Farfisa Mi 2089 Manual De Instrucciones

TEMPORIZZATORE AUDIO-VIDEO
Abbinato all'alimentatore stabilizzato art.1281 o
1381 consente di far funzionare in modo
temporizzato (circa 50 sec.) un impianto
videocitofonico. Inoltre consente l'aumento della
temporizzazione (circa 3 min.) durante la conver-
sazione, la cancellazione automatica a fine con-
versazione e l'accensione di un monitore alla
volta. Inserendo sull'apposito connettore il modulo
per intercomunicanti art.1443E, si ottiene la fun-
zione intercomunicante con segreto verso il posto
esterno.
Dati tecnici
Temperatura di funzionamento
Massima umidità ammissibile
Contenitore DIN 6 moduli A
Fissabile su guida DIN o con 2 tasselli ad espan-
sione
TEMPORIZADOR ÁUDIO-VIDEO
Acoplado al alimentador estabilizado articulo
1281 o 1381, permite el funcionamiento
temporalizado (aprox. 50 segundos) de un equi-
po videotelefónico. Además, permite aumentar la
temporización (aprox. 3 minutos) durante la
conversación, cancelar automaticamente al fi-
nal de la conversación y encender un monitor a
la vez. Introduciendo en el conector adecuado el
modulo para intercomunicantes articulo 1443E,
se obtiene la función intercomunicante con se-
creto hacia el puesto exterior.
Datos técnicos
Temperatura de funcionamiento
Máxima humedad admitida
Recipiente DIN 6 modulos A
Fijable sobre guía DIN o con 2 tornillos a expan-
sión
AUDIO-VIDEO TIMER
When combined to the stabilized power supply
art.1281 or 1381, the video intercom offers timed
operation (about 50 secs). Moreover, it increa-
ses the conversation time (about 3 minutes),
cancels automatically at the end of the conversa-
tion and switches on one monitor at a time. By
inserting the intercom module art.1443E on the
relevant connector, the user has an intercommu-
nicating function with audio secrecy to the door
station.
Technical characteristics
0° ÷ +50°C Operating temperature
Maximum humidity allowed
90% RH
Container DIN 6 modules A
Fixes on DIN tracks or with 2 expansion plugs
TEMPORIZADOR ÁUDIO-VIDEO
Combinado com o alimentador estabilizado art.1281
ou 1381, consente um funcionamento temporali-
zado (aprox.50 segundos) de uma instalação
videointerfônica. Além do mais, consente aumen-
tar a temporização (aprox.3 min.) durante a con-
versação, o cancelamento automático ao final da
conversação e o acendimento de um monitor por
vez. Introduzindo no conector adequado o módulo
para intercomunicantes artigo 1443E, se obtém a
função intercomunicante com segrêdo para o
posto externo.
Dados técnicos
Temperatura de funcionamiento
0° ÷ + 50°C
90% RH Máxima umidade admitida
Recipiente DIN 6 módulos A
Fixável sobre guia DIN ou com dois parafusos a
expansão
Installé avec l'alimentation stabilisée art.1281 ou
1381, il permet de faire fonctionner une installation
vidéophonie de manière temporisée (environ 50
sec.). Il permet en outre d'augmenter la temporisa-
tion (environ 3 min.) pendant la conversation, l'ef-
facement automatique à la fin de la conversation et
l'allumage d'un seul moniteur à la fois. En installant
sur le connecteur prévu un module pour intercom-
municants art.1443E, on obtient la fonction inter-
communicante avec secret vers le poste extérieur.
Données techniques
Température de fonctionnement
Max. humidité admissible
0° ÷ + 50°C
Boîtier DIN 6 modules A
90% RH
Fixation sur rail DIN ou avec 2 tasseaux à expansion
Zusammen mit dem stabilisierten Netzgerät Art.
1281 oder 1381 erlaubt es einen Zeitschalt-Be-
trieb (circa 50 Sek.) der Videosprechanlage.
Darüberhinaus ist eine Verlängerung des Zeit-
schaltbetriebes (circa 3 Min.) während des Sprech-
verkehrs, automatisches Löschen nach Beendi-
gung des Gesprächs sowie die Einzeleinschaltung
der Monitore möglich. Das Gegensprechmodul
Art.1443E wird auf den dafür vorgesehenen Verb-
inder gesteckt zwecks Installation eines Gegen-
sprechbetriebs mit Sprechgeheimnis in Richtung
Türstation.
Technische Daten
Betriebstemperatur
0° ÷ +50°C
max. zulässige Feuchtigkeit
90% RH
Gehäuse DIN 6 module A
Installierbar mittels DIN-Schiene oder 2
Spreizdübeln
Regolazione volume fonia intercomunicante
Intercommunication audio volume adjustment
Réglage volume phonie intercommunication
Regulación volumen sonido intercomunicante
1443E
Regulagem do volume da fonia intercomunicante
Einstellung der Lautstärke der Gegensprech-
verbindung
1282E
1382
Art.1382
Mi 2089
TEMPORISATEUR AUDIO-VIDEO
AUDIO-VIDEO-TIMER
art.1443E
0° ÷ +50°C
90% RH
0° ÷ + 50°C
90% RH