Tabla de contenido
Manuales relacionados para Electrolux Rapido Car Vac
Resumen de contenidos para Electrolux Rapido Car Vac
- Página 3 Svenska 6–12 Nederlands 14-20 Tack för att du har valt dammsugaren Electrolux Gefeliciteerd met uw keuze van een Rapido van Rapido. Rapido är en handdammsugare som Electrolux. Rapido is een handstofzuiger die voor är avsedd att användas för lätt och torrt skräp.
- Página 4 Electrolux-tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er udviklet netop til din støv- En iyi sonucu almak için daima orijinal Electrolux suger. aksesuarlarını kullanın. Bu aksesuarlar, süpürgeniz için özel olarak tasarlanmıştır.
-
Página 5: Eesti Keeles
Norėdami pasiekti Electroluxov dodatni pribor. On je izrađen upravo za rezultate, uporabljajte le originalne nadomestne geriausių rezultatų, visada naudokite tik originalius vaš usisavač. dele Electrolux. Oblikovani so bili posebej za vaš „Electrolux“ priedus. Jie pagaminti specialiai šiam sesalnik. dulkių siurbliui. 39-45... -
Página 6: Safety Precautions
All service och alla vacuum cleaner is stored in a dry place. All servicing and reparationer måste utföras av ett auktoriserat Electrolux- repairs must be carried out by an authorised Electrolux servicecenter. service centre. Dammsugaren ansluts till bilens 12 V-kontakt. -
Página 7: Précautions De Sécurité
Reinigung verwenden. Bewahren Sie den Staubsauger Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées immer an einem trockenen Ort auf. Alle Wartungs- und par le personnel d’un centre service agréé Electrolux. Reparaturarbeiten dürfen nur vom autorisierten Electrolux- Kundendienst durchgeführt werden. - Página 8 Svenska English Uppackning och montering Unpacking and assembly Kontrollera att samtliga delar finns i kartongen. Check that all parts are in the box. Dammsugning Vacuuming 14. Anslut Rapido till bilens 12 V-kontakt. 14. Connect Rapido to the 12V car power plug. 15.
-
Página 9: Déballage Et Assemblage
Français Deutsch Déballage et assemblage Auspacken und Zusammenbau Vérifier que tous les éléments sont présents dans la boîte. Die Vollständigkeit des Verpackungsinhalts überprüfen. Utilisation Staubsaugen 14. Brancher le Rapido à la prise allume-cigare (12 V) de 14. Rapido an die 12-Volt-Fahrzeugsteckdose votre voiture. - Página 10 Svenska English Tömning/rengöring Emptying/cleaning Dammbehållaren i Rapido måste tömmas när den blir full. Rapido’s dust container must be emptied when it’s full. Då och då måste dammbehållaren och filtren rengöras för Every now and then the dust container and the filters need att dammsugarens effekt ska bevaras.
- Página 11 Français Deutsch Vidage/nettoyage Entleerung und Reinigung Le bac à poussière de l’aspirateur Rapido doit être vidé Der Staubbehälter des Rapido muss entleert werden, lorsqu’il est plein. De temps à autre, il est nécessaire wenn er voll ist. Der Staubbehälter und die Filter müssen de nettoyer le bac et les filtres afin de conserver une regelmässig gereinigt werden, damit eine gleichbleibend puissance d’aspiration élevée.
-
Página 12: Consumer Information
All plastic parts are marked for recycling purposes. For Om du har problem att hitta tillbehör till din Electrolux damm- details see our web site: www.electrolux.com sugare, besök oss på www.electrolux.se eller ring 036-38 79 55 If you have any comments on the cleaner or the för mer information. -
Página 13: Wartung Und Reparatur
Maintenance ou réparation Wartung und Reparatur En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre Bei einem Ausfall oder einer Störung des Geräts den Rapido à un Centre Service Agréé Electrolux. autorisierten Electrolux-Kundendienst aufsuchen. Informations consommateur Verbraucher-Information Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les Für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung... -
Página 14: Veiligheidsinstructies
Conservare l’aspirapolvere in un reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend ambiente asciutto. Qualsiasi intervento di manutenzione Electrolux Service Centre. e riparazione deve essere eseguito presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. De stofzuiger is ontworpen om te worden gevoed via de 12V-aansluiting van uw auto. -
Página 15: Características Y Accesorios
Qualquer assistência ou reparação deverá Electrolux. ser executada por um Concessionário de Assistência Técnica Electrolux autorizado. La aspiradora ha sido diseñada para conectarse a tomas de corriente de 12 V. O aspirador está concebido para ser ligado à ficha de alimentação do carro de 12V. -
Página 16: Disimballaggio E Montaggio
Nederlands Italiano Uitpakken en in elkaar zetten Disimballaggio e montaggio Controleer of alle onderdelen in de doos aanwezig zijn. Controllare che nella confezione siano presenti tutti i componenti. Stofzuigen Uso dell’aspirapolvere 14. Sluit de Rapido aan op de 12V-aansluiting van uw auto. -
Página 17: Desembalaje Y Montaje
Español Português Desembalaje y montaje Desembalar e montar Compruebe que en la caja se suministren todas las Verifique se todas as peças se encontram na caixa. piezas. Aspirar Aspiración 14. Ligue o Rapido à ficha de alimentação do carro de 14. - Página 18 Nederlands Italiano Leegmaken/reinigen Svuotamento/pulizia Het stofreservoir van de Rapido moet worden Il contenitore per la polvere dell’aspirapolvere Rapido leeggemaakt als het vol is. Voor een goede zuigkracht deve essere svuotato quando è pieno. Di tanto in tanto, moeten de filters en het stofreservoir regelmatig worden è...
-
Página 19: Vaciado Y Limpieza
Español Português Vaciado y limpieza Esvaziar/limpar El depósito de polvo de Rapido debe vaciarse cuando O depósito de poeiras do Rapido deverá ser esvaziado está lleno. Para mantener una potencia de succión quando estiver cheio. É necessário limpar o depósito de elevada, el depósito de polvo y los filtros se deben limpiar poeiras e os filtros de vez em quando de modo a manter periódicamente. -
Página 20: Manutenzione E Riparazioni
Manutenzione e riparazioni Als uw Rapido niet goed of helemaal niet meer werkt, In caso di guasti o difetti, portare l’aspirapolvere Rapido brengt u de stofzuiger naar een erkend Electrolux Service presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux. Centre. Informazioni per l’utente Klanteninformatie Electrolux declina ogni responsabilità... -
Página 21: Asistencia O Reparaciones
Informação ao consumidor Información al consumidor Electrolux declina qualquer responsabilidade pela Electrolux no se hace responsable de los daños que se totalidade dos danos provocada pela utilização puedan producir por el uso incorrecto o manipulación inadequada do aparelho ou nos casos em que o mesmo indebida del aparato. - Página 22 Oppbevar alltid for, at støvsugeren opbevares på et tørt sted. Al service støvsugeren på et tørt sted. All service og alle reparasjoner og reparation skal udføres af et autoriseret Electrolux- må utføres ved et servicesenter autorisert av Electrolux. servicecenter.
-
Página 23: Правила Техники Безопасности
уборки жилых помещений. Не разрешайте детям paikassa. Kaikki huolto- ja korjaustoimenpiteet on пользоваться пылесосом. Храните пылесос в сухом annettava valtuutetun Electrolux-huollon tehtäväksi. месте. Все работы по обслуживанию и ремонту должны выполняться только в уполномоченном Pölynimuri on suunniteltu kytkettäväksi auton 12 V:n сервисном... - Página 24 Dansk Norsk Udpakning og samling Utpakking og montering Kontrollér, at alle delene er med i kassen. Kontroller at esken inneholder alle delene. Støvsugning Støvsuge 14. Slut Rapido til bilens 12 V-strømudtag. 14. Koble Rapido til et 12V-uttak. 15. En indikator (15a) lyser, når Rapido er tilsluttet. 15.
-
Página 25: Распаковка И Сборка
Suomi Pусский Poistaminen pakkauksesta ja kokoaminen Распаковка и сборка Tarkista, että pakkaus sisältää kaikki osat. Проверьте, все ли детали находятся в коробке. Imuroiminen Уборка 14. Kytke Rapido auton 12 V:n pistorasiaan. 14. Подключите пылесос Rapido к гнезду 15. Kun Rapido on kytketty, siihen syttyy merkkivalo прикуривателя... - Página 26 Dansk Norsk Tømning/rengøring Tømming/rengjøring Rapido-støvsugerens støvbeholder skal tømmes, når den Støvbeholderen i Rapido må tømmes når den er full. er fyldt. Nu og da skal støvbeholderen og filtrene rengøres Støvbeholderen og filtrene må rengjøres av og til for å for at opretholde en høj sugestyrke. opprettholde god sugeevne.
- Página 27 Suomi Pусский Tyhjentäminen ja puhdistaminen Опорожнение и очистка Rapidon pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täynnä. Пылесборник пылесоса Rapido следует опорожнять Pölysäiliö ja suodattimet on puhdistettava säännöllisesti, по мере заполнения. Для обеспечения высокой jotta imuteho säilyy. мощности всасывания необходимо время от времени очищать...
-
Página 28: Service Og Reparasjoner
Ved eventuell reklamasjon må gyldig kjøpskvittering vises. Ved reklamasjon ta kontakt med Deres lokale elektroforhandler, ring Electrolux Home Products Norway AS på tlf.: 815 30 222 Vi erklærer, at denne batteridrevne støvsuger, der er eller søk på våre internettsider www.electrolux.no/, under beregnet til husholdningsbrug, overholder EMC-direktivet kundeservice. - Página 29 Electrolux-huoltoon. Rapido следует обратиться в уполномоченный сервисный центр Electrolux. Kuluttajaneuvonta Информация для потребителя Electrolux kiistää kaikki vastuut vahingoista, jotka ovat aiheutuneet laitteen epäasianmukaisesta käytöstä tai Фирма Electrolux не несет ответственности за laitteeseen tehdyistä muutoksista. какие-либо повреждения, вызванные неправильным Tuotteen suunnittelussa on otettu ympäristönäkökohdat использованием...
-
Página 30: Güvenlik Önlemleri
Vysavač uchovávejte kuru bir yerde saklandığından emin olun. Bütün servis na suchém místě. Veškerý servis a opravy smějí provádět ve onarım işlemleri yetkili bir Electrolux servisi tarafından pouze autorizovaná servisní centra Electrolux. yapılmalıdır. Vysavač je navržen pro připojení do 12V zásuvky v El süpürgesi 12V’lik araç... -
Página 31: Biztonsági Előírások
A porszívót száraz helyen tárolja. A domowych. Odkurzacz należy przechowywać w suchym karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux miejscu. Serwis i naprawy mogą być wykonywane márkaszervizben végezhetők el. wyłącznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Electrolux. - Página 32 Türkçe Česky Paketi açma ve montaj Vybalení a sestavení Tüm parçaların kutuda olduğundan emin olun. Zkontrolujte, zda krabice obsahuje všechny součásti. Süpürme Vysávání 14. Rapido’yu 12V’lik araç fiş girişine bağlayın. 14. Připojte vysavač Rapido do 12V zásuvky automobilu. 15. Rapido bağlandığında, bir gösterge ışığı (15a) yanar. 15.
-
Página 33: Rozpakowywanie I Montaż
Magyar Polski Kicsomagolás és összeállítás Rozpakowywanie i montaż Győződjön meg arról, hogy a dobozban az összes Sprawdź, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie części. alkatrész megtalálható. Odkurzanie Porszívózás 14. Podłącz odkurzacz Rapido do gniazda 14. Csatlakoztassa a Rapido porszívót a jármű 12 V-os samochodowego 12 V. - Página 34 Türkçe Česky Boşaltma / temizleme Vyprazdňování/čištění Rapido’nun toz haznesi, dolduğu zaman boşaltılmalıdır. Prachový kontejner vysavače Rapido je třeba po zaplnění Yüksek emiş gücünün devamını sağlayabilmek için toz vyprázdnit. K dosažení vysokého sacího výkonu je třeba haznesi ve filtrelerin zaman zaman temizlenmesi gerekir. čas od času vyčistit filtry i prachový...
- Página 35 Magyar Polski Ürítés és tisztítás Opróżnianie/czyszczenie A Rapido portartályát ki kell üríteni, ha az megtelt. A Kiedy pojemnik na kurz w odkurzaczu Rapido wypełni portartályt és a szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani a się, należy go opróżnić. Co pewien czas należy czyścić szívóerő...
-
Página 36: Servis A Opravy
Bu ürün, çevre düşünülerek tasarlanmıştır. Bütün plastik parçalarda geridönüşüm işaretleri bulunmaktadır. Detaylar Tento produkt je vyroben s ohledem na životní prostředí. için web sitemizi ziyaret ediniz: www.electrolux.com.tr Všechny plastové součásti jsou označeny jako recyklovatelné. Podrobnější informace naleznete na Elektrikli süpürge ya da Kullanma Kılavuzu ile ilgili herhangi webových stránkách: www.electrolux.cz... - Página 37 Serwisowanie lub naprawy Meghibásodása esetén a Rapido készüléket juttassa el az W przypadku uszkodzeń i awarii odkurzacz Rapido należy Electrolux márkaszervizbe. dostarczyć do zakładu serwisowego firmy Electrolux. Ügyféltájékoztatás Informacje dla klienta E termék tervezésekor különös figyelmet fordítottunk a Produkt ten został zaprojektowany z myślą o ochronie környezetvédelmi szempontokra.
-
Página 38: Застережні Заходи
в домашніх умовах. Обов’язково зберігайте пилосос moraju se vršiti u ovlaštenom Electroluxovom servisnom в сухому місці. Обслуговування та ремонт пилососа centru. можуть виконувати лише сервісні центри Electrolux, які мають на це дозвіл. Usisavač je izrađen za uključivanje u 12 V utičnicu u automobilu. -
Página 39: Инструкции За Безопасност
Toate operaţiunile de întreţinere şi reparaţie trebuie vykonávať autorizované servisné stredisko spoločnosti място. Всички сервизни и ремонтни работи трябва да efectuate de către un centru de service autorizat Electrolux. се извършват от упълномощен сервизен център на Electrolux. Electrolux. Vysávač je navrhnutý na pripojenie k zásuvke v aute s Aspiratorul este proiectat pentru a fi conectat la sursa de napätím 12 V. - Página 40 Українська Hrvatski Raspakiravanje i sastavljanje Розпакування і збирання Provjerite jesu li svi dijelovi u kutiji. Впевніться, що в коробці є всі частини. Usisavanje Прибирання 14. Uključite Rapido u 12 V utičnicu u automobilu. 14. Приєднайте Rapido до 12-вольтової 15. Kada se Rapido priključi upalit će se žaruljica автомобільної...
- Página 41 Română Slovensky Български Dezambalare şi asamblare Rozbalenie a montáž Разопаковане и сглобяване Verificaţi ca toate componentele să fie în cutie. Skontrolujte, či sú v balení všetky časti vysávača. Проверете дали всички детайли се намират в кутията. Aspirarea Vysávanie Почистване 14. Conectaţi Rapido la sursa de curent de 12V a maşinii. 14.
- Página 42 Українська Hrvatski Pražnjenje/čišćenje Спорожнення/чищення Kad se napuni, spremnik za prašinu usisavača Rapido Пилозбірник пилососа Rapido необхідно спорожнити, potrebno je isprazniti. Filtre i spremnik za prašinu potrebno коли він заповнений. Час від часу необхідно чистити je redovito čistiti kako biste održali visoku snagu usisa. пилозбірник...
- Página 43 Română Slovensky Български Golirea/curăţarea Vyprázdňovanie a čistenie Изпразване/почистване Goliţi containerul de praf al aspiratorului Rapido când Nádoba na prach vysávača Rapido sa musí vyprázdniť, Контейнерът за прах на Rapido трябва да се изпразва, se umple. Curăţaţi periodic containerul de praf şi filtrele keď...
- Página 44 Інформація для користувача Ovaj proizvod je stvoren sa brigom za okoliš. Svi su plastični dijelovi označeni za recikliranje. Detalje potražite Electrolux не несе жодної відповідальності за шкоду, na našim web stranicama: www.electrolux.com спричинену внаслідок неналежного використання Ako imate komentara na usisivač ili na Upute za korisnika, пилососа...
-
Página 45: Потребителска Информация
V prípade poruchy musíte vysávač Rapido zaniesť В случай на повреда или дефект, Rapido трябва да се aspiratorul dumneavoastră Rapido trebuie dus la un do autorizovaného servisného strediska spoločnosti занесе в оторизиран сервиз на Electrolux. centru de service autorizat Electrolux. Electrolux. Потребителска информация... -
Página 46: Previdnostni Ukrepi
Sesalnik shranjujte na suhem mestu. Vsa vzdrževalna čuvajte usisivač na suvom mestu. Sav servis i popravke in servisna dela mora opraviti pooblaščeni Electroluxov mogu da vrše samo ovlašćeni Electrolux servisni centri. servisni center. Usisivač je projektovan za priključivanje na utičnicu u Sesalnik lahko priključite v 12 V avtomobilsko vtičnico. -
Página 47: Eesti Keeles
Putekļsūcējs jāglabā sausā vietā. Putekļsūcēja Visą techninę siurblio priežiūrą ir remontą turi atlikti hooldus- ja remonditööd tuleb teha Electroluxi volitatud apkopi un remontu atļauts veikt tikai sertificēta Electrolux tik įgaliotojo „Electrolux“ techninės priežiūros centro teeninduskeskuses. tehniskās apkopes centra darbiniekiem. -
Página 48: Pred Prvo Uporabo
Slovenščina Srpski Pred prvo uporabo Raspakivanje i sklapanje Prepričajte se, ali so v škatli vsi deli. Proverite da li su svi delovi u kutiji. Sesanje Usisavanje 14. Priključite sesalnik Rapido v 12 V avtomobilsko 14. Priključite Rapido na utičnicu u automobilu koja daje vtičnico. - Página 49 Eesti keeles Latviski Lietuviškai Lahtipakkimine ja kokkupanek Izpakošana un montāža Išpakavimas ir surinkimas Kontrollige, kas kõik osad on karbis. Pārbaudiet, vai komplektācijā iekļautas visas daļas. Patikrinkite, ar dėžėje yra visos dalys. Tolmuimemine Sūkšana Siurbimas 14. Ühendage Rapido 12 V auto toitepistikuga. 14.
- Página 50 Slovenščina Srpski Praznjenje/čiščenje Pražnjenje/čišćenje Ko je zbiralnik za prah sesalnika Rapido poln, ga morate Spremište za prašinu usisivača Rapido mora se isprazniti izprazniti. Za ohranitev visoke moči sesanja morate filtre in kada se napuni. S vremena na vreme spremište za prašinu zbiralnik za prah občasno očistiti.
- Página 51 Eesti keeles Latviski Lietuviškai Tühjendamine/puhastamine Iztukšošana/tīrīšana Ištuštinimas/ valymas Rapido tolmumahutit tuleb tühjendada, kui see on täis. Putekļsūcēja Rapido putekļu konteiners ir jāiztukšo, tiklīdz Pilną „ “ dulkių surinktuvą reikia ištuštinti. Siekiant palaikyti Kõrge imemisvõimsuse säilitamiseks on tolmumahutit ja tas ir pilns. Lai saglabātu augstu sūkšanas jaudu, iesakām didelį...
-
Página 52: Servisiranje In Popravila
Servisiranje i popravke V primeru nedelovanja ali okvare sesalnik prinesite v U slučaju prestanka rada ili kvara, morate da odnesete pooblaščen Electroluxov servisni center. svoj usisivač Rapido u autorizovani Electrolux servisni centar. Informacije za potrošnika Informacije za korisnike Ta sesalnik je zasnovan v skladu s predpisi o varovanja okolja. - Página 53 “Floor 8.00-12.00, 12.45-17.00 val.) Taip pat galite mums rašyti elektronposti aadressile: [email protected] Care” uz SIA Electrolux Latvia Ltd, Kr. Barona iela 130/2, elektroniniu paštu, adresu [email protected]. Rīga, LV-1012, Latvija. Me kinnitame, et see koduseks kasutamiseks mõeldud akutoitega tolmuimeja vastab EMÜ...
- Página 54 Svenska Nederlands Symbolen på produkten eller emballaget anger att Het symbool op het product of op de verpakking produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av worden behandeld.
- Página 55 Dansk Türkçe Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at Ürün veya ürünün ambalajý üzerindeki sembolü, bu dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. ürünün normal ev atýðý gibi iþlem göremeyeceðini belirtir. Bunun yerine ürün, elektrikli ve elektronik ekipmanlarýn geri dönüþümü Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for için belirlenen toplama noktalarýna teslim edilmelidir.
- Página 56 Slovensky Lietuviškai Українська Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis Цей символ на виробі або на його упаковці позначає, що з ним не можна поводитися, як із že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su побутовим...
- Página 60 ZB412C-2-rev2 Share more of our thinking at www.electrolux.com...