Español
Descripción:
El relé de vigilancia funciona con autoalimentación, tensión de medida = tensión de alimentación.
En condiciones de tensión de alimentación fuera del rango admisible, se visualizan tres giones (– – – V) en vez de la tensión efectiva en la primera línea
del display.
El relé de vigilancia 3UG4614 controla la secuencia de fases y detecta las caidas de tensión a niveles inferiores al valor ajustado, las asimetrías de tensión
excesivas (la diferencia entre la menor y mayor tensión de fase, a partir de la mayor tensión de fase (Ux-y max - Ux-y min) / Ux-y max), así como los fallos
de fases en una red trifásica.
Aplicando la tensión de red, se visualizan cifras, letras y símbolos en el display (ver "Guía de menús", página 6). El contacto del relé reacciona según el principio
de funcionamiento seleccionado (corriente de reposo NC, o bien corriente de trabajo NA), siempre y cuando se detecte la correcta secuencia de fases en los
bornes L1-L2-L3 y se aplique una tensión admisible (Ux-y), a partir del valor ajustado, y la asimetría de tensión (Asy) no sea superior al valor ajustado. El dis-
play visualiza la actual tensión fase-neutro entre L1 y L2.
En caso de mínima tensión o asimetría excesiva, el contacto del relé no reacciona antes de que se haya transcurrido el tiempo de retardo que se inicia al encen-
der la tensión de red (onDel).
Los siguientes fallos de red se visualizan como mensajes de diagnóstico mediante símbolos que aparecen parpadeando en el display:
Secuencia errónea de fases, fallos de fases, caidas simétricas (las tres tensiones de fases a la vez) o asimétricas (sólo una de las tensiones) hasta un nivel infe-
rior al valor de tensión ajustado, exceso del nivel de asimetría especificado en el menú.
Si se produce un fallo de secuencia de fases, el relé no reacciona en modo de corriente de reposo, pero sí en el modo de corriente de trabajo. Si se produce un
fallo de fase, el contacto del relé se abre en el modo de corriente de reposo y se cierra en el modo de corriente de trabajo. En los casos de mínima tensión y
asimetría de red, el relé reacciona según el principio de funcionamiento seleccionado, una vez que se haya transcurrido el tiempo de supresión de fallos (Del).
En el menú de ajustes, el usuario puede especificar si al fallar el relé se repone al estado inicial manualmente (Memory = yes), o bien automáticamente
(Memory = no) al volver todos los parámetros al rango admisible.
¡Atención! El relé de vigilancia 3UG4614 únicamente se puede utilizar con una frecuencia de red de 50/60 Hz.
Italiano
Descrizione:
Il relè di sorveglianza ha alimentazione propria, tensione di misura = tensione di alimentazione.
Al di fuori dei limiti ammissibili di tensione di alimentazione, nella riga superiore del display invece del valore di tensione attuale appaiono tre lineette (– – – V).
Il relè di sorveglianza 3UG4614 sorveglia la sequenza e la caduta di fasi di una delle tre fasi, l'abbassamento di una tensione impostata ed il superamento di un valore
asimmetrico di rete impostato (la differenza tra la tensione di fasi maggiore e quella minore in relazione alla tensione di fasi maggiore (Ux-y max - Ux-y min) / Ux-y max),
in una rete trifasica.
Se viene inserita la tensione di rete, il display indica cifre, lettere e simboli (vedi Gestione di menu a pagina 6). Se la giusta sequenza di fasi è adiacente ai morsetti
L1-L2-L3 e la tensione sorvegliata si trova (Ux-y) oltre al valore impostato e se l'assimetria della tensione di rete (Asi) è minore del valore impostato, il relè reagisce
secondo il principio di funzioni impostato (principio di riposo NC o principio di lavoro NO). Il display mostra l'attuale tensione del conduttore esterno tra L1 e L2.
Solo dopo il decorso del ritardo di reazione impostato (onDel), avviato all'accensione della tensione di rete, un abbassamento della tensione o un superamento
dell'asimmetria porta ad una reazione di relè.
I seguenti errori di rete sono indicati come segnalazione di diagnosi, in forma di simboli lampeggianti sul display:
Un'errata sequenza di fasi, una caduta di una fase, un abbassamento simmetrico (tutte e tre le tensioni di fasi contemporaneamente) o asimmetrico (solo una ten-
sione di fasi) del valore di tensione impostato nel menu, superamento dell'asimmetria impostata nel menu.
In caso di un errore nella sequenza di fasi, il relè non si aziona nel principio di riposo ma si aziona nel principio di lavoro. In caso di una caduta di fasi il relè cade
nel principio di riposo e si aziona nel principio di lavoro. Nei casi d'errore dell'abbassamento di tensione o dell'asimmetria della rete, il relè reagisce dopo il peri-
odo di mascheramento impostato (Del), secondo il principio di funzioni impostato. I due contatti di relè 11-12-14 e 21-22-24 lavorano in sincronia.
Nel menu impostazioni si può scegliere se, in caso di errore, terminare lo stato di reazione, solo dopo la conferma all'apparecchio (Memory = yes) oppure auto-
maticamente (Memory = no), sempre se tutti i parametri si trovano di nuovo nel campo positivo.
Attenzione: Il relè di sorveglianza 3UG4614 è adatto solo per le frequenze di rete di 50/60 H!
Português
Descrição:
O relé de monitorização é auto-alimentado, tensão de medição = tensão de alimentação.
Fora dos limites de tensão de alimentação permitida aparecem na linha superior do display três traços (– – –V), em vez do valor atual da tensão.
O relé de monitorização 3UG4614 controla a sequência de fases, a falha de fase de uma das três fases, a caída a um nível inferior de uma tensão
ajustada e a ultrapassagem de um valor assimétrico da rede (a diferença entre a tensão de fase maior e a menor em relação à tensão de fase maior
(Ux-y máx. - Ux-y mín.) / Ux-y máx.), numa rede trifásica.
Se a tensão de rede for ligada, o display indica números, letras e símbolos (ver o guia do menu na página 6). Se a sequência de fases correta estiver ajustada
aos bornes L1-L2-L3 e a tensão supervisionada (Ux-y) se encontrar acima do valor ajustado e a assimetria da tensão de rede (Asy) for menor que o valor aju-
stado, o relé reage conforme o princípio de função ajustado (princípio de corrente de repouso NC ou princípio de corrente de trabalho NO). O display indica a
tensão atual do condutor externo entre L1 e L2.
Apenas após a expiração da reação temporizada ajustada (onDel), que é iniciada quando a tensão de rede se liga, uma caída a um nível inferior de uma tensão
ou uma ultrapassagem assimétrica faz com que um relé reaja.
As seguintes falhas da rede são indicadas como aviso diagnóstico no display, com símbolos que piscam:
Sequência de fases errada, falha de uma fase, caída simétrica (as três tensões entre fases ao mesmo tempo) ou assimétrica (só uma tensão de fase) a um
nível inferior do valor de tensão ajustado no menu, ultrapassagem da assimetria ajustada no menu.
Em caso de erro de sequência de fases o relé não fecha durante o princípio de corrente de repouso, durante o princípio de corrente de trabalho, o relé fecha.
Em caso de falha de fase, o relé cai durante o princípio de corrente de repouso e, durante o princípio de corrente de trabalho, o relé fecha. Em caso de falha de
fase o relé sempre se cae. Nos casos de caída a um nível inferior de uma tensão ou assimetria de rede o relé reage depois do tempo de ocultação de erro aju-
stado (Del), conforme o princípio de função ajustado. Os dois contatos do relé 11-12-14 e 21-22-24 trabalham em sincronia.
No menu de ajuste pode ser escolhido, se a situação de iniciação em caso de falha pâra apenas através da confirmação no aparelho (Memory=yes) ou,
automáticamente, quando todos os parâmetros se encontrem novamente dentro da área permitida.
A ser considerato: O relé de monitorização 3UG4614 somente é indicado para frequências de rede de 50/60 Hz !
3ZX1012-0UG46-6AA1
3
