DeWalt DXCM019-0342 Guia De Inicio Rapido

ENGLISH
DXCM019-0342 - Filter, 3/8" NPT
IF YOU HAVE ANY QUESTIONS OR COMMENTS ABOUT THIS OR ANY DEWALT TOOL, CALL US TOLL
FREE AT: 1-888-895-4549.
WARNING: For your own safety, read the air compressor instruction manual before using any accessory.
Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to the air compressor and
the accessory. When servicing this tool, use only identical replacement parts.
WARNING: CONTAINS LEAD. May be harmful if eaten or chewed. May generate dust containing lead.
Wash hands after use. Keep out of reach of children.
WARNING: This product can expose you to chemicals including Lead and Cadmium, which are known to
the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
WARNING: This product is specifically designed for compressed air service ONLY.
COMPONENTS (FIG. 1)
A. Air filter body
B. Inlet
C. Outlet
D. Metal bowl w/sight glass
E. Drain lever
TYPICAL INSTALLATION
WARNING: ALWAYS turn compressor OFF, disconnect from
power source, and drain all pressure from system before servicing.
Note: Air supply must be dry enough to avoid ice formation at tem-
peratures below 35°F (2°C).
Note: These products are designed specifically for compressed air
service only.
Note: Use a thread sealer or Teflon® tape on all male threads.
1. Securely mount the filter in a vertical position as close as possible
to air tool connection.
Note: Air flow must be in same direction as arrow on filter body (See
FIG. 1). Verify the arrow points to the outlet.
2. System piping should be 3/8" minimum. Avoid using unnecessary fittings, couplings, etc., that restrict the
flow of air.
3. Connect the air supply to the inlet port (B).
OPERATION
WARNING: ALWAYS depressurize the unit before removing
damage could occur. If bowl is difficult to remove, it may be under pressure.
1. Before pressurizing system, make certain the metal bowl (D) is securely screwed into the filter body (A).
2. Check that all connections are tight. A small leak will substantially reduce the performance of your
compressor. If you suspect a leak, spray a small amount of soapy water around the area with a spray
bottle. If bubbles appear, retighten or reseal the connection. Do not overtighten.
Note: Drain filter whenever water can be seen in bowl by turning the drain lever (E) 1/4 turn.
MAINTENANCE
1. Inspect and replace cracked, damaged or deteriorated seals and bowls. Wipe bowls with a soft, dry cloth
to clean.
2. Replace or clean filter element periodically. Remove the filter element and tap filter on a hard surface or
use an air gun to blow out residual dirt.
3. Drain bowls at least once per work shift. To avoid spray or splatter, cover bottom of filter with a cloth and
turn the manual drain valve.
4. Before placing the unit in service, make sure the bowl is reinstalled and securely locked in place.
Maximum inlet Pressure
Air Inlet/outlet
Element
Max flow
WARNING: ALWAYS turn compressor OFF, disconnect from power source, and drain all pressure from
system before servicing. Personal injury and/or property damage could occur.
WARNING: ALWAYS depressurize the unit before removing the bowl. Personal injury and/or property
damage could occur. If bowl is difficult to remove, it may be under pressure.
WARNING: RISK OF ELECTRIC SHOCK, FIRE, AND/OR INJURY. Keep the work area clean and well
lighted. Cluttered benches and dark areas increase the risks of electric shock, fire, and injury to persons.
Place cleaning rags and other flammable waste materials in a secured metal container. The container
should be disposed of properly in accordance with local, state, and federal regulations.
WARNING: RISK OF EXPLOSION AND/OR FIRE. Do not operate the tool in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. The tool is able to create sparks resulting in
the ignition of the dust or fumes.
WARNING: RISK OF INJURY. Keep bystanders, children, and visitors away while operating the tool.
Distractions are able to result in the loss of control of the tool.
WARNING: RISK OF INJURY. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair.
Keep hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair increase the
risk of injury to persons as a result of being caught in moving parts.
WARNING: RISK OF HEARING LOSS. Always wear ANSI S3.19 approved ear protection when using
the tool. Prolonged exposure to high intensity noise is able to cause hearing loss.
WARNING: RISK OF EYE INJURY. Always wear ANSI Z87.1 approved safety goggles when using an
air tool. Air powered equipment and power tools are capable of propelling materials such as metal chips,
sawdust, and other debris at high speed which could result in serious eye injury.
WARNING: RISK OF INJURY. Disconnect the tool from the
change accessories or perform maintenance or service operations while the tool is connected to the air sup-
ply.
WARNING: RISK OF BURSTING AND/OR INJURY. Check for damaged air hose. Keep the air hose
away from heat, oil, and sharp edges. Inspect the air hose periodically and replace it if it becomes worn or
damaged.
WARNING: RISK OF INJURY. Tool service must be performed only by qualified repair personnel.
the bowl. Personal injury and/or property
SPECIFICATIONS
150 PSI
3/8" NPT (F)
40 Micron
42 SCFM @ 90 PSI
air supply when not in use. NEVER
WARNING: RISK OF INJURY. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use only
authorized parts.
WARRANTY
ONE YEAR LIMITED WARRANTY: DEWALT Industrial Tools (the Company) warrants that for a period of
twelve (12) months from the date of purchase, it will replace or repair, free of charge, for the original retail
purchaser only, any part or parts, manufactured by the Company, found upon examination by the Company
or its assigned representatives, to be defective in material or workmanship or both. All transportation
charges for parts submitted for replacement or repair under this warranty must be borne by the original retail
purchaser. This is the exclusive remedy under this warranty.
Failure by the original retail purchaser to install, maintain and operate said equipment in accordance with
good industry practices, or failure to comply with the specific recommendations of the Company set forth in
the owner's manual, shall render this warranty null and void. The Company shall not be liable for any repairs,
replacements, or adjustments to the equipment or any costs for labor performed by the purchaser without the
Company's prior written approval. The effects of corrosion, erosion and normal wear and tear are specifically
excluded from this warranty.
THE COMPANY MAKES NO OTHER WARRANTY OR REPRESENTATION OF ANY KIND WHATSOEVER,
EXPRESSED OR IMPLIED EXCEPT THAT OF TITLE. ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE ARE HEREBY
DISCLAIMED. LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES UNDER ANY AND
ALL WARRANTIES, OTHER CONTRACTS, NEGLIGENCE, OR OTHER SORTS IS EXCLUDED TO THE
EXTENT EXCLUSION IS PERMITTED BY LAW.
Notwithstanding the above, any legal claim against the Company shall be barred if legal action thereon is not
commenced within twenty-four (24) months from the date of purchase or delivery whichever occurs last. This
warranty constitutes the entire agreement between the Company and the original retail purchaser and no repre-
sentative or agent is authorized to alter the terms of same without expressed written consent of the Company.
FIG. 1
FRANÇAIS
DXCM019-0342 - Filtre - 9,5 mm / 3/8 po NPT
SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU DES COMMENTAIRES À PROPOS DE CET OUTIL OU DE TOUT
AUTRE OUTIL DEWALT, APPELEZ-NOUS SANS FRAIS AU : 1-888-895-4549.
AVERTISSEMENT : Pour votre propre sécurité, lisez le mode d'emploi du compresseur d'air, avant
d'utiliser tout accessoire. Le non-respect de ces avertissements peut entraîner des blessures et de graves
dommages au compresseur d'air et à l'accessoire. Pour l'entretien de cet outil, n'utilisez que des pièces de
rechange identiques.
AVERTISSEMENT : CONTIENT DU PLOMB. Peut être nocif s'il est ingéré ou mâché. Peut générer de la
poussière contenant du plomb. Se laver les mains après usage. Garder hors de la portée des enfants.
AVERTISSEMENT : Ce produit pourrait vous exposer à des produits chimiques, y compris le plomb et le
cadmium, reconnus par l'État de Californie comme causes de cancer et malformations congénitales ou autres
problèmes du système de reproduction. Pour obtenir plus d'information, visitez www.P65Warnings.ca.gov.
AVERTISSEMENT : Ce produit est spécialement conçu pour le service d'air comprimé SEULEMENT.
COMPOSANTS (FIG. 1)
A. Corps de filtre à air
B. Entrée
C. Sortie
D. Réservoir en métal avec voyant en verre
E. Levier de vidange
INSTALLATION TYPIQUE
AVERTISSEMENT : TOUJOURS éteindre le compresseur, le débrancher de la source d'alimentation et
évacuer toute la pression du système avant de procéder à l'entretien.
Remarque : L'alimentation en air doit être suffisamment sèche pour éviter la formation de glace à
des températures inférieures à 2°C (35°F).
Remarque : Ces produits sont conçus spécifiquement pour le service d'air comprimé seulement.
Remarque : Utiliser un scellant pour filetage ou du ruban Teflon® sur tous les filetages mâles.
1. Installez le filtre en position verticale aussi près que possible du raccord de l'outil pneumatique.
Remarque : Le débit d'air doit être dans le même sens que la flèche sur le corps du filtre (voir FIG. 1).
Assurez-vous que la flèche pointe vers la sortie.
2. La tuyauterie du système doit mesurer au moins 9,5 mm / 3/8 po. Éviter d'utiliser des raccords,
raccords, etc. inutiles, limitant le débit d'air.
3. Raccordez l'alimentation en air à l'orifice d'entrée (B).
FONCTIONNEMENT
AVERTISSEMENT : Dépressurisez TOUJOURS l'unité avant de retirer le réservoir. Des blessures et/ou
dommages matériels peuvent survenir. Si le réservoir est difficile à retirer, il peut être sous pression.
1. Avant de mettre le système sous pression, assurez-vous que le réservoir métallique (D) est bien vissé
dans le corps du filtre (A).
2. Assurez-vous que toutes les connexions sont bien serrées. Une petite fuite réduira consi dérablement le
rendement de votre compresseur. Si vous soupçonnez une fuite, vaporisez une petite quantité d'eau
savonneuse autour de la zone avec un flacon pulvérisateur. Si des bulles apparaissent, resserrez ou
scellez à nouveau la connexion. Ne resserrez pas de façon démesurée.
Remarque : Vidangez le filtre chaque fois en présence d'eau dans le réservoir, en tournant le
levier de vidange (E) d'un quart de tour.
ENTRETIEN
1. Inspectez et remplacez les joints et les réservoirs fissurés, endommagés ou détériorés. Essuyez les
réservoirs avec un chiffon doux et sec pour les nettoyer.
2. Remplacez ou nettoyez périodiquement l'élément filtrant. Retirez l'élément filtrant et cognez
légèrement le filtre sur une surface dure ou utilisez un pistolet à air pour éliminer la saleté résiduelle.
3. Vidangez les réservoirs au moins une fois par quart de travail. Pour éviter les éclaboussures ou les
éclaboussures, couvrez le fond du filtre avec un chiffon et tournez le robinet manuel de vidange.
4. Avant de mettre l'unité en service, assurez-vous que le réservoir est réinstallé et solidement verrouillé en
place
Pression d'entrée maximale
Entrée/sortie d'air
Élément
Débit maximum
AVERTISSEMENT : TOUJOURS éteindre le compresseur, le débrancher de la source d'alimentation
et évacuer toute la pression du système avant de procéder à l'entretien. Des blessures et/ou dommages
matériels peuvent survenir.
AVERTISSEMENT : TOUJOURS dépressuriser l'appareil avant de retirer le réservoir. Des blessures et/
ou dommages matériels peuvent survenir. Si le réservoir est difficile à retirer, il peut être sous pression.
AVERTISSEMENT : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, D'INCENDIE ET/OU DE BLESSURES.
Maintenir la zone de travail propre et bien éclairée. Les bancs encombrés et les zones sombres augmentent
les risques de choc électrique, d'incendie et de blessures. Placer les chiffons de nettoyage et les autres
déchets inflammables dans un contenant métallique sécurisé. Le contenant doit être éliminé conformément
à la réglementation locale, provinciale et fédérale.
AVERTISSEMENT : RISQUE D'EXPLOSION ET/OU D'INCENDIE. Ne pas utiliser l'outil dans des atmo-
sphères explosives, telles qu'en présence de liquides, gaz ou poussières inflammables. L'outil est capable
SPÉCIFICATIONS
150 PSI
9,5 mm / 3/8 po NPT (F)
40 microns
1,19 m3 / min. @ 90 PSI