•
Asta ellittica, in alluminio verniciata bianca con profili copricava e gomma antiurto.
•
Elliptical boom made of aluminium, painted white, with slot cover profiles and shockproof rubber.
•
Elliptischer Schlagbaum aus Stahl, weiß beschichtet, mit Hohlraumabdeckungsprofilen und Gummi, um Stöße abzufangen.
•
Barre elliptique en aluminium, peinte en blanc, avec passe-câble et caoutchouc antichocs.
•
Asta elíptica de aluminio, pintada blanca, con perfiles cubrejuntas y goma antichoque.
•
Haste elíptica em alumínio, pintada branca, com perfis de cobertura e borracha pára-choque.
AVVERTENZE GENERALI
IT
Il presente manuale di installazione è rivolto esclusivamente a personale
qualificato.
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o
diverso da quello per cui è destinato ed indicato nel presente manuale.
Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l'installazione del prodotto. Una errata
installazione può essere fonte di pericolo.
Prima di iniziare l'installazione verificare l'integrità del prodotto: in caso di dubbi non
utlizzare il prodotto e rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualificato.
I materiali dell'imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non vanno dispersi nell'ambiente e non
devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo. Smaltire
e riciclare gli elementi dell'imballo secondo le disposizioni delle norme vigenti. È necessario
conservare queste istruzioni e trasmetterle ad eventuali subentranti nell'uso dell'impianto.
Preparazione dell'asta
AVVERTENZA: per evitare danni alle superfici dei componenti, si consiglia di adagiarli su
un piano stabile e morbido.
Se è necessario tagliare l'asta (Fig. 1) :
1. Svitare le 3 viti [B]
2. Togliere i tappi terminali [C]
3. Togliere la spina di bloccaggio (D) e sfilare la gomma antiurto [A]
4. Accorciare l'asta, la gomma antiurto e i copriled dal lato di fissaggio al supporto asta.
Riassemblare l'asta (Fig. 2):
1. Spingere il profilo di gomma [A].
2. Inserire la spina [D]
3. Montare i tappi [C] e avvitare le viti [B].
Installazione asta barriere AG/004-AG/006-AG/001/PE
(fig. 3)
1. Sbloccare la barriera (vedi capitolo OPERAZIONE DI SBLOCCO nel manuale di
installazione AGILIK).
2. Ruotare il bilanciere fino a raggiungere la posizione in cui è possibile installare l'asta
orizzontalmente.
3. Bloccare nuovamente la barriera.
4. Fissare la base di supporto asta [A] alla flangia [C] con le 8 viti M10 zincate [B] e
stringerle con forza.
5. Posizionare le fascie [G] e avvitare le viti M10, senza stringerle.
6. Inserire l'asta nella sua sede e spingerla in appoggio alla piastrina in acciaio [E].
7. Fissare le fascie di giunzione [G] con le 6 viti M10 zincate sul supporto asta [A],
stringendole con forza.
8. Inserire il tappo di plastica terminale [F].
9. Posizionare la copertura in alluminio [H] e fissarla con le 6 viti inox M10 [K].
Installazione asta barriere KB/004-KB/006-KB/001/PE
(fig. 4)
1. Sbloccare la barriera (vedi capitolo OPERAZIONE DI SBLOCCO nel manuale di
installazione KB).
2. Ruotare il bilanciere fino a raggiungere la posizione in cui è possibile installare l'asta
orizzontalmente.
3. Bloccare nuovamente la barriera.
4. Fissare la base di supporto asta [A] alla flangia [C] con le viti M10x35 zincate [B] e
stringerle con forza.
5. Inserire il collarino di finitura [L] sull'asta.
6. Inserire l'asta [D] nella sua sede.
7. Posizionare le staffe di acciaio [F] e avvitare le viti M10x20 zincate [E] sul supporto asta
[A], stringendole con forza.
8. Posizionare la copertura in alluminio [G] e fissarla con le viti inox M8 [H].
Installazione asta barriere BI/004HP-BI/006-BI/001/PE
(fig. 5)
1. Sbloccare la barriera (vedi capitolo OPERAZIONE DI SBLOCCO nel manuale di
installazione BI/004HP-BI/006-BI/001PE).
2. Ruotare il bilanciere fino a raggiungere la posizione in cui è possibile installare l'asta
orizzontalmente.
3. Bloccare nuovamente la barriera.
4. Fissare la base di supporto asta [A] alla flangia [C] con le viti M10x35 zincate [B] e
stringerle con forza.
5. Inserire il collarino di finitura [L] sull'asta.
6. Inserire l'asta [D] nella sua sede.
7. Posizionare le staffe di acciaio [F] e avvitare le viti M10x20 zincate [E] sul supporto asta
[A], stringendole con forza.
8. Posizionare la copertura in alluminio [G] e fissarla con le viti inox M8 [H].
4
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
EN
This installation manual is intended for qualified personnel only.
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper
use or any use other the intended usage indicated in this manual.
Read the instructions carefully before installing the product. Bad installation could be
dangerous.
Before installing the product, make sure it is in perfect condition: if in doubt, do not use the
equipment and contact qualified personnel only.
The packaging materials (plastic, polystyrene, etc.) should not be discarded in the
environment or left within reach of children, as they are a potential source of danger.
Dispose of and recycle the packing components in accordance with the standards in force.
These instruction must be kept and forwarded to all possible future user of the system.
Boom preparation
WARNING!: to avoid damaging the surface of the components, it is recommended to place
them on a stable and soft surface.
If it is necessary to cut the boom (Fig. 1) :
1. Unscrew the 3 screws [B]
2. Remove the terminal caps [C]
3. Remove the locking pin (D) and extract the anti-shock rubber [A]
4. Shorten the boom, the protective rubber and led cover from the side where it is fastened
to the boom support.
To riassemble the boom (Fig. 2):
1. Push the rubber profile [A].
2. Insert the pin [D]
3. Fit the caps [C] and screw the screws [B].
Installing
the
boom
barriers (fig. 3)
1. Unlock the barrier (see chapter RELEASE AND LOCK PROCEDURE in the AGILIK
installation manual).
2. Turn the linkage lever into the position necessary for installing the boom horizontally.
3. Lock the barrier.
4. Fasten the boom mounting base [A] to the flange [C] with the 8 zinc plated M10 screws
[B], tightening securely.
5. Fit the brackets [G] and partially tighten the M10 screws.
6. Insert the boom through the hole, and push it against the steel plate [E].
7. Fasten the mounting brackets [G] to the boom mounting base [A] with the 6 zinc plated
M10 screws, tightening securely.
8. Fit the plastic end cap [F].
9. Fit the aluminium cover [H], and fasten with the 6 stainless steel M10 screws [K].
Installing
the
boom
barriers (fig. 4)
1. Unlock the barrier (see chapter RELEASE AND LOCK PROCEDURE in the KB installation
manual).
2. Turn the linkage lever into the position necessary for installing the boom horizontally.
3. Lock the barrier.
4. Fasten the boom mounting base [A] to the flange [C] with the zinc plated M10x35
screws [B], tightening securely.
5. Insert the finishing ring [L] into the boom.
6. Insert the boom [D] in its seat.
7. Fasten the mounting brackets [F] to the boom mounting base [A] with the zinc plated
M10x20 screws [E], tightening securely.
8. Fit the aluminium cover [G], and fasten with the stainless steel M8 screws [H].
Installing
the
boom
barriers (fig. 5)
1. Unlock the barrier (see chapter 22).
2. Turn the linkage lever into the position necessary for installing the boom horizontally.
3. Lock the barrier.
4. Fasten the boom mounting base [A] to the flange [C] with the zinc plated M10x35
screws [B], tightening securely.
5. Insert the finishing ring [L] into the boom.
6. Insert the boom [D] in its seat.
7. Fasten the mounting brackets [F] to the boom mounting base [A] with the zinc plated
M10x20 screws [E], tightening securely.
8. Fit the aluminium cover [G], and fasten with the stainless steel M8 screws [H].
AG/004-AG/006-AG/001/PE
KB/004-KB/006-KB/001/PE
BI/004HP-BI/006-BI/001/PE
