Manuales relacionados para Harman JBL ARENA 6IW
Resumen de contenidos para Harman JBL ARENA 6IW
- Página 1 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW In-Wall Architectural Loudspeaker Instruction Manual...
-
Página 2: Installation Considerations
This document contains general safety, installation and operation every aspect of music and film recording and reproduction, from live instructions for the JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW in-wall performances to the recordings you play on-the-go and in your home, Français... - Página 3 LOUDSPEAKER PLACEMENT FOR DISTRIBUTED 5.1-Channel Speaker Placement English SOUND • In a 5.1-channel system, the surround left and surround right loudspeakers should be located to the sides of the main listening • Since distributed sound is general sound throughout an area, place area, 5 ft –...
-
Página 4: Installation Instructions
OFF before beginning the WARNING: HARMAN International assumes speaker installation. Español no responsibility for improper installation of... -
Página 5: Mounting The Speakers
MOUNTING THE SPEAKERS 4. Connect the speaker to the amplifier as explained in Connecting to the English Amplifier, on page 4. For New Construction If you wish to pre-install a rough-in frame for the speakers before the drywall is installed in new construction, you will need to purchase Français the correct rough-in frame kit for your loudspeaker model from your authorized JBL dealer. -
Página 6: Obtaining Service
6. Insert the speaker straight into the mounting opening. Tighten the Painting the Grille English speaker clamp screws on the front of the speaker baffle. The speaker JBL architectural loudspeaker grilles can be painted to match any décor. clamps will automatically rotate into position and begin clamping the If you wish to change the grille’s color, its satin finish will function as a speaker. - Página 7 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Enceinte architecturale encastrée Mode d’emploi...
- Página 8 PRÉSENTATION DES ENCEINTES CONVENTIONS DE LA DOCUMENTATION ENCASTRÉES JBL ® Ce document contient des consignes générales de sécurité, Depuis plus de 68 ans, les ingénieurs de JBL ® se consacrent à tous d'installation et d'utilisation pour les enceintes encastrées JBL les aspects de l'enregistrement et de la reproduction de la musique et Français Arena 6IW, 8IW et 55IW.
- Página 9 POSITIONNEMENT DES ENCEINTES POUR UN SON Positionnement des enceintes pour 5.1 canaux RÉPARTI • Dans un système 5.1 canaux, les enceintes d'ambiance gauches et droites doivent être sur les côtés de la zone d'écoute principale, • Le son réparti étant le son général sur l'ensemble d'une zone, à...
- Página 10 électriques accidentels pendant l'installation, éteignez tout le système audio avant de commencer l'installation des enceintes. AVERTISSEMENT : HARMAN International ne supporte aucune responsabilité pour une installation incorrecte du matériel, pour des Câbles des enceintes blessures ou des dommages aux produits Utilisez du câble d'enceinte de haute qualité...
- Página 11 MONTAGE DES ENCEINTES 4. Connectez l'enceinte à l'amplificateur comme expliqué dans la section Branchement à l'amplificateur, en page 4. Pour une construction neuve Si vous souhaitez préinstaller uns structure de base pour les enceintes avant la pose des cloisons sèches dans une construction neuve, vous Français devrez acheter un kit de structure de base pour votre modèle d'enceinte chez votre distributeur JBL agréé.
-
Página 12: Niveaux De Sortie Excessifs
6. Insérez l'enceinte droit dans l'ouverture de montage. Serrez les vis de Peinture de la grille serrage de l'enceinte sur l'avant de son déflecteur. Les attaches de Les grilles des enceintes architecturales JBL peuvent être peintes afin de l'enceinte tourneront automatiquement en position et commenceront à les adapter à... - Página 13 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Altavoz arquitectónico integrado mural Manual de instrucciones...
-
Página 14: Acerca De Los Altavoces Integrados Murales Jbl
ACERCA DE LOS ALTAVOCES INTEGRADOS CONVENCIONES DE LA DOCUMENTACIÓN MURALES JBL ® Este documento contiene instrucciones generales de seguridad, Durante más de 68 años, los ingenieros de JBL ® se han implicado instalación y uso de los altavoces integrables murales JBL Arena en cualquier aspecto de la grabación y reproducción de música y 6IW, 8IW y 55IW. -
Página 15: Colocación Del Altavoz Para Obtener Una Buena Distribución Del Sonido
COLOCACIÓN DEL ALTAVOZ PARA OBTENER UNA Colocación de altavoces para 5,1 canales BUENA DISTRIBUCIÓN DEL SONIDO • En un sistema de 5.1 canales, los altavoces envolventes izquierdo y • Puesto que el sonido distribuido se oye repartido por toda una zona, derecho deben colocarse a los lados del área de escucha principal, coloque los altavoces de la forma más uniforme posible para obtener a 1,5 m –... -
Página 16: Conexión Con El Amplificador
APAGUE todos los sistemas de audio antes de Español ADVERTENCIA: HARMAN International no asume empezar a instalar el altavoz. ninguna responsabilidad por la instalación inadecuada de hardware ni de daños personales Cable para los altavoces o daños en los productos que resulten de una... -
Página 17: Montaje De Los Altavoces
MONTAJE DE LOS ALTAVOCES 4. Conecte el altavoz al amplificador tal como se describe en Conectar el amplificador, en la página 4. Para nueva construcción Si desea preinstalar un marco para encastar los altavoces antes de realizar el acabado de la pared en una construcción nueva, deberá comprar el kit de bastidor adecuado para encastar el modelo de altavoz específico en su distribuidor JBL. -
Página 18: Niveles De Salida Excesivos
6. Inserte el altavoz derecho en la abertura de montaje. Apriete Pintado de la rejilla los tornillos de las abrazaderas del altavoz en la parte delantera Las rejillas de los altavoces arquitectónicos JBL se pueden pintar para del sonodeflector del altavoz. Las abrazaderas del altavoz giran ajustarlas a cualquier decoración. - Página 19 ARENA 6IW, ARENA 8IW e ARENA 55IW Caixa de embutir Manual de instruções...
-
Página 20: Caixa De Embutir Jbl
Este documento contém instruções gerais sobre segurança, os aspectos da gravação e reprodução de música e cinema, desde instalação e operação das caixas de embutir JBL Arena 6IW, 8IW apresentações ao vivo a gravações para ouvir em casa, no carro ou Français... -
Página 21: Posicionamento Dos Alto-Falantes Para Distribuir Melhor O Som
POSICIONAMENTO DOS ALTO-FALANTES PARA Posicionamento de caixas de som para 5.1 canais English DISTRIBUIR MELHOR O SOM • Em um sistema de 5.1 canais, as caixas de som surround esquerda e direita devem ser localizadas dos lados da área principal do ouvinte, •... -
Página 22: Instruções De Instalação
Para evitá-los, desligue todos os equipamentos de som antes de começar a instalar os alto-falantes. Español ATENÇÃO: A HARMAN International não assumirá nenhuma responsabilidade por instalação Fiação dos alto-falantes incorreta do equipamento nem por lesões Para obter o melhor desempenho de suas caixas de embutir JBL, use Português... - Página 23 MONTAGEM DAS CAIXAS DE SOM 4. Conecte a caixa de som ao amplificador conforme explicado na seção English Conexão ao amplificador (página 4). Construções novas Se quiser pré-instalar um gabarito para os alto-falantes antes de colocar forros de gesso em construções novas, adquira o kit de gabarito Français apropriado para o alto-falante de um revendedor JBL autorizado.
-
Página 24: Volume Excessivo
6. Introduza o alto-falante diretamente na abertura de montagem. Pintura da grade English Aperte os parafusos dos clampes na parte frontal do baffle da caixa. As grades da caixas de embutir JBL podem ser pintadas para combinar Os clampes girarão automaticamente e entrarão em posição de modo com qualquer decoração. - Página 25 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Wand-Einbaulautsprecher Bedienungsanleitung...
-
Página 26: Auspacken Der Lautsprecher
ÜBER DIE WAND-EINBAULAUTSPRECHER UMFANG DER DOKUMENTATION VON JBL ® Dieses Dokument enthält allgemeine Sicherheits-, Installations- und Seit mehr als 68 Jahren wirken die Ingenieure von JBL ® an allen Betriebsanweisungen für die JBL Arena-Wandlautsprecher des Aspekten der Aufzeichnungen und Reproduktionen von Musik- und Typs 6IW, 8IW und 55IW. - Página 27 PLATZIERUNG DER LAUTSPRECHER FÜR Platzierung der Lautsprecher bei 5.1-Kanalsystemen FLÄCHENDECKENDE KLANGVERTEILUNG • Bei einem 5.1-Kanal-System sollten der linke und der rechte Surround-Lautsprecher an den Seiten des primären Hörbereichs • Um eine flächendeckende Klangverteilung im gesamten Raum zu aufgestellt werden, 1,5 - 2,1 m (5 ft - 7 ft) vom Boden entfernt. erreichen, platziere die Lautsprecher möglichst gleichmäßig innerhalb des zu beschallenden Raumes.
-
Página 28: Anschluss An Den Verstärker
Deinen Fachhändler oder einen entsprechenden Spezialisten. durch versehentliche Kurzschlüsse und Stromstöße während der Installation zu schützen, schalte die gesamte Stromversorgung WARNUNG: HARMAN International übernimmt des Audiosystems AUS, bevor Du mit der Installation der Lautsprecher beginnst. keinerlei Haftung für die unsachgemäße Installation der Gerätetechnik oder für... - Página 29 EINBAU DER LAUTSPRECHER 4. Verbinde die Lautsprecher mit dem Verstärker, so wie im Abschnitt Anschluss an den Verstärker auf Seite 4 beschrieben. Für den Gebäudeneubau Falls Du im Zuge eines Neubaus vor der Errichtung der Trockenbauwände einen Rahmen für die Lautsprecher vorinstallieren möchtest, erwerbe dafür den entsprechenden Einbausatz für Dein Lautsprechermodel bei Deinem autorisierten JBL-Händler.
-
Página 30: Eingeschränkte Garantie
6. Führe den Lautsprecher gerade in die Montageöffnung ein. Ziehe Anstrich des Gitters anschließend die Klemmschrauben an der Vorderseite der Schallwand Die Schutzgitter der architektonischen Lautsprecher von JBL können des Lautsprechers fest. Die Lautsprecherklemmen drehen sich passend zu jeder Inneneinrichtung angestrichen werden. Die seidenmatte automatisch in die richtige Position und klemmen den Lautsprecher fest. - Página 31 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Diffusori da parete per installazioni professionali Manuale d'Istruzioni...
-
Página 32: Disimballaggio Del Diffusore
INFORMAZIONI RELATIVE AI DIFFUSORI DA CONVENZIONI DELLA DOCUMENTAZIONE PARETE JBL ® Il presente documento contiene le istruzioni generali di sicurezza, Per oltre 68 anni, i tecnici JBL ® si sono occupati di musica e di installazione e funzionamento per i diffusori da parete JBL Arena registrazione e riproduzione di filmati, dagli spettacoli dal vivo alle 6IW, 8IW e 55IW. - Página 33 POSIZIONAMENTO DEI DIFFUSORI PER UN SUONO Posizionamento dei diffusori in configurazione 5.1 canali DIFFUSO • In un sistema a 5.1 canali, i diffusori surround sinistro e destro dovrebbero essere posizionati ai lati dell'area di ascolto principale, • Poiché un suono diffuso è un suono generico riprodotto in una a 5 ft –...
-
Página 34: Istruzioni Di Installazione
SPEGNERE l'alimentazione dell'impianto audio prima di iniziare ATTENZIONE: HARMAN International non si l'installazione degli altoparlanti. assume alcuna responsabilità per un'errata installazione di parti fisiche o per le lesioni... -
Página 35: Montaggio Dei Diffusori
MONTAGGIO DEI DIFFUSORI 4. Collegate il diffusore all'amplificatore come spiegato nella sezione Collegamento all'amplificatore, a pagina 4. Per nuove installazioni Se si desidera pre-installare un telaio grezzo per i diffusori prima che il cartongesso sia installato in una nuova costruzione, è necessario acquistare il corretto kit di telaio per lo specifico modello di diffusori dal vostro rivenditore autorizzato JBL. -
Página 36: Garanzia Limitata
6. Inserire il diffusore direttamente dentro il foro di montaggio. Serrare le Ridipingere la Griglia viti di fissaggio del diffusore sulla facciata anteriore dell'altoparlante. Le griglie dei diffusori da incasso JBL possono essere dipinte per I morsetti degli altoparlanti ruoteranno automaticamente in posizione ed abbinarle a qualsiasi arredamento. - Página 37 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Wand inbouwluidsprekers Handleiding...
-
Página 38: De Luidspreker Uitpakken
Dit document bevat algemene aanwijzingen voor veiligheid, muziek en film, zowel opname als reproductie, bij live uitvoeringen en de installatie en bediening van de JBL Arena 6IW, 8IW and 55IW wand opnamen waar je thuis, in de auto of op het werk naar luistert. Wij zijn Français... - Página 39 LUIDSPREKERPLAATSING VOOR VERSPREID GELUID Plaatsing van 5.1-kanaals luidspreker English • Verspreid geluid betekent geluidmatig geluid in een bepaalde • In een 5.1-kanaals systeem, moeten de surround links en surround rechts luidsprekers zich aan de zijkanten van de belangrijkste omgeving, dus plaats de luidsprekers zo gelijkmatig mogelijk voor goede geluidsdekking van de ruimte.
-
Página 40: Installatie-Instructies
WAARSCHUWING: HARMAN International schade of letsel door eventuele elektrische kortsluiting en Español aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor stoompieken tijdens de installatie. - Página 41 MONTAGE VAN DE LUIDSPREKERS 4. Sluit de luidsprekers aan op de versterker zoals beschreven in English De versterker aansluiten op pagina 4. Bij nieuwbouw Als je bij nieuwbouw de luidsprekers wilt monteren voordat de gipsplaten worden geïnstalleerd, moet je de juiste montagekit (rough-in frame) Français voor je luidsprekermodel kopen van de geautoriseerde JBL dealer.
-
Página 42: Beperkte Garantie
6. Schuif de luidspreker recht in the montage-opening. De luidspreker De grille schilderen English vastzetten met de klemschroeven aan de voorkant van het De grille van de JBL inbouwluidspreker kan worden geschilderd voor elk luidsprekerklankbord. De luidsprekerklemmen roteren automatisch in interieur. - Página 43 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkitektonisk høyttaler for innfelling i vegg Bruksanvisning...
- Página 44 I mer enn 68 år, har JBL -ingeniørene vært involvert i alle aspekter av ® driftsinstruksjoner for JBL Arena 6IW, 8IW og 55IW høyttalere for musikk- og filmopptak og reproduksjon, fra liveopptredener til opptakene Français innfelling i vegg. Det er viktig å lese dette dokumentet før du prøver du spiller på...
- Página 45 HØYTTALERPLASSERING FOR DISTRIBUERT LYD 5.1-kanals høyttalerplassering English • Siden distribuert lyd er generell lyd gjennom et område, plasser • I et 5.1-kanals system, skal venstre og høyre bakhøyttalere plasseres til sidene av hovedlytteområdet, 1,5 m – 2,1 m (5 ft – 7 ft) fra gulvet. høyttalerne så...
- Página 46 AV hele lydsystemet ADVARSEL: Harman International påtar seg intet før du starter installasjon av høyttaleren. Español ansvar for feil installasjon av maskinvare eller for eventuelle personskader eller produktskader Høyttalerkabel...
- Página 47 MONTERING AV HØYTTALERE 4. Koble høyttaleren til forsterkeren som forklart i Koble til forsterker, English på side 4. For nybygg Hvis du ønsker å forhåndsinstallere en innfellingsramme for høyttalerne før gips er installert i nye bygg, må du kjøpe den riktige innfellingsrammen Français for din høyttalermodell fra en autorisert JBL forhandler.
-
Página 48: Begrenset Garanti
6. Sett høyttaleren rett inn i monteringsåpningen. Stram Male grillen English høyttalerklemskruene på forsiden av høyttalerplaten. JBL arkitektonisk høyttalergitter kan males til å passe med enhver dekor. Høyttalerklemmene vil automatisk rotere på plass og begynner å Dersom du ønsker å endre fargen på grillen, vil dens sateng finish fungere klemme fast høyttaleren. - Página 49 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkkitehtuurillinen seinäkaiutin Käyttöohjekirja...
- Página 50 Tämä asiakirja pitää sisällään yleisiä turvallisuuden, asennuksen ulottuvuuksiin musiikin ja elokuvien tallennuksessa, aina live-esiintymisten ja käytön ohjeita JBL Arena 6IW, 8IW ja 55IW -seinäkaiuttimille. tallenteiden uudelleen tuotannosta niihin tallenteisiin asti joita toistat On tärkeää lukea tämä asiakirja ennen tuotteen käyttöä. Kiinnitä...
- Página 51 KAIUTTIMEN SIJOITTAMINEN TASAISEN ÄÄNENJAON 5.1-kanavaisten kaiuttimien sijoittelu TOTEUTTAMISEKSI • 5.1-kanavaisessa järjestelmässä, vasen ja -oikea surround-kaiutin tulee sijoittaa pääkuuntelualueen sivuille, 5 - 7 jalkaa (1,5 - 2,1m) • Koska ääni jakautuu koko alueelle, aseta kaiuttimet mahdollisimman lattiasta. yhdenmukaisesti tasaista ääntä varten. •...
- Página 52 äänijärjestelmän VAROITUS: HARMAN International ei vastaa virtapiirit pois päältä ennen kaiuttimen asennusta. laitteistojen vääränlaisista asennuksista tai mistään henkilökohtaisista vammoista tai Kaiutinjohto tuotteiden vioista, jotka johtuvat vääränlaisista...
-
Página 53: Kaiuttimien Sijoitus
KAIUTTIMIEN SIJOITUS 4. Liitä kaiutin vahvistimeen tavalla joka on kuvattu kohdassa Vahvistimeen liittäminen, sivulla 4. Uusiin rakennelmiin Jos haluat esiasentaa esikehyksen kaiuttimille ennen kipsiseinän asennusta uuteen rakennelmaan, sinun tulee hankkia oikea kehyspakkaus kaiutinmallillesi valtuutetulta JBL-myyjältä. Yksityiskohtaiset kiinnitysohjeet toimitetaan esikehyspakkauksessa. Kun kipsiseinä on asennettu, noudata alla olevia Olemassa oleville rakenteille -ohjeita. -
Página 54: Rajoitettu Takuu
6. Aseta kaiutin suoraan paikalleen kiinnitysaukkoon. Kiristä kaiuttimen Säleikön maalaus kiinnityslevyssä sijaitsevat kiristysruuvit. Kaiuttimen kiristimet kiertyvät JBL arkkitehtuurillisten kaiuttimien säleiköt voidaan maalata vastaamaan automaattisesti paikoilleen ja alkavat kiristää kaiutinta. mitä tahansa sisustusta. Jos haluat muuttaa säleikön väriä, sen samettinen viimeistely toimii alusmaalina. Parhaiden tulosten aikaan •... - Página 55 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Встраиваемая внутристенная акустическая система Руководство пользователя...
-
Página 56: Распаковка Системы
занимаются ® безопасности и инструкции по установки и эксплуатации записью и воспроизведением музыки и фильмов во всех внутристенных акустических систем JBL Arena 6IW, 8IW Français возможных аспектах – от живых представлений до записей, and 55IW. Обязательно ознакомьтесь с этим документом... - Página 57 • Размещение колонок в 5.1-канальной системе ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ English ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ РАСПРЕДЕЛЕННОГО ЗВУКА • В 5.1-канальной системе боковая левая и боковая правая колонки должны быть расположены по сторонам от места, • Распределенный звук – это звук, который равномерно где...
- Página 58 установить колонки, рекомендуем обратиться к продавцу или к возможные травмы, вызванные случайным коротким квалифицированному установщику. замыканием и скачками напряжения во время установки, перед началом установки колонок полностью Español ВНИМАНИЕ: Компания HARMAN ОТКЛЮЧИТЕ питание акустической системы. International не несет ответственности за ненадлежащую установку оборудования Соединительный провод Português do Brasil и...
- Página 59 УСТАНОВКА АКУСТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 4. Подсоедините колонку к усилителю согласно инструкциям English в разделе Подключение к усилителю на стр. 4. На этапе стройки Если вы хотите перед установкой гипсокартона установить в стену специальный короб под акустическую систему, Français необходимо приобрести у официального дилера JBL короб, соответствующий...
-
Página 60: Техобслуживание
6. Расположив колонку горизонтально, вставьте ее в Покраска гриля English монтажное отверстие. Затяните винты зажимов колонки Грили от акустических систем архитектурной серии JBL спереди экрана колонки. Зажимы колонки автоматически можно красить под любой дизайн интерьера. Если вы повернутся в нужное положение и начнут фиксировать хотите... - Página 61 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Arkitektonisk inbyggnadshögtalare Bruksanvisning...
- Página 62 -ingenjörer varit delaktiga i allt inom musik- och Det här dokumentet innehåller allmänna säkerhets-, installations- filminspelning och återgivning, från liveframträdanden till inspelningar och driftanvisningar för inbyggnadshögtalarna JBL Arena 6IW, 8IW som du spelar när du är på väg någonstans, i hemmet, i bilen eller på Français och 55IW.
- Página 63 HÖGTALARPLACERING FÖR DISTRIBUERAT LJUD Placering av högtalare i 5.1-system English • Eftersom distribuerat ljud sprids i ett stort område ska högtalarna • I ett 5.1-kanaligt system bör vänster och höger surroundhögtalare placeras vid sidan av lyssningsplatsen på 1,5-2,1 meters höjd. placeras så...
- Página 64 överspänning kvalificerad montör. måste du därför STÄNGA AV ljudanläggningen innan du börjar installationen. Español VARNING: HARMAN International åtar sig inget ansvar för felaktig montering av hårdvara eller Högtalarkabel personskador eller produktskador som uppstått Português Använd högtalarkablar av hög kvalitet för att erhålla bästa möjliga...
-
Página 65: Montera Högtalarna
MONTERA HÖGTALARNA 4. Anslut högtalarna till förstärkaren enligt avsnittet Ansluta förstärkaren, English på sida 4. För nybyggnation Om du vill förinstallera en monteringsram för högtalarna som sätts in i väggen före gipsskivorna monteras i en nybyggnation, måste du Français köpa rätt monteringsram för din högtalarmodell från din auktoriserade JBL-återförsäljare. -
Página 66: Begränsad Garanti
6. För in högtalaren rakt in i monteringshålet. Dra åt klämmornas skruvar Måla gallret English på högtalarens framsida. Högtalarklämmorna vrids automatiskt till rätt Gallret på JBL:s arkitektoniska högtalare kan målas för att passa läge och börjar spänna fast högtalaren. inredningen. Om du vill byta färg på gallret fungerar dess matta yta som grundfärg. - Página 67 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Vægintegrerbar arkitekthøjttaler Betjeningsvejledning...
- Página 68 OM JBL VÆGHØJTTALERE ® KONVENTIONER I DOKUMENTATIONEN I over 68 år har JBL 's ingeniører været involveret i hvert enkelt aspekt af ® Dette dokument indeholder generelle instruktioner vedr. overordnet optagelse og gengivelse af musik og film – fra live-koncerter til optagelser, sikkerhed, installation og drift af de vægintegrerbare Arena 6IW, 8IW du afspiller på...
- Página 69 HØJTTALER-PLACERING FOR OPTIMAL Placering af 5.1-kanalshøjttalere LYD-SPREDNING • I et 5.1-kanalssystem bør venstre og højre surroundhøjttaler placeres i siderne af det primære lytteområde med 1,5-2,1 m afstand til gulvet. • For at optimere lyden til det ønskede lytte-område skal højttalerne placeres så...
-
Página 70: Tilslutning Til Forstærkeren
ADVARSEL: HARMAN International påtager sig intet ansvar for upassende installation af Højttalerkabel hardware eller for nogen personkvæstelser Brug højttalerkabel af høj kvalitet for at opnå... - Página 71 MONTERING AF HØJTTALERNE 4. Slut højttaleren til forstærkeren som forklaret i Tilslutning til forstærkeren på side 4. Ved nykonstruktion Hvis du vil præinstallere en grovramme til højttalerne, før gipsvæggen monteres i en nykonstruktion, skal du købe det rette grovrammesæt til din højttalermodel hos din autoriserede JBL-højttaler-forhandler. Detaljerede monteringsinstruktioner medfølger til grovrammesættet.
-
Página 72: Begrænset Garanti
6. Sæt højttaleren lige ind i monteringsåbningen. Tilstram højttalerens Maling af gitteret klemmeskruer på forsiden af højttalerens baffel. Højttalerens klemmer Gitrene til JBL's arkitekthøjttalere kan males, så de passer ind i enhver vil automatisk dreje i position og fiksere højttaleren. indretning. - Página 73 ARENA(アリーナ) 6IW、 ARENA(アリーナ) 8IW、 ARENA(アリーナ) 55IW インウォール･アーキテクチュアル･ラウ ドスピーカー 取扱説明書...
- Página 74 スピーカーについて JBLインウォール･ ® 説明書の内容 エンジニアたちは、 ライブ･パフォーマンスから 68年以上の間、 JBLの ® この説明書には、 JBL Arena(アリーナ) 6IW、 8IW、 55IWインウォール･ 音楽のレコーディングまで、 あらゆる再生シーンに関わってきました。 ラウドスピーカー用の安全な、 設置および操作の指示が含まれ ます。 この製品を使用する前に必ずマニュアルを読んでください。 インウォール･ラウ ドスピーカーの特徴 • ラバーサラウンドのロングスロー･ウーファーが低歪みで高出力 警告 ： 手順、 実行、 条項に注意してください。 正しく使用しない場 を実現します。 合は、 部品または製品全体を損傷または破壊してしまう可能性が あります。 • 一体型ウェーブガイド搭載シルクドーム･ツイーターが軸上およ び軸外の両方で最適なレスポンスを実現します。 注意 ： 製品の設置または操作に役立つ情報に注意してください。 •...
- Página 75 分散型サウンド用ラウ ドスピーカーの設置 5.1チャンネルスピーカーの設置 • 分散型サウンドはエリア全体への包括的サウンドなので、 エリア • 5.1チャンネルシステムでは、 左右サラウンド･ラウドスピーカー 全体がサウンドの届く範囲でも、 できるだけ等間隔でラウドスピ はメイン･リスニングエリアの横、 床から5フィート〜7フィート ーカーを設置してください。 (1.5m〜2.1m)の位置に設置します。 • 基本的なリスニング位置から大体同じ距離に左右のスピーカー フロントレフト センター フロントライト を設置してください。 • サウンドが大きくなりすぎる 「ホッ トスポッ ト」 を避けるため、 もっ ビデオディスプレイ と多数のラウドスピーカーを使って各スピーカーのボリュームを 下げるように設定してください。 2チャンネル･ステレオ用ラウ ドスピーカーの設置 基本的なリスニングエリアから大体同じ距離(または、 できるだけ同じ 距離に近い)に左右のラウドスピーカーを設置してください。 各スピー カーから最も近い壁までの距離も同じ距離が望ましいです。 同じ サラウン サラウン...
- Página 76 設置上の注意 アンプへの接続 JBLアーキテクチュアル･スピーカーの設置は非常に簡単です。 しかし、 警告:電源をオフにする この説明書の指示が理解できない場合は、 販売店または資格のある スピーカーを設置を完了する前にスピーカーワイヤーを接続する必要 設置業者にご連絡ください。 があります。 オーディオシステムとお客様自身を、 設置中の偶発的な電 気のショートや異常電圧による損傷やけがから保護するため、 スピー 警告 ： HARMAN International(ハーマン･イン カーの設置を始める前に全てのオーディオシステムの電源を 「オフ」 に ターナシ ョナル)は不適切な金具の設置、 または してく ださい。 不適切な設置により落下したラウドスピーカー スピーカーワイヤー から生じる人体への損傷または製品のダメー ハイクオリティー･スピーカーワイヤーを使用して、 JBLインウォール･ ジに責任を負わないものと します。 スピーカーからベスト･パフォーマンスを引き出してください。 • ワイヤーの全長が50フィート(15m)以下の場合、 最低でも16ゲー ジ･スピーカーワイヤーを使用してください。 • ワイヤーの全長が50フィート〜100フィート(15m〜30m)の場合、...
- Página 77 4. 4ページの アンプへの接続 で説明されているように、 スピーカーを スピーカーの取り付け アンプに接続してください。 新規設置の場合 新しく ドライ･ウォールが設置される前に、 スピーカー用のラフ･イン･ フレームをあらかじめ設置したい場合は、 JBL公認販売店からお持ち のラウドスピーカー･モデルの正規のラフ･イン･フレーム･キッ トを購 入する必要があります。 取り付けの詳細な説明書がラフ･イン･キッ ト に同梱されています。 設置後、 設置説明書の、 以下にある 「既存の壁に 設置する場合」 に従ってください。 既存の壁に設置する場合 注意:この説明書がカバーする全モデルの設置手順は同一です。 1. ドライ･ウォール、 合板、 または他の壁素材が1/2インチ〜2インチ (13mm〜51mm)の厚さで、 設置するスピーカーの重量に耐えられるこ とをお確かめください。 同梱された設置型版の端と梁、 または壁の後ろにある他の障害物と の間が最低1インチ(25.4mm)空いていて、 スピーカーのロッキング機 構が完全にはめ込める余地があることをご確認ください。 障害物の検 査を行い、...
- Página 78 6. 取り付け穴にスピーカーをまっすぐはめ込んでください。 スピーカ グリルの塗装 ーバッフルがある面のスピーカー留め金のねじを締めてください。 JBLアーキテクチュアル･ラウドスピーカー･グリルは塗装できます。 グリ スピーカーの留め金が自動的に所定の位置まで回転し、 スピーカ ルの色を変えたい場合は、 サテン仕上げが下塗りとして機能します。 ーのクランピングを始めます。 1. 塗装の前に、 グリル側の背面からスクリム布を取り除いてください。 • ねじの抵抗が感じられれば、 スピーカーの固定は成功しています。 2. 高品質ペイントスプレーを使用してください。 グリルの打ち抜き穴 が塗装されていないままであることをお確かめください。 塗装でふ 重要:常にロ-トルク設定をお使いく ださい。 決して留め金 さいでしまうと、 スピーカーのサウンド･クオリティーが低下します。 のねじを締めすぎないでく ださい。 打ち抜き穴がふさがっている場合は、 圧縮空気を使用して穴から塗 装を吹き飛ばしてください。 注意:塗装が乾いた後、 塗装でふさがっているグリルの打ち抜き穴が 見つかった場合は、 ピンや縫い針を慎重に使って塗装を取り除いてく ださい。 3. スクリム布の替えを同梱しています。 塗装が乾いた後、 穴の空いた スピーカーを...
- Página 79 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Architektoniczne ścienne zestawy głośnikowe Instrukcja obsługi...
-
Página 80: Warunki Montażu
ŚCIENNE ZESTAWY GŁOŚNIKOWE JBL ® English KONWENCJE ZASTOSOWANE W DOKUMENTACJI Od ponad 68 lat inżynierowe JBL ® są zaangażowani w każdy aspekt Ten dokument zawiera ogólne informacje dotyczące bezpieczeństwa, rejestrowania oraz odtwarzania muzyki i filmu, od wykonań na żywo montażu i działania sufitowych zestawów głośnikowych JBL Arena do nagrań, które odtwarza się... - Página 81 ROZMIESZCZENIE ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH W Rozmieszczenie zestawów głośnikowych 5.1 English CELU UZYSKANIA ODPOWIEDNIEJ SCENY DŹWIĘKOWEJ • W systemie 5.1 lewy i prawy zestaw głośnikowy surround powinny być umieszczone po bokach głównego miejsca odsłuchowego, • Aby uzyskać odpowiednią scenę dźwiękową zestawy głośnikowe na wysokości 5 - 7 stóp (1,5 - 2,1 m) od podłogi.
-
Página 82: Instrukcja Montażu
Español OSTRZEŻENIE: Firma HARMAN International nie przed rozpoczęciem montażu zestawów głośnikowych. ponosi odpowiedzialności za niewłaściwy montaż urządzeń, ani za żadne szkody dotyczące osób Przewód głośnikowy... - Página 83 MONTAŻ ZESTAWÓW GŁOŚNIKOWYCH 4. Podłączyć zestaw głośnikowy zgodnie z opisem w części Podłączanie English do wzmacniacza, na stronie 4. W przypadku nowych konstrukcji W celu zamontowania ramy nośnej głośników przed wykonaniem ściany należy zakupić zestaw montażowy odpowiedni do danego modelu Français głośników u autoryzowanego przedstawiciela JBL.
-
Página 84: Ograniczona Gwarancja
6. Umieścić głośnik bezpośrednio w wycięciu montażowym. Dokręcić Malowanie maskownicy English śruby zacisków mocujących z przodu przegrody głośnika. Zaciski Maskownice głośników architektonicznych firmy JBL można pomalować mocujące automatycznie obrócą się na swoje pozycje i zacisną na tak, żeby pasowały do wystroju. Jeśli zajdzie potrzeba zmiany koloru głośniku. - Página 85 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW 벽 설치 아키텍처 라우드스피커 사용 설명서...
- Página 86 68년의 역사 동안 JBL ® 엔지니어는 실황 공연부터 가정, 자동차, 본 문서에는 JBL Arena 6IW, 8IW 및 55IW 벽 설치 라우드스피커에 사무실에서 듣거나 이동하면서 듣는 음악까지, 음악과 필름 녹화 및 대한 일반 안전, 설치 및 작동 지침이 포함되어 있습니다. 제품을...
- Página 87 5.1 채널 스피커 배치 분산형 사운드의 라우드스피커 배치 • 분산형 사운드는 영역 전체의 일반적인 사운드이므로 영역 • 5.1 채널 시스템에서는 서라운드 좌측과 서라운드 우측 라우드스피커를 주 청취 위치 양옆에, 바닥에서 1.5m~2.1m(5ft~7ft) 전체에서 균등한 사운드를 보장하기 위해 가능한 일정하게 라우드스피커를 배치합니다. 위치에...
- Página 88 설치 중에 오디오 시스템과 사용자가 돌발적인 누전 및 서지로 대리점 또는 자격을 갖춘 설치업체에 문의하십시오. 인해 손상되거나 상해를 입지 않도록 보호하기 위해 스피커 설치를 시작하기 전에 모든 오디오 시스템 전원을 끄십시오. 경고: HARMAN International은 라우드스피커를 잘못 설치하거나 떨어뜨려 발생하는 개인 스피커 전선 상해나 제품 손상 또는 부적절한 하드웨어...
- Página 89 4. 4페이지의 앰프에 연결 에 설명된 대로 스피커를 앰프에 연결합니다. 스피커 설치 새 구조의 경우 새 구조에 석고판을 설치하기 전에 스피커에 사용할 간편 프레임을 사전 설치하려면 공인 JBL 대리점에서 라우드스피커 모델에 맞는 올바른 간편 프레임 키트를 구입해야 합니다. 세부 장착 지침은 간편 키트와...
- Página 90 6. 스피커를 장착 입구에 똑바로 삽입합니다. 스피커 배플 전면에 그릴 도장 있는 스피커 클램프 나사를 조입니다. 스피커 클램프가 제 위치로 JBL 아키텍처 라우드스피커 그릴을 장식에 맞게 도장할 수 있습니다. 자동으로 회전되고 스피커가 클램프로 고정됩니다. 그릴의 색상을 변경하려는 경우 광택 마감이 프라이머 코팅 기능을 합니다.
- Página 91 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW 入墙式建筑扬声器 指引手册...
- Página 92 关于 JBL ® 入墙式扬声器 English 文档约定 68 年来，JBL ® 工程师一直参与到音乐和电影录制和重现的各 本文档介绍了有关 JBL Arena 55IW、8IW 和 6IW 入墙式扬 个制作环节中，包括现场表演以及在路上、家里、车辆中或 Français 声器的一般安全、安装和操作说明。使用产品之前，请 办公室播放您录制的音频等等。我们自信这款 JBL 系统能将 务必阅读本文档，尤其要阅读： 每一个音符化为最顶级的听觉享受，让您沉醉其中。我们坚 信当您需要购置更多音频设备时，JBL 产品必将是您的首选。 Español 警告：提醒用户要正确地执行或遵守相关程 序、实践方法、条件等，否则可能造成人员 入墙式扬声器亮点 Português 伤亡。 • 带橡胶环的长冲程低音扬声器确保高输出和低失真。 do Brasil • 带集成波导的 1" (25mm) 柔丝球顶高音扬声器确保优化的 警示：提醒用户正确执行或遵守相关程序、实践、条件...
- Página 93 适于分布式声音的扬声器布置 5.1 声道扬声器布置 English • 由于分布式声音为遍及某一区域的一般声音，因此应尽 • 在 5.1 声道系统中，左环绕声和右环绕声扬声器应放置在 主要收听区域的两侧，距离地面 5 英尺至 7 英尺（1.5 米 可能均匀地布置各个扬声器，使该区域的各个位置声音 Français 覆盖达到均衡。 至 2.1 米）。 左前 中置 右前 • 将左右两侧的扬声器摆放在距主要收听区域距离尽量相 Español 等的位置。 视频显示器 • 为避免产生音量过大的“热点”区域，应计划使用更多 Português 的扬声器，并将各个扬声器的音量调低。 do Brasil 双声道立体声扬声器布置 Deutsch 将左右两侧的扬声器摆放在距主要收听区域距离相等（或尽 量相等）的位置。各扬声器距其最近的侧面墙的距离也应尽 量与该等距离接近。...
- Página 94 警 告 ： 对 于 硬 件 的 不 当 安 装 或 因 不 当 安 装 Español 或 扬 声 器 掉 落 导 致 的 人 身 伤 害 或 产 品 损 扬声器线缆 坏，HARMAN International 概不承担任何责任。 Português 使用优质扬声器线缆，使您的 JBL 入墙式扬声器达到最佳 do Brasil 性能。...
- Página 95 3. 沿着您在第 2 步中所作的标记切割干式墙，以创建安装 安装扬声器 English 开口。 新建成的房间 如果您希望在新建成的房间中安装干式墙之前预安装扬声器 Français 的简易框架，您将需要从您的授权 JBL 经销商处购买正确的 简易框架套件。详细指引随附于该简易框架套件。在安装好 干式墙之后，请按照以下的“ 已装修完成的房间 ”中的安装 Español 说明进行操作。 已装修完成的房间 Português do Brasil 注意：本手册涵盖的安装程序适于所有型号。 1. 确保干式墙、胶合板或其他墙壁材料的厚度为 1/2 英寸至 Deutsch 4. 按照第 4 页中“ 连接至功放 ”部分的说明将扬声器连接至 2 英寸（13 毫米至 51 毫米），且可以承受安装的扬声器的 功放。...
- Página 96 6. 将扬声器插入安装开口。拧紧扬声器挡板前端的扬声器夹 网罩喷漆 English 螺钉。此时扬声器夹将自动旋转到位并夹紧扬声器。 您可以对 JBL 建筑扬声器网罩进行喷漆，以配合任何室内布 置风格。如果您希望更换网罩的颜色，可以将网罩的缎面当 • 感到螺钉有阻力时，表明已成功夹紧扬声器。 Français 做是底漆。为达到最佳效果，请按照以下程序操作： 重要信息：始终使用低扭矩设置。切勿拧得过紧。 1. 在喷漆之前轻轻去除网罩背面的粗支纱稀平布。 Español 2. 请使用高品质的喷漆颜料，喷涂时请喷上一层薄薄的颜 料。请确保网罩穿孔没有被颜料堵塞。穿孔被颜料堵塞， Português 会使扬声器的音质受损。如果任何穿孔被堵塞，请使用压 do Brasil 缩空气将颜料从穿孔中吹出。 将扬声器笔直 安装开孔 插入安装开孔 内部的所 有夹子 注意：如果您在颜料已干后发现有穿孔被颜料堵塞，请小心 Deutsch 地使用圆柱销或缝合针清除颜料。 3. 我们随附了粗支纱稀平布以供更换。在颜料干了之后，在 Italiano 有穿孔的网罩内部涂一层薄薄的喷胶，并装上新的粗支纱 稀平布。重要信息：切勿将胶水喷射在布上。 Nederlands 过量输出电平 您的...
- Página 97 ARENA 6IW、ARENA 8IW、ARENA 55IW 牆內建築系列喇叭 使用手冊...
- Página 98 關於 JBL ® 牆內喇叭 English 文件約定 超過 68 年來，JBL ® 公司一直都涉入到了音樂、電影錄製和 本文包含 JBL Arena 6IW、8IW 和 55IW 牆內喇叭的一般安 重現的各個製作環節中，包括現場表演以及家裡、車輛或 全、安裝和操作說明。使用產品之前，請務必閱讀本文 Français 在路上中播放您錄製的音訊，等等。我們相信，您所選擇的 件，特別注意： JBL 系統能為您提供所期望的每一個娛樂細節，並且當您考 慮購買其他音訊設備時，您一定會再次選擇 JBL 產品。 警告：針對程序、做法、條件或諸如此類之 Español 注意事項，若不正確執行或遵從，可導致人 牆內喇叭亮點 身傷害或死亡。 • 帶橡膠環的長衝程低音喇叭提供高輸出、低失真。 Português do Brasil • 1 英吋（25 公釐）柔絲球頂高音喇叭採用集成波導技術，...
- Página 99 5.1 聲道喇叭放置 取得分布式聲音的喇叭放置 English • 由於分布式聲音在區域內採用常規音效，因此需要將喇 • 在 5.1 聲道系統中，左環繞聲喇叭和右環繞聲喇叭應位於 叭均勻放置，以在區域內傳遞均勻的聲音覆蓋。 主要聆聽區域的兩側，距離地面 5-7 英呎（1.5-2.1 米）。 Français 左前方 中央 右前方 • 將左右喇叭放置在與主要聆聽位置保持大致相同距離的 位置。 視訊顯示器 Español • 為了避免出現聲音太大的「熱點」，請計劃使用更多喇 叭，讓每組喇叭以較低音量播放。 Português 取得雙聲道立體聲的喇叭放置 do Brasil 將左右喇叭放置在與主要聆聽區域保持相同距離的位置（或 者儘量接近相同距離）。從每個喇叭到其最近側牆的距離還 Deutsch 應儘量接近相同的距離。 等距 右環繞聲 左環繞聲 Italiano 左喇叭 右喇叭...
- Página 100 安裝說明 連接到放大器 English JBL 建築系列喇叭安裝極其簡便。但是，若您不能清楚完整 注意：關斷電源 地理解並遵循本手冊中的說明，或者不確定能否正確安裝這 完整安裝喇叭前，必須連接喇叭線。安裝期間，為了防止因 Français 些喇叭，請聯絡經銷商或合格的安裝人員。 意外電氣短路和電湧導致音訊系統損壞或給您自己帶來人身 傷害，請在開始安裝喇叭前關閉整個音訊系統電源。 警告：HARMAN International 對硬體的不當安 Español 裝或因不當安裝或喇叭跌落導致的任何人身 喇叭線 傷害或產品損壞概不負責。 請使用高品質喇叭線，以發揮 JBL 牆內喇叭的最佳效能。 Português do Brasil • 若線長不到 50 英呎（15 米），請使用至少 16 AWG 的喇 叭線。 Deutsch • 若線長介於 50 英呎到 100 英呎（15 米 - 30 米），請使用...
- Página 101 4. 依第 4 頁上 連接到放大器 中所述，將喇叭連接到放大器。 安裝喇叭 English 對於新建築 若您希望在新建築中安裝石膏板前為喇叭預安裝支撐框架， Français 需要向授權的 JBL 經銷商購買適於您的喇叭型號的適當支撐 框架套件。支撐套件隨附詳細的安裝說明。在安裝石膏板 後，請遵循以下 對於現有建築 中的安裝說明。 Español 對於現有建築 附註：對於本手冊涵蓋的全部型號，安裝程序都相同。 Português do Brasil 1. 確保石膏板、膠合板或其他牆體材料厚度為 1/2 英吋 – 2 英吋（13 公釐 – 51 公釐）並能支撐所安裝喇叭的重量。 Deutsch 確保在隨附安裝模板邊緣和任何椽條或牆後其他阻礙物之間 至少保留 1 英吋（25.4 公釐），以便喇叭的鎖定機構有完全 結合的空間。執行阻礙物檢查，以確保牆壁空間內不存在...
- Página 102 6. 將喇叭直接插入安裝口。擰緊喇叭擋板前面的喇叭夾緊螺 格柵噴塗 English 釘。喇叭夾將自動轉動到位並開始夾緊喇叭。 JBL 建築系列喇叭格柵可以噴塗得與任何裝飾搭配。若您希 望改變格柵的顏色，則其鍛面處理將起底漆的作用。為達到 • 當您注意到螺釘的阻力時，喇叭已成功夾緊。 Français 最佳的效果，請遵循以下程序： 重要事項：務必使用低扭矩設定。切勿將夾緊螺釘擰 1. 噴塗前輕輕地從格柵後側取下粗支紗稀平布。 得過緊 2. 使用高品質噴漆並塗上一層薄薄的顏色。確保格柵穿孔不 Español 會沾上油漆。格柵穿孔沾上油漆會降低喇叭的音質。若任 何穿孔被堵塞，請使用壓縮气体吹除穿孔上的油漆。 Português do Brasil 附註：若您在油漆已晾乾後發現穿孔被油漆堵塞，請小心使 用直針或縫紉針除去油漆。 將喇叭直接 安裝口內 Deutsch 插入安裝口 3. 我們已隨附了替換用粗支紗稀平布。在油漆晾乾後，請 的所有喇 叭夾 在穿孔格柵內側塗抹少許噴膠，然後貼上新的粗支紗稀平 布。重要事項：切勿在布上噴塗黏合劑。 Italiano 過高的輸出電平 JBL 喇叭採用自訂設計的轉換器和高品質網路元件，網路元 Nederlands 件則具備帶陡峭截止特性的高階濾波器，可降低損壞個別喇...
- Página 103 ARENA 6IW, ARENA 8IW, ARENA 55IW Pengeras Suara Arsitektur Dinding Panduan Instruksi...
- Página 104 Dokumen ini berisi instruksi keselamatan umum, pemasangan, dan setiap aspek musik, perekaman film, dan reproduksi pertunjukan pengoperasian pengeras suara dinding JBL Arena 6IW, 8IW, dan langsung hingga rekaman yang Anda putar di rumah, mobil, atau saat 55IW. Penting untuk membaca dokumen ini sebelum menggunakan dalam perjalanan.
-
Página 105: Penempatan Pengeras Suara Untuk Suara Yang Menyebar
PENEMPATAN PENGERAS SUARA UNTUK SUARA Penempatan Speaker Saluran-5.1 YANG MENYEBAR • Pada sistem saluran-5.1, pengeras suara keliling kiri dan keliling kanan sebaiknya diletakkan di kedua sisi area mendengar utama, • Karena suara yang menyebar merupakan suara yang umum 5 kaki – 7 kaki (1,5 meter – 2,1 meter) dari lantai. terdengar di seluruh area, tempatkan pengeras suara seseimbang mungkin agar suara dapat melingkupi seluruh area. - Página 106 Anda sendiri dari kerusakan atau cedera yang diakibatkan penyalur Anda atau pemasang yang kompeten. oleh kecelakaan arus pendek dan sengatan listrik selama pemasangan, matikan semua daya sistem audio sebelum mulai PERINGATAN: HARMAN International tidak memasang speaker. bertanggung jawab untuk pemasangan perangkat keras yang tidak benar atau cedera...
- Página 107 MENEMPATKAN SPEAKER 4. Hubungkan speaker ke penguat seperti yang dijelaskan dalam Menghubungkan ke Penguat, pada halaman 4. Untuk Konstruksi Baru Jika Anda ingin memasang kerangka kasar speaker sebelum drywall dipasang dalam konstruksi baru, Anda perlu membeli kit kerangka kasar yang tepat untuk model pengeras suara Anda dari penyalur JBL resmi. Instruksi dudukan secara mendetail diberikan dalam kit kerangka kasar.
- Página 108 6. Masukkan speaker langsung ke dalam bukaan dudukan. Kencangkan Mengecat kisi sekrup penjepit speaker pada bagian depan sekat speaker. Penjepit Kisi pengeras suara arsitektur JBL dapat dicat agar sesuai dengan dekorasi speaker akan secara otomatis berputar ke dalam posisinya dan mulai apa pun.
- Página 109 8500 Balboa Blvd., Northridge, CA 91329 © 2015 HARMAN International Industries, Incorporated. All rights reserved. JBL is a trademark of HARMAN International Industries, Incorporated, registered in the United States and/or other countries. Features, specifications and appearance are subject to change without notice.