Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para sopra PoolLab
- Página 1 Instructies...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENT • CONTENU • CONTENIDO INHALT • INHOUD Delivery content Changing Batteries Switch on/off General Advices 7 - 9 ZERO 10 - 11 TEST - pH 12 - 15 TEST - Cl - Chlorine 16 - 19 TEST - CYA - Cyanuric Acid 20 - 21 TEST - TA - Alkalinity 22 - 23... -
Página 4: Delivery Content
DELIVERY CONTENT PoolLab 1.0 Light shield AAA Batteries Crushing / Stirring Rods 10ml syringe User guide 20 x Phenol Red Photometer tablets 20 x DPD N° 1 Photometer tablets 10 x DPD N° 3 Photometer tablets 10 x CYA-Test Photometer tablets... -
Página 5: Changing Batteries
BATTERIES • PILES • PILAS BATTERIEN • BATTERIJEN change chargement cambio wechseln Verandering 3 x AAA... -
Página 6: Switch On/Off
SWITCH ON • ALLUMER • ENCENDER EINSCHALTEN • INSCHAKELEN 00:02 ZERO On/Off button can also be used to skip countdown during measurement (not recommended) Le bouton Marche / Arrêt peut être également utilisé pour ignorer le compte à rebours lors de la mesure (non recommandé) El botón de On/Off también se puede utilizar para cancelar la cuenta atrás durante la medición (no se recomienda) Der On/Off Knopf kann auch zum Abbrechen des Countdowns... -
Página 7: General Advices
ADVICES • CONSEILS • CONSEJOS HINWEISE • ADVIEZEN Always use PHOTOMETER grade tablets! Never use RAPID grade tablets! Do not touch reagent tablets! Toujours utiliser des pastilles de qualité PHOTOMETRE! Ne jamais utiliser des pastilles de qualité "RAPID" ! PHOTOMETER Ne touchez pas les pastilles avec les mains! ¡Usar siempre tabletas... - Página 8 IMPORTANT • IMPORTANTE • WICHTIG • BELANGRIJK Detergent waterproof (IP68 ) ZERO It is important to clean the device after each measurement to get rid of any reagent residues! Il est important de nettoyer le dispositif après chaque mesure pour éliminer les résidus de réactifs! Es importante limpiar el dispositivo después de cada medición para deshacerse de cualquier residuo de reactivo!
- Página 9 ¡No deje el dispositivo al sol! Laat het apparaat niet in de zon liggen! Non lasciare il dispositivo al sole! The PoolLab is also suitable for saltwater pools / salt electrolysis pools! Le PoolLab convient également aux piscines d'eau salée / piscines d'électrolyse au sel!
-
Página 10: Zero
ZERO waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO ZERO ZERO... - Página 11 Only 1 time per test batch • Une seule fois par lot de test • Sólo una vez por lote de prueba • Nur 1 x pro Testreihe • solo una volta per test in batch Once you performed ZERO, all measurements, like pH, chlorine... can be done one after each other without the need to do a ZERO again.
-
Página 12: Test - Ph
6.50 - 8.40 pH Phenol Red Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 13 The Total Alkalinity value has to be minimum 50 mg/l to obtain a correct pH value. La valeur totale de l'alcalinité doit être au minimum de 50 mg / l pour obtenir une valeur de pH correcte. El valor de alcalinidad debe ser superior a 50 mg / L para obtener un pH correcto.
- Página 14 After / Après / Después de / Nach / ZERO (p. 10) Phenol Red Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
-
Página 16: Test - Cl - Chlorine
Chlorine Chlore Cloro Chlor Cloro 0.00 - 6.00 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer DPD N° 3 Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 17 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Free Chlorine • Chlore libre • Cloro libre Totale Chloor Freies Chlor • N° 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Página 18 Total Chlorine • Chlore total • Cloro total Gesamt-Chlor • Totale Chloor N° 3 Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Página 19 Total Chlorine is measured directly after free Chlorine without emptying the cuvette. The DPD 3 tablet is added to the sample water which already contains the DPD 1 tablet (dissolved). Combined Chlorine is calculated as Total Chlorine minus free Chlorine. Le chlore total est mesuré...
-
Página 20: Test - Cya - Cyanuric Acid
Cyanuric Acid Acide cyanurique Ácido cianúrico Cyanursäure Cyanuurzuur 0 - 160 mg/l (ppm) CYA-Test Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 21 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Cyan. Acid • Acide Cyan • Ácido Cian. Cyanursäure • Cyanuurzuur CYA-Test Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
-
Página 22: Test - Ta - Alkalinity
Alkalinity Alcalinité Alcalinidad Alkalinität Alkaliniteit 0 - 300 mg/l (ppm) CaCO Alkalinity-M Photometer waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 23 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Alkalinity • Alcalinité • Alcalinidad Alkalinität • Alkaliniteit Alkalinity-M Photometer completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
-
Página 24: Test - Active Oxygen (Mps)
Active Oxygen Oxygène actif Oxígeno activo Aktivsauerstoff Actieve zuurstof (MPS) 0.0 - 30.0 mg/l (ppm) DPD N° 4 Photometer* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 25 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Active Oxygen • Oxygène actif • Oxígeno activo Aktivsauerstoff • Actieve zuurstof N° 4 Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
-
Página 26: Test - Chlorine Dioxide
Chlorine Dioxide Dioxyde de Chlore Dióxido de cloro Chlordioxid Chloordioxide 0.00 - 11.40 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 27 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Cl.Dioxide • Dioxyde de Cl • Dióxido de Cl Chlordioxid • Chloordioxide Only if your water sample does contain Chlorine next to Chlorine Dioxide (both disinfectants used), the following procedure "A" needs to be followed and Glycine reagent needs to be used.
- Página 28 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Cl.Dioxide • Dioxyde de Cl • Dióxido de Cl Chlordioxid • Chloordioxide With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Met Chloor Glycine* completely dissolved...
- Página 29 After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO (p. 10) Cl.Dioxide • Dioxyde de Cl • Dióxido de Cl Chlordioxid • Chloordioxide Without Chlorine / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Zonder chloor DPD N° 1 Photometer completely dissolved...
-
Página 30: Test - Bromine
Bromine Brome Bromo Brom Broom 0.0 - 13.5 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 31 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Bromine • Brome • Bromo Brom • Broom Only if your water sample does contain Chlorine next to Bromine (both disinfectants used), the following procedure "A" needs to be followed and Glycine reagent needs to be used.
- Página 32 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Bromine • Brome • Bromo Brom • Broom With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Met Chloor Glycine* completely dissolved ZERO ZERO residue DPD N°...
- Página 33 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Bromine • Brome • Bromo Brom • Bromo Without Chlorine / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Zonder chloor DPD N° 1 Photometer completely dissolved ZERO ZERO...
-
Página 34: Test - Ozone
Ozone Ozono Ozon 0.00 - 4.00 mg/l (ppm) DPD N° 1 Photometer DPD N° 3 Photometer Glycine* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 35 After / Après / Después de / Nach / Dopo ZERO (p. 10) Ozone • Ozono • Ozon Only if your water sample does contain Ozone next to Chlorine (both disinfectants used), the following procedure "B" needs to be followed and Glycine reagent needs to be used. Otherwise (only Ozone present), please follow procedure "A".
- Página 36 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Ozone • Ozono • Ozon Without Chlorine / Sans Chlore / Sin Cloro / Ohne Chlor / Met Chloor N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO...
- Página 37 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Ozone • Ozono • Ozon With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Met Chloor N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue...
- Página 38 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Ozone • Ozono • Ozon With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Met Chloor 0 ml 0 ml ZERO 10 ml waterproof (IP68 ) 10 ml...
- Página 39 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Ozone • Ozono • Ozon With Chlorine / Avec du Chlore / Con Cloro / Mit Chlor / Met Chloor N°1 & DPD N° (Photometer) completely dissolved ZERO ZERO residue...
- Página 40 Hydrogen Peroxide Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Waterstof peroxide (LR) 0.00 - 2.90 mg/l (ppm) Hyd. Peroxide LR Photometer* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 41 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Hyd. Perox. • Perox. d‘hyd. • Peróx. de Hidr. Wasserstoffperox. • Waterstof perox. Hyd. Peroxide LR Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
- Página 42 Hydrogen Peroxide Peroxyde d'Hydrogène Peróxido de Hidrógeno Wasserstoffperoxid Waterstof peroxide (HR) 0 - 200 mg/l (ppm) Hyd. Peroxide HR Phot.* Acidifying PT *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO...
- Página 43 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Hyd. Perox. • Perox. d‘hyd. • Peróx. de Hidr. Wasserstoffperox. • Waterstof perox. Acidifying completely dissolved ZERO ZERO residue Hyd. Peroxide Photometer* completely dissolved ZERO ZERO residue ZERO ZERO...
-
Página 44: Test - Total Hardness
Total Hardness Dureté Totale Dureza Total Gesamthärte Totale Hardheid 0 - 500 mg/l (ppm) POL20TH1* POL10TH2* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 45 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Total Hardn. • Dureté Totale • Dureza Total Gesamthärte • Totale Hardheid POL20TH1* POL10TH2* *shake before use! 10 x ZERO ZERO ZERO ZERO...
-
Página 46: Test - Calcium Hardness
Calcium Hardness Dureté Calcique Dureza de Calcio Kalziumhärte Calciumhardheid 0 - 500 mg/l (ppm) POL20CaH1* POL20CaH2* *not part of standard equipment waterproof (IP68 ) ZERO take 10 ml water sample waterproof (IP68 ) 10 ml ZERO... - Página 47 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Calcium Hard. • Dureté Calcique • Dureza de Calcio • Kalziumhärte • Calciumhard. POL20CaH1* POL20CaH2* *shake before use! 10 x 10 x ZERO ZERO ZERO ZERO...
- Página 48 After / Après / Después de / Nach / Na ZERO (p. 10) Calcium Hard. • Dureté Calcique • Dureza de Calcio • Kalziumhärte • Calciumhard. ZERO ZERO ZERO ZERO...
-
Página 49: Hardness Conversion
Hardness Conversion • Conversion de dureté • Conversión de dureza • Härte- Umrechnung • Hardheid conversie CaCO °dH* °e* °f* mg/l (KH) (CH) (DC) 0.056 0.07 1 mg/l CaCO 1 mmol/l K S 4,3... -
Página 50: Or / Ur / Dilution
OR-UR / Dilution • OR-UR / Verdünnung OR-UR / Dilución • OR-UR / Diluzione OR = Overrange / UR = underrange. Test result is outside the range of the method. OR results can be brought into measurement range by dilution. Use syringe to take only 5ml (or 1ml) sample water plus 5ml (9ml) distilled water. -
Página 51: Troubleshooting (Error)
Error codes • Codes d'erreur • Códigos de error • Fehlercodes • Foutcodes BAT!: Change batteries • Changer les piles • Cambiar las pilas • Batterien wechseln • batterijen vervangen Err02: (too dark) Clean measurement chamber or dilute sample • (Trop sombre) Nettoyer la chambre de mesure ou diluer l'échantillon •... -
Página 52: Changing Cuvette / Calibration
Changing the cuvette • Changer la cuvette Cambiar la cubeta • Küvettenwechsel Het veranderen vande cuvette 90° ZERO ZERO 90° ZERO ZERO... -
Página 53: Accessories
20ml POLCaH1 (50 tests) POL20CaH2 20ml POLCaH2 (50 tests) Spare parts • Pièces de rechange • Piezas de repuesto • Ersatzteile • Reserveonderdelen POLsp-kv Replacement cuvette POLsp-str Plastic stirring/crushing rod POLsp-ls Rubber light shield POLsp-box PoolLab carrying box POLsp-RSK-f Reference standard-kit... -
Página 54: App / Software
Software / App • Logiciels / App Software / Aplicación Bluetooth ON Bluetooth OFF ZERO Windows/ MacOS: www.poollab.org... - Página 55 Veuillez connecter votre PoolLab à l'application LabCom ou au logiciel, avant votre première mesure. L'heure et la date seront automatiquement ajustées Conecte su PoolLab a la aplicación o software LabCom antes de la primera medición. La hora y la fecha se configuran automáticamente Verbinden Sie den PoolLab vor der ersten Benutzung mit der LabCom App oder Software.
-
Página 56: Technical Data & Links (Faq, Msds)
Technical data • Données techniques Datos técnicos • Technische Daten Technische data www.poollab.org MSDS msds.water-id.com Cloud labcom.cloud LED: 530 nm / 570 nm / 620 nm 3 x AAA (1.5 V, LR03) 300 sec. ï 5 - 45°C IP 68 (1 h / 1.2 m) -
Página 57: Tolerances
Tolerances • Tolérances Tolerancias • Toleranzen • Toleranties Active Oxygen (MPS) • Oxygène actif (MPS) Oxígeno activo (MPS) • Aktivsauerstoff (MPS) Actieve zuurstof (MPS) Range ± 0.0 - 5.0 0.5 mg/l 5.0 - 15.0 1.3 mg/l 15.0 - 25.0 3.8 mg/l 25.0 - 30.0 5.0 mg/l Alkalinity •... - Página 58 Tolerances • Tolérances Tolerancias • Toleranzen • Toleranties Calcium Hardness • Dureté Calcique Dureza de Calcio • Kalziumhärte Calciumhardheid Range ± 0 - 25 8 mg/l 25 - 100 22 mg/l 100 - 300 34 mg/l 300 - 500 45 mg/l Chlorine •...
- Página 59 Tolerances • Tolérances Tolerancias • Toleranzen • Toleranties Chlorine Dioxide • Chloordioxide Dióxido de cloro • Chlordioxid Biossido di Cloro Range ± 0.00 - 2.00 0.19 mg/l 2.00 - 6.00 0.48 mg/l 6.00 - 10.00 1.43 mg/l 10.00 - 11.40 1.90 mg/l Hydrogen Peroxide •...
- Página 60 Tolerances • Tolérances Tolerancias • Toleranzen • Tolleranze Ozone • Ozono • Ozon Range ± 0.00 - 1.00 0.07 mg/l 1.00 - 2.00 0.17 mg/l 2.00 - 3.00 0.51 mg/l 3.00 - 4.00 0.68 mg/l Range ± 6.50 - 8.40 0.11 mg/l Total Hardness •...
-
Página 61: Ce Compliance Statement
CE compliance statement We, the manufacturer of the PoolLab 1.0 Photometer hereby declare compliance of PoolLab 1.0 Photometer with the essential requirements in accordance to the Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of April 16th, 2014: ETSI EN 300 328 (V2.1.1) - Página 62 FCC Part 15 compliance statement IC licence-exempt RSS compliance statement This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
- Página 63 (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible...
-
Página 64: Certificate Of Compliance
Certificate • Certificat • Certificado Zertifikat • Certificaat CERTIFICATE OF COMPLIANCE We hereby certify that the device PoolLab 1.0 With it‘s serial number as stated below, has passed intensive visual and technical checks as part of our QM documentation. We confirm the device got factory-calibrated.