚¸Â‚, ‰Â‚flÌÌ˚ ÛÍ‡¯ÂÌËfl Ë ËÁ„ÓÓ‰Ë Ô‡ÎËÒ‡‰ÌËÍÓ‚. êÄÅéíÄ íêàååÖêéå (êËÒ. 9) ãÂÒ͇ ‚‡˘‡ÂÚÒfl ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË (C). ■ ÑÂÊËÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Û˜ÍÛ Î‚ÓÈ ÛÍÓÈ, ‡ Á‡‰Ì˛˛ - Ô‡‚ÓÈ. êÖáÄä...
  • Página 12 Í‡Í Û˜ÌÓÈ. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ÌËÊ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ӷÒÎÛÊË‚‡Ì˲, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ‡Ì˚ ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Á‡ÔÛÒÍÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÑÎfl β·˚ı ‰Û„Ëı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÎÓıÓÏ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ■ ç Á‡ÔÛÒ͇ÈÚ ÏÓÚÓ ‚ Á‡Í˚ÚÓÏ ËÎË ÔÎÓıÓ...
  • Página 13 ‡ÁÌ˚ı ˜‡ÒÚflı ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. Á‡ÙËÍÒËÛÂÚÒfl. óÚÓ·˚ ̇ÈÚË ËÒÍÓ„‡ÒËÚÂθ ̇ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ӷ‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ 6. èÓ‚Â¸Ú ÍÂÔÎÂÌË ÚËÏÏÂÌÓÈ „ÓÎÓ‚ÍË Ë ‰ÂʇÚÂÎfl ·ÎËʇȯËÈ ñÂÌÚ íÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl Homelite. ͇ÚÛ¯ÍË Ì‡ ÓÒË, Á‡Úfl„Ë‚‡fl ‰ÂʇÚÂθ ‚Î‚Ó. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˜ËÒÚÍÂ: 7. ֢ ‡Á ÔÓÚflÌËÚ ̇ ÍÓ̈˚ ÎÂÒÍË, ˜ÚÓ·˚ ͇Úۯ͇...
  • Página 14 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 164 êÛÒÒÍËÈ ïêÄçÖçàÖ (åÖëüñ à ÑéãúòÖ) éÅëãìÜàÇÄçàÖ 1. ëÎÂÈÚ ‚Ò ÚÓÔÎË‚Ó ËÁ ·‡Í‡ ‚ ͇ÌËÒÚÛ ‰Îfl ·ÂÌÁË̇. чÈÚ ÏÓÚÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸, ÔÓ͇ ÓÌ Ò‡Ï Ì ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl. ä˚¯Í‡ ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ÓÒ̇˘Â̇ ÙËθÚÓÏ Ë 2. í˘‡ÚÂθÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ÚËÏÏÂ. ï‡ÌËÚÂ Â„Ó ‚ ÒÛıÓÏ, Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ...
  • Página 15 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 165 êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä Öëãà èêÖÑãéÜÖççõÖ çàÜÖ êÖòÖçàü çÖ ìëíêÄçüûí ëãìóàÇòàÖëü çÖèéãÄÑäà, éÅêÄôÄâíÖëú Ç ñÖçíê íÖïçàóÖëäéÉé éÅëãìÜàÇÄçàü HOMELITE. çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl. 1. çÂÚ ËÒÍ˚. 1. èÓ‚Â¸Ú ҂˜Û. ëÌËÏËÚ ҂˜Û. 燉Â̸Ú ̇ ҂˜Û...
  • Página 16 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 166 êÛÒÒÍËÈ ëÄåéëíéüíÖãúçéÖ ìëíêÄçÖçàÖ çÖèéãÄÑéä çÖèéãÄÑäÄ èêàóàçÄ êÖòÖçàÖ ãÂÒ͇ Ì ‡ÁχÚ˚‚‡ÂÚÒfl. 1. ãÂÒ͇ ÒÎËÔ·Ҹ. 1. ëχʸڠ Ò‰ÒÚ‚ÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÏ ÒËÎËÍÓÌ. 2. ç‡ Í‡Úۯ̉͠ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÎÂÒÍË. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÓ‚Û˛ ÎÂÒÍÛ. ëÏ. ‡Á‰ÂÎ "ëÏÂ̇ ÎÂÒÍË". 3. äÓ̈˚ ÎÂÒÍË ËÁÌÓ¯ÂÌ˚ Ë 3.
  • Página 17 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Homelite è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione Ce produit Homelite est garanti contre les vices de fabrication et les e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e...
  • Página 18 Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Homelite-keskushuoltamoon. Acest produs Homelite este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu ΟΡΟΙ...
  • Página 19 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 193 Niveau de pression acoustique 100 dB(A) Äänenpainetaso 100 dB(A) Niveau de puissance acoustique 112 dB(A) Äänen tehotaso 112 dB(A) Valeur d'accélération de la Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 10,5 m/s moyenne quadratique pondérée 10,5 m/s Επίπεδο ακουστικής πίεσης 100 dB(A) Sound pressure level 100 dB(A)
  • Página 20 F3040_17lgs 15/12/03 11:19 Page 194 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje est en conformité avec les normes ou documents normalisés požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: suivants: 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.
  • Página 21 EN 292-2-1991, EN 292-2: 1991/A1; 1995, EN 563-1994, EN 27917-1991, ISO 7112-1982, ISO 7113-1991 Type: F-3040 Machine: TRIMMER / BRUSHCUTTER Name of company: Homelite c/o Ryobi Technologies France S.A. Name/Title: Michel Violleau Address: Z.I. PARIS NORD II Président/Directeur Général 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE...