Tabla de contenido
Enlaces rápidos
SIGMA
Horloge mère Sigma P
Instrucciones de uso e instalación
BODET SA
1 rue du Général de Gaulle
49340 TREMENTINES
Tél: +33 2 41 71 72 99
Fax: +33 2 41 71 72 01
www.bodet-time.com
Cuando reciba el producto, asegúrese de que no ha sufrido daños durante el transporte e informe al transportista si observa algún
defecto.
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bodet Sigma P
Resumen de contenidos para Bodet Sigma P
- Página 1 SIGMA Horloge mère Sigma P Instrucciones de uso e instalación BODET SA 1 rue du Général de Gaulle 49340 TREMENTINES Tél: +33 2 41 71 72 99 Fax: +33 2 41 71 72 01 www.bodet-time.com Cuando reciba el producto, asegúrese de que no ha sufrido daños durante el transporte e informe al transportista si observa algún...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Indice 1) Generalidades 2) Normas de seguridad PROTECCIONES : 3) Descripción 4) Instalación 4.1 Instalación mecánica 4.2 Conexiones eléctricas 5) Ejemplo de instalación 5.1 Parametrizar una distribución 24V 5.2 Parametrizar una distribución horaria HF 5.3 Parametrizar un relé HF 5.4 Instalar una tarjeta opcional 5.5 Parametrizar una salida 24V TBT 6) Teclado: Funciones de las teclas 7) Programación del Menú... - Página 3 10) Programación en modo Vacaciones y Día Especial 11) Programación del Menú Técnico 11.1 Menú de sincronización horaria 11.1.1 Cambio de hora programable 11.1.2 Ajuste de la base de tiempo 11.2 Menú de Gestión de las Salidas Horarias 11.3 Menú de Asignación de los Relés 11.4 Menú...
- Página 4 SIGMA P Instrucciones de instalación y puesta en servicio...
-
Página 5: Generalidades
Este producto se debe instalar en un entorno residencial o comercial, o en una industria ligera. La empresa Bodet declina cualquier responsabilidad en caso de usos no conformes a las disposiciones del presente manual. ATENCIÓN: Cualquier modificación hecha al producto implicará... -
Página 6: Normas De Seguridad
2) Normas de seguridad • Sólo un personal cualificado puede realizar la instalación y el mantenimiento de este equipo.El mantenimiento de estos equipos debe encargarse sólo a personal habilitado. • Puesto que el SIGMA se conecta a la alimentación de red de 230 V, su instalación debe cumplir la norma europea CEI 364 (NFC 15.100, en el caso de Francia). -
Página 7: Importante
• El SIGMA se debe fijar a la pared o a su soporte antes de conectarse. • Los modelos de bastidor deberán montarse en un armario rack 19”. Estos elementos garantizarán protección mecánica, eléctrica y contra incendios (sólo se dejará despejado el acceso al frontal). • IMPORTANTE: antes de proceder a instalar nada, consulte el apartado Características Técnicas. -
Página 8: Descripción
3) Descripción Caja para montaje mural A) Pantalla de cristal líquido B) Teclado (consulte la página 16) C) Testigo de alarma (led rojo) D) Testigo de alimentación de red (led verde) E) Conector USB Bastidor de 19”... -
Página 9: Instalación
4) Instalación 4.1 Instalación mecánica Elija un local con pocas variaciones de temperatura y alejado de cualquier fuente de parásitos eléctricos (contactores, motores, etc.). Versión MURAL: Desenrosque los dos tornillos del frontal, retire la carcasa (en el caso de la carcasa inferior, pulse las dos pestañas (N) y deslícela hacia arriba). -
Página 10: Conexiones Eléctricas
4.2 Conexiones eléctricas Conecte los cables (alimentación, salida línea de impulsos o AFNOR y entrada de sincronización por radio o AFNOR, según el modelo) a las regletas de terminales correspondientes, según indica la figura siguiente. Vea las carac- terísticas límite de estos circuitos, página ** 110 a 230VAC o 24VDC o 36/72VDC... - Página 11 Conexión para distribución D1D2 : El D1D2 utiliza los relés de los circuitos 1 y 2 Hacia el D1 D2 movimiento D1D2 Bodet Hacer un puente entre los terminales 1 y 3, 0,752 < menor que sección de los cables < 1,52.
- Página 12 Conexión del emisor de DHF : Existe dos tipos de emisor DHF Bodet. Emisor DHF “Hora relé”, referencia 907512. Cable del emisor 907512 Amarillo Blanco Verde Marrón Emisor DHF “Hora”, referencia 927230, compatible con los relojes patrón Sigma, Delta, Alfa, ...
-
Página 13: Ejemplo De Instalación
5) Ejemplo de instalación 5.1 Parametrizar una distribución 24V Conectar la línea de distribución 24V a los bornes 14 y 15. Encender el Sigma. Entrar en menú técnico (ver página 33). Impuls 01:MIN 1.2s ú Entrar en menú “Salidas horarias”. Con las teclas, seleccionar : MARCHA 00:00 P+ ok - el tipo de distribución (minuto, ½... -
Página 14: Parametrizar Un Relé Hf
5.3 Parametrizar un relé HF Instalar el relé HF. Configurar la dirección del circuito DHF (por defecto, dirección 60) con los dips 5 a 8. Nota: Algunos relés pueden tener la misma dirección si el pedido es el mismo (ejemplo: pedido de alumbrado exterior). En el menú técnico, indicar el relé, ver página 40. Programar el circuito, ver página 25. -
Página 15: Instalar Una Tarjeta Opcional
Atención cada módulo Sound ocupa el lugar de una tarjeta de extensión de Sigma (máximo 2 para Sigma P). 5.5 Parametrizar una salida 24V TBT La línea 24V debe conectarse en los bornes 14 y 15. -
Página 16: Teclado: Funciones De Las Teclas
6) Teclado: Funciones de las teclas Teclas Funciones Tecla calendario. Tecla test. Tecla menú. Tecla programa. Tecla corrección. Tecla confirmación. Teclas de desplazamiento. Nota: Se sale automáticamente del Menú Cliente si no se pulsa una tecla durante un minuto, y del Menú Técnico, si no se pulsa durante cinco. - Página 17 Sinóptica de la programación Modificación del programa para vacaciones y dÌas festivos Código de Acceso Elección de Elección del Carga / las condiciones ...
-
Página 18: Programación Del Menú General
7) Programación del Menú General 7.1 Estado de reposo En funcionamiento normal, el SIGMA muestra la hora y la fecha: es el testigo de señal de radio, y 10:54:32 parpadea en caso de mala recepción. Si se ha programado un día festivo, un día Mié... -
Página 19: Carga Y Copia De Seguridad Usb
7.3 Carga y copia de seguridad USB El SIGMA puede cargar o copiar su programación mediante una llave USB. Antes de crear una nueva programación con el software, deberá guardar la ya existente en su llave USB y transferirla. Transferencia USB ok Confirme la opción con la tecla ... -
Página 20: Añadir Receptores Dhf
7.4 Añadir receptores DHF Para poner el SIGMA en modo “inicio DHF” y permitir así la sincronización de otro reloj o relé HF, tendrá que validar el modo inicio con la tecla Aparece la siguiente pantalla: A n a d i d o r e c e p t o r s D H F o k Seleccione el modo «Activo»... -
Página 21: Días Festivos
7.5 Días festivos El SIGMA maneja los días festivos programados (máximo 20 fechas ) a través del software PC. Por defecto los días festivos franceses son Dias festivos activados. Codigo acceso õ Se puede modificar todos los días y fechas gracias al Software PC Sigma entregado. Confirme la opción con la tecla Aparece la siguiente pantalla: Dias festivos:Si ú... -
Página 22: Fecha Y Hora
7.7 Fecha y hora Para cambiar la hora o la fecha del SIGMA, confirme la opción con la tecla Hora y fecha Recepcion dinamica õ Aparece la siguiente pantalla: Zona horaria:LONDON ú Luego podrá acceder a la selección de zona horaria. (GMT + 00:00) La selección de la zona horaria gestiona automáticamente los cambios de horario verano/invierno. -
Página 23: Recepción Dinámica
õ Éstos son algunos de los idiomas Idioma : ESPANOL ú disponibles: FRANCÉS, INGLÉS, ESPAÑOL, ALEMÁN, PORTUGES, NORUEGO, DANES, FINLANDES, ... 7.10 Versión Version Para ver la versión del SIGMA, confirme la õ opción con la tecla Aparece la siguiente pantalla: SIGMA P Version V1.1D02 13/12/2012 ok... -
Página 24: Programación De Los Circuitos
8) Programación de los circuitos El SIGMA P posee tres circuitos (con cable) programables para activar los contactos (relés). Las tarjetas opcionales permiten añadir tres relés. Consulte el Menú Técnico de configuración de asignación de los circuitos en la página 39. El acceso al Menú Circuitos de Programación se hace pulsando la tecla La programación se puede hacer simplemente en un PC, e importarse por el... -
Página 25: Visualización De Los Circuitos
8.1 Visualización de los circuitos Seleccione el número del circuito que desee ver con la tecla Seleccione el modo «PANTALLA» con las teclas y confirme con la tecla La visualización de los parámetros es fija y el Cir.01:08:02:00 03s número del paso parpadea. L M M J V - - S e m a n a l 0 1 / 1 2 ú Las teclas sirven para desplazarse por todos los pasos de... - Página 26 Si el primer paso está en blanco, la hora Ci r.0 1: HH :M M: SS - -- ú parpadea. LM MJV -- Se ma na l0 1/ 01 ok Introduzca la hora con las teclas y luego confirme con la tecla . Siga el mismo procedimiento con los minutos y los segundos.
-
Página 27: Añadir Un Paso Al Programa
primera línea del paso precedente. Los pasos de programa se pueden introducir sin ordenar. Tras la confirmación, el sistema los reorganizará por hora, y luego por tipo. 8.2.1 Añadir un paso al programa Seleccionar el número del circuito al que desea añadir un paso del programa con la tecla Seleccionar el modo PROG con las teclas y validar con la tecla Darle a la tecla en el primer paso del... -
Página 28: Borrar Un Paso Del Programa
8.2.2 Borrar un paso del programa Seleccionar el número del circuito al que desea borrar un paso del programa con la tecla Circuito 01: PROG ú Seleccionar el modo PROG con las teclas Circuito acceso ok y validar con la tecla . Seleccionar el paso del programa que desea Ci r.1 :0 8: 05 :0 0 05 s ú... -
Página 29: Borrar Un Programa
8.3 Borrar un programa Circuito12: BORRARú Seleccione el número de circuito que desee Circuito acceso ok borrar con la tecla Seleccione el modo «Borrar» con las teclas Borrar circuito12 ? ok , y confirme con la tecla Tras la confirmación, se borrarán todos los pasos del programa. 8.4 Ver el estado de un circuito Circuito12: PARO ú... -
Página 30: Test Manual De Los Circuitos
9) Test manual de los circuitos Cuando se está mirando el estado de un relé, existe la posibilidad de probarlo. Seleccione el circuito que desee probar con Circuito12: PARO ú la tecla Circuito acceso ok Si se trata de un circuito de relés, arranque el test con la tecla Cir. -
Página 31: Programación En Modo Vacaciones Y Día Especial
10) Programación en modo Vacaciones y Día Especial La programación del SIGMA se puede modificar durante un periodo de vacaciones o para un día especial. Para acceder a este menú, utilice la tecla Existe la posibilidad de introducir fechas para un periodo de vacaciones o un día especial. De manera predeterminada, el modo Vacaciones parpadea. Seleccionar el modo vacaciones ó... - Página 32 Desplácese por todos los circuitos con las teclas , y confirme con las teclas , si están afectados por el periodo de vacaciones. Si se confirma la selección «TODOS Fechas: vacacionesú MENOS», los únicos que no se verán 1 0 / 0 2 Ç 2 5 / 0 2 T o d m e n o s ok afectados por el modo «Vacaciones»...
-
Página 33: Programación Del Menú Técnico
11) Programación del Menú Técnico Al Menú Técnico se accede mediante un código de acceso transmitido a las personas habilitadas. Pulse una de las teclas de navegación Introd. codigo TECNICO durante unos segundos. Se le solicitará un **** código. El código de acceso es fijo, Pues tiene acceso al menú... -
Página 34: Menú De Sincronización Horaria
11.1 Menú de sincronización horaria Para configurar la sincronización horaria del SIGMA, confirme la opción del Menú Técnico con la tecla Sincro hora Aparece la siguiente pantalla: Salida horaria õ Elija el modo de sincronización horaria entre: Sinchro:EXTERNA ú Radio DCF, Radio minuto (modo utilizado en los países sin hora europea) recibien la señal radio pero se quiere cambiar fecha y hora (solo se sincronizan los minutos), EXTERNA, (modo utilizado para sincronizar desde un Sigma “Principal”... -
Página 35: Cambio De Hora Programable
en la página 22) : Este menú permite configurar los cambios de horario verano/invierno no estándares. 11.1.1 Cambio de hora programable Este menú sirve para programar las fechas de los cambios de horario verano/ invierno. Da ocasión a decidir el inicio del Cbio hora prog.:SI ú periodo de invierno y, después, el comienzo del periodo de verano. -
Página 36: Ajuste De La Base De Tiempo
11.1.2 Ajuste de la base de tiempo Este menú permite ajustar la deriva de la base de tiempo, lo que puede ser útil cuando el reloj patrón no dispone de sincronización externa. Deriva:+0.0seg/dia ú Para acceder a este menú, hay que A j u s t e b a s e d e t i e m p o ok seleccionar primero el modo «Ninguna»... -
Página 37: Menú De Gestión De Las Salidas Horarias
11.2 Menú de Gestión de las Salidas Horarias Este menú sirve para ver todas las salidas horarias, modificar su estado (marcha/parada), configurar la distribución DHF en modo «Init» y configurar la distribución «Impulso» y «D1D2». Este menú le permite también configurar la salida de alimentación TBT 24VDC (1A) sobre la salida impulsión (Impuls 01). Para entrar en el menú de gestión de las Salida horaria salidas horarias del SIGMA, confirme la Attrib. Rele õ opción del Menú Técnico con la tecla Aparece la siguiente pantalla: Impuls 01:MIN 1.2s ú... - Página 38 la página 39). La tecla sirve para pasar al siguiente parámetro: Selección de la duración de impulso. Minuto 24 V duración de impulso estándar (configuración de fábrica de 1,2 segundos), variable entre 0,5 y 5 segundos, Segundo 24 V duración de impulso estándar (configuración de fábrica de 0,3 segundos), variable entre 0,1 y 0,9 segundos, D1D2 duración de impulso estándar (configuración de fábrica de 6 segundos), variable entre 1 y 10 segundos. La tecla sirve para pasar al siguiente Cu ida do m od o PA RA DA o k...
-
Página 39: Menú De Asignación De Los Relés
11.3 Menú de Asignación de los Relés Este menú sirve para asignar los relés D1D2 y alarma. Para entrar en el Menú de Asignación de los Attrib. Rele Relés del SIGMA, confirme la opción del Circuito RHF õ Menú Técnico con la tecla , Aparece la siguiente pantalla: Rele 03 alarma:Si ú... -
Página 40: Menú De Asignación De Los Relés Hf
11.4 Menú de Asignación de los Relés HF Este menú sirve para asignar los relés HF (16 como máximo). Para entrar en el Menú de Asignación de los Circuito RHF Relés del SIGMA, confirme la opción del Attrib. funcionesõ Menú Técnico con la tecla CIR.RHF:60 > MEL ô ú Aparece la siguiente pantalla: Asigne los circuitos RHF en modo Melodía, CIR.RHF:60 >... -
Página 41: Menú De Asignación De Las Funciones
11.5 Menú de Asignación de las Funciones Este menú permite definir la atribución de la entrada externa de la tarjeta principal que depende de la utilización del reloj patrón: - Si el reloj patrón funciona como reloj principal, la entrada externa permitirá por ejemplo, el control del circuito para pilotar una alarma o un timbre. - Si el reloj patrón funciona como reloj segundario (esclavo), esta entrada externa (salidas 20 y 21) servirá... -
Página 42: Backlight Apagado Noú
estado, ON, OFF o MARCHA). DURACIÓN: activa el relé en ON durante el tiempo programado en horas, minutos y segundos. Una pulsación en la entrada detiene el circuito. ON FORZADO: activa el relé, cualquiera que Entrada ext.: CIR01ú sea la programación (al igual que en modo DURACION HH:MM:SS ok «Test»): una pulsación lo enciende, y la segunda lo apaga. -
Página 43: Menú Descarga Soft Uc
11.7 Menú Descarga Soft UC Este menú le permite actualizar programa en código FLASH. Sobre el sitio Bodet, en área de clientes www.bodet-time.com/support.html, haga un clic sobre «Descargas». Cargar la última versión de los programas sobre su llave USB. Para entrar en este menú del SIGMA, Telecarga Soft UC ok confirme la opción del Menú Técnico con la ... -
Página 44: Menú Volver A La Configuración De Fábrica
11.8 Menú Volver a la Configuración de Fábrica Este menú sirve para reinstalar el programa original a la salida de fábrica. Para entrar en este menú del SIGMA, Config. fabrica ok confirme la opción del Menú Técnico con la õ tecla Aparece la siguiente pantalla: Re sto ra r co nf ig : S I ú Para reinstalar la configuración de fábrica, ... -
Página 45: Mensajes De Alarma
13) Mensajes de alarma De manera predefinida, la configuración de las alarmas está: - Activada: si existe una alarma (aparece un mensaje en el visor), - Relés alarma: el relé número 3 se activa si se dispara una alarma. Si el instalador ha seleccionado la visualización de las alarmas al configurar el aparato (Configuración de las Alarmas en la página 39), el SIGMA puede mostrar los siguientes mensajes de alarma: Si una alarma está... - Página 46 Mensaje de alarma Información Mensaje de información indicando que el código del cliente es fallo cod. incorrecto, después de 3 intentos el teclado se bloquea durante 10 cli. minutos. Mensaje de información indicando que el código técnico es fallo cod. incorrecto, después de 3 intentos el teclado se bloquea durante 10 tec.
-
Página 47: Opciones
14) Opciones El Sigma P admite 2 tarjetas opcionales que le permitirán extender sus capacidades. Las tarjetas opcionales se instalan «en frío» y son reconocidas automáticamente al conectarlas al reloj patrón. La configuración de las tarjetas opcionales se realiza con el programa para. Atención un módulo Sound ocupa el lugar de una tarjeta de extensión de Sigma (máximo 2 para Sigma P). -
Página 48: Tarjeta Opcional De Tres Salidas Afnor
14.2 Tarjeta opcional de tres salidas AFNOR Salida A Salida B Salida C Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración por software (la hora es, de manera predefinida, la local definida en el Sigma, y la línea está en parada). Únicamente hay que definir en el menú técnico «Salidas horarias» el desfase horario y el estado de la línea (consulte la página 37). Conecte las líneas de relojes a las salidas A, B y C. Cada salida permite sincronizar hasta 50 relojes a 30 km. -
Página 49: Tarjeta Opcional De Dos Salidas Ascii
Conecte las líneas a las salidas A y B. La trama ASCII, la velocidad y el número de baudios se configuran desde el programa del PC. La configuración predefinida es la emisión periódica de un mensaje en el estándar 1 Bodet cada segundo, a 9.600 baudios, en 8 bits, sin paridad, con 1 bit de parada, y la hora es la local definida en el Sigma. Distinta trama de emisión disponible: Contenido del mensaje Ejemplo : jueves 09 de octubre de 2008 a las 15h 12m 30s Estándar 1... - Página 50 Conexión a un PC por RS232 9 pines 25 pines Tarjeta del Sigma Conector del PC Masa Distancia máxima del Sigma al PC por RS232: 15 m Conexión y sincronización con un PC por RS422 Posición de los dips Tarjeta del Sigma en la interfaz MA 45: Interface Enlace por RS422...
-
Página 51: Tarjeta Opción Distribución
14.4 Tarjeta opción distribución // Jumper para parametrizar la potencia Colocar los dips de configuración de la 0,5A alimentación hacia abajo. Entrada alimentación externa 20/50V Salida distribución // Esta tarjeta opción no necesita ninguna parametrización soft. Permite añadir una salida Impulsos minuto, o 1/1 minuto, o segundo 24V, o SR2-59 o alimentación TBT 24 VDC 1A, ver página 37 del menú... -
Página 52: Tarjeta Opcional De Dos Salidas Serie (Alimentación 48Vdc)
14.5 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 48VDC) Alimentación +48VDC Salida A Entrada/salida alimentación Salida B Résistencia Ajuste de la intensidad (10 k) Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración. La hora es, de manera predefinida, la local definida en el Sigma, con impulsos de 1,2 segundos, y la línea está en parada). 2 versiones : - Distribución de los impulsos a partir de la tensión interna (24V), o distribución de los impulsos a partir de una tensión externa 20-50V aislada. -
Página 53: Tarjeta Opcional De Dos Salidas Serie (Alimentación 24Vdc)
14.6 Tarjeta opcional de dos salidas serie (alimentación 24VDC) Salida A Salida B Résistencia Ajuste de la intensidad (10 k) Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración. La hora es, de manera predefinida, la local definida en el Sigma, con impulsos de 1,2 segundos, y la línea está en parada). Distribución de los impulsos a partir de la tensión interna (24V). Conectar las líneas de los relojes a las salidas A y B. - Página 54 La puesta en hora se puede hacer línea a Impuls 05:1/2M 1.2s ú línea. PARO set cadran ok En el Menú de gestión de Salidas horarias del menú técnico, desplácese con la tecla por «ajuste esfera» y confirme Esferas:A:00:00 ú Aparece la siguiente pantalla: B:00:00 ok Introduzca la hora de los relojes para cada Esferas:A:10:10...
-
Página 55: Tarjeta Opcional De Tres Relés
14.7 Tarjeta opcional de tres relés Circuito C1 Circuito C2 Circuito C3 Esta tarjeta opcional no requiere ninguna configuración por software. Permite añadir tres relés. Consulte el menú técnico de configuración de asignación de los circuitos, en la página 39. Observación: en el menú de gestión de las salidas horarias del menú técnico, el modo «Sup.» sólo se utiliza para desinstalar la tarjeta opcional del reloj patrón. -
Página 56: Tarjeta Opción Sincronización Afnor
14.8 Tarjeta opción sincronización AFNOR Entrada AFNOR Esta tarjeta de opción no necesita ningún parámetro software. Permite añadir la entrada de sincronización AFNOR. Ver menú técnico “Sincronización horaria” página 34. -
Página 57: Tarjeta Opción 3 Entradas
14.9 Tarjeta opción 3 entradas Entrada A Entrada B Entrada C Esta tarjeta permite añadir 3 entradas externas. Enlazar las líneas que aportan informaciones externas sobre las entradas A, B y C. La configuración de las entradas se hace sobre PC con la ayuda del software. Ver el párrafo “ Carga y salvaguarda a USB ” página 19. Para configurar estas entradas se tienen que definir : El número de la tarjeta extensión y su estado (Marcha / Parada). -
Página 58: Características Técnicas
15) Características Técnicas Designación Características Copia Permanente de todos los parámetros en caso de corte de suministro eléctrico. Puesta en hora automática de los receptores al reanudarse el suministro eléctrico. Base de tiempo De cuarzo, precisión 0,1 segundo por día, entre 20 y 25 ºC. Capacidad 500 pasos de programa por circuito. - Página 59 Índice de protección Mural : IP41 / Bastidor : IP 20 Temperatura de 0 a 50°C funcionamiento Bloqueo del teclado Por código de acceso. Dimensiones Versión MURAL Versión BASTIDOR 19» Anchura 220 mm 483 mm (1 anchura) Altura 322 mm 44 mm (1 U) Profundidad 83 mm...
-
Página 60: Resolución De Problemas
Deriva de la base de tiempo. >Remítase al apartado de «Ajuste de la deriva de la base de tiempo» en la página 36). Deriva importante (> 0,5 >Devuelva el equipo al servicio de mantenimiento de BODET. segundos por día) de la base de tiempo.