La regulación deberá efectuarse
9
cuando el mueble esté totalmente
terminado, con la puerta
m o n t a d a y u n p e s o
equivalente al colchón.
Abatiendo el conjunto unos
30º desde la vertical, se
puede conseguir el aumento
del efecto recuperador de
los equilibradores girando a
derechas el mango tensor de
cada uno de ellos el mismo
número de vueltas. Para
The regulation must be carried out
9
when the wooden unit is completely
finished, with the door duly
assembled and with a weight equal
to the mattress. By lowering the unit
about 30º from the vertical position,
you can increase the recovering effect
of the balancers by rotating the
tightening handle of each of them to
the right the same number of turns.
To release them, you must turn them
to the left.
Le réglage doit être réalisé lorsque le meuble
9
est complètement fini, avec la porte montée
et avec un poids équivalent au matelas. En
abaissant l'ensemble environ 30º dès la position
vertical, on peut augmenter l'effet récupérateur
des équilibreurs si on tourne à droite la manche
de chacun d'eux le même nombre de tours.
Pour détendre, il faut les tourner à gauche.
Se dispone de cinchas para la sujeción del colchón al somier. Consulte con su distribuidor habitual.
Straps for fastening the mattress to the platform bedframe are also available. Please, ask your usual dealer.
Il y a des sangles pour la fixation du matelas au sommier. Veuillez contacter avec votre marchand habituel.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
TABLA DE PESOS RECOMENTADOS
TABLE OF RECOMMENDED WEIGHTS
TABLE DES POIDS RECOMMANDÉS
Medida del colchón
Mattress size
Dimensions du matelas
Puerta + colchón
Door + mattress
Porte + matelas
90 x 190
140 x 190
40 kgs.
58 kgs.
11
