Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para EWM Taurus 351 Basic FDG
Resumen de contenidos para EWM Taurus 351 Basic FDG
- Página 1 Manual de instrucciones Equipos de soldadura Taurus 351 Basic FDG Taurus 401 Basic FDG Taurus 451 Basic FDG Taurus 551 Basic FDG Taurus 351 Basic FDW Taurus 401 Basic FDW Taurus 451 Basic FDW Taurus 551 Basic FDW 099-005149-EW504 ¡Tenga en cuenta los documentos de sistema adicionales!
- Página 2 +49 2680 181-0. En la página www.ewm-group.com, encontrará una lista de los distribuidores autorizados. La responsabilidad relacionada con la operación de este equipo se limita expresamente a su funcionamiento.
-
Página 3: Tabla De Contenido
Índice Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Índice 1 Índice ............................... 3 2 Normas de seguridad ..........................5 Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones ............5 Definición de símbolo ........................6 Normas de seguridad ........................7 Transporte e instalación ...................... -
Página 4: Índice
9 Accesorios ............................59 Componentes del sistema......................59 Accesorios generales ........................59 Opciones ............................59 10 Anexo A ..............................60 10.1 Instrucciones de ajuste ........................ 60 11 Anexo B ..............................61 11.1 Vista general de las sedes de EWM .................... 61 099-005149-EW504 11.08.2016... -
Página 5: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones Normas de seguridad Notas sobre la utilización de este manual de instrucciones PELIGRO Procedimientos de operación y trabajo que hay que seguir estrictamente para descartar posibles lesiones graves o la muerte de personas. •... -
Página 6: Definición De Símbolo
Normas de seguridad Definición de símbolo Definición de símbolo Símbol Descripción Símbol Descripción Particularidades técnicas que el usuario Accionar y soltar/tocar/pulsar debe tener en cuenta. Desconectar el aparato Soltar Conectar el aparato Accionar y mantener presionado Conmutar Incorrecto Girar Correcto Valor numérico - ajustable Inicio del menú... -
Página 7: Normas De Seguridad
Normas de seguridad Normas de seguridad Normas de seguridad ADVERTENCIA Peligro de accidente en caso de incumplimiento de las advertencias de seguridad. El incumplimiento de las advertencias de seguridad puede representar peligro de muerte. • Lea detenidamente las instrucciones de seguridad de este manual. •... - Página 8 Normas de seguridad Normas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones debido a vestimenta inadecuada! La radiación, el calor y la tensión eléctrica representan fuentes inevitables de riesgo durante la soldadura con arco voltaico. El usuario debe llevar equipo de protección individual (EPI) completo.
- Página 9 Normas de seguridad Normas de seguridad ATENCIÓN ¡Humo y gases! El humo y los gases pueden provocar insuficiencias respiratorias y envenenamientos. Además, ¡la acción de la radiación ultravioleta del arco voltaico puede transformar los vapores del disolvente (hidrocarburo clorado) en fosfato tóxico! •...
- Página 10 Normas de seguridad Normas de seguridad ATENCIÓN ¡Campos electromagnéticos! Debido a la fuente de alimentación, pueden generarse campos eléctricos o electromagnéticos que pueden afectar las funciones de instalaciones electrónicas como aparatos de procesamiento electrónico de datos, aparatos CNC, cables de telecomunicaciones, cables de red, de señal y marcapasos.
-
Página 11: Transporte E Instalación
Normas de seguridad Transporte e instalación Transporte e instalación ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones en caso de manejo incorrecto de bombonas de gas de protección! ¡Peligro de lesiones graves en caso de manejo incorrecto o fijación insuficiente de las bombonas de gas de protección! •... -
Página 12: Utilización De Acuerdo A Las Normas
Utilización de acuerdo a las normas Campo de aplicación Utilización de acuerdo a las normas ADVERTENCIA ¡Peligros por uso indebido! Este aparato se ha fabricado de acuerdo con el estado de la técnica, así como con las regulaciones y normas para su utilización en muchos sectores industriales. Se utilizará exclusivamente para los procesos de soldadura fijados en la chapa de identificación. -
Página 13: Documentación Vigente
EWM. Todos los productos llevan adjunta una declaración de conformidad específica en su versión original. -
Página 14: Descripción Del Aparato - Breve Vista General
Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Descripción del aparato - Breve vista general Depósito de medio de refrigeración y acoplamientos de cierre rápido alimentación/retorno del medio de refrigeración sólo existe en aparatos con refrigeración por agua. Vista frontal Figura 4-1 099-005149-EW504 11.08.2016... - Página 15 Descripción del aparato - Breve vista general Vista frontal Símbolo Descripción Cáncamo Señal de iluminación del dispositivo de reducción de tensión (VRD) La señal de iluminación VRD se enciende cuando el dispositivo de reducción de tensión funciona correctamente y la tensión de salida se ha reducido a los valores estipulados en la norma correspondiente.
-
Página 16: Vista Posterior
Descripción del aparato - Breve vista general Vista posterior Vista posterior Figura 4-2 099-005149-EW504 11.08.2016... - Página 17 Descripción del aparato - Breve vista general Vista posterior Símbolo Descripción Protección contra los tirones de la alargadera Toma de conexión de 19 polos (analógica) Conexión cable de control alimentador de alambre. Zócalo de conexión D-Sub de 9 polos Serie de aparatos exclusivamente para el servicio técnico (personal especializado) Clavija, intensidad de soldadura "+"...
-
Página 18: Panel De Control - Elementos Funcionales
Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Panel de control – elementos funcionales Figura 4-3 Símbolo Descripción Botón, procedimiento de soldadura J1 -------- Soldadura MIG/MAG J2 -------- Soldadura eléctrica manual J3 -------- Arco-aire Pantalla, izquierda Corriente de soldadura, velocidad del hilo Visualización de estado AMP ----- Señal de iluminación, representación de la corriente de soldadura... - Página 19 Descripción del aparato - Breve vista general Panel de control – elementos funcionales Símbolo Descripción Pulsador, efecto de estrangulación (dinámica del arco voltaico) ----- Arco voltaico más duro y estrecho ----- Arco voltaico más suave y ancho Botón giratorio, longitud del arco voltaico Sin función.
-
Página 20: Estructura Y Función
Estructura y función Transporte e instalación Estructura y función ADVERTENCIA Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Si toca piezas que transmiten corriente, por ejemplo, zócalos de corriente de soldadura, corre peligro de muerte. • Observe las instrucciones de seguridad en las primeras páginas del manual de instrucciones. -
Página 21: Condiciones Ambientales
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.2 Condiciones ambientales El aparato no debe instalarse ni usarse al aire libre y solamente sobre una superficie adecuada, llana y suficientemente resistente. • El usuario debe tener en cuenta que el suelo sea antideslizante y llano y que haya una iluminación suficiente en el área de trabajo. -
Página 22: Conexión Del Paquete De Manguera Intermedia
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.5 Conexión del paquete de manguera intermedia Algunos electrodos de alambre (p.ej. de alambres de relleno autoprotectores) se deben soldar con polaridad negativa. En este caso, se debe conectar el conducto de corriente de soldadura al zócalo de corriente de soldadura «-»... - Página 23 Estructura y función Transporte e instalación • Inserte el extremo del paquete de manguera por medio del dispositivo de contratracción del paquete de manguera intermedia y asegúrelo mediante giro a la derecha. • Enchufe y asegure el enchufe del conducto de corriente de soldadura en el zócalo de conexión de corriente de soldadura „+“.
-
Página 24: Refrigeración Del Soldador
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.6 Refrigeración del soldador ¡No hay suficiente anticongelante en el líquido refrigerante del quemador! Según las condiciones ambientales, se utilizan diferentes líquidos para la refrigeración del quemador > Véase capítulo 5.1.6.1. Para evitar que el aparato o componentes accesorios resulten dañados, debe comprobarse periódicamente si el líquido refrigerante con anticongelante (KF 37E o KF 23E) cuenta con suficiente anticongelante. -
Página 25: Llenado Del Líquido De Refrigeración
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.6.3 Llenado del líquido de refrigeración El aparato se suministra de fábrica con una carga mínima de medio de refrigeración. Figura 5-2 Símbolo Descripción Tapón depósito refrigerante Filtro de refrigerante Depósito refrigerante Marca “mín” Nivel mínimo de refrigerante •... -
Página 26: Notas Sobre El Tendido De Conductos De Corriente De Soldadura
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.7 Notas sobre el tendido de conductos de corriente de soldadura Los conductos de corriente de soldadura tendidos de forma incorrecta pueden provocar perturbaciones (destellos) en el arco voltaico. Colocar en paralelo, con la mayor longitud posible y muy juntos el conducto de piezas de trabajo y el paquete de mangueras de fuentes de alimentación sin dispositivo de encendido HF (MIG/MAG). -
Página 27: Corrientes De Soldadura Vagabundas
Estructura y función Transporte e instalación Desenrolle completamente los conductos de corriente de soldadura, las antorchas y las mangueras de prolongación. Evite los ganchos. No utilice cables con una longitud mayor de la necesaria. Tienda el excedente de cable en forma de meandro. Figura 5-5 5.1.7.1 Corrientes de soldadura vagabundas... -
Página 28: Conexión A La Red
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.8 Conexión a la red PELIGRO ¡Peligro por una conexión de red incorrecta! ¡Una conexión de red incorrecta puede causar daños a personas y daños materiales! • Utilice el aparato solamente en un enchufe con un conductor de protección conectado de forma reglamentaria. -
Página 29: Suministro Gas Protector (Cilindro De Gas Protector Para Equipo De Soldar)
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.9 Suministro gas protector (cilindro de gas protector para equipo de soldar) ADVERTENCIA ¡Peligro de lesiones en caso de manejo incorrecto de bombonas de gas de protección! ¡Peligro de lesiones graves en caso fijación incorrecta o insuficiente de las bombonas de gas de protección! •... -
Página 30: Conexión Del Tubo De Gas De Protección
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.9.2 Conexión del tubo de gas de protección Figura 5-9 Símbolo Descripción Toma de conexión G 1/4 , conexión gas de protección • Añadir tuercas de racor del conducto de protección de gas en el casquillo roscado de empalme G¼“. 099-005149-EW504 11.08.2016... -
Página 31: Test De Gas: Ajuste De La Cantidad De Gas De Protección
Estructura y función Transporte e instalación 5.1.9.3 Test de gas: ajuste de la cantidad de gas de protección • Abra lentamente la válvula de la bombona de gas. • Abra el reductor de presión. • Conecte la fuente de alimentación mediante el interruptor principal. •... -
Página 32: Soldadura Mig/Mag
Estructura y función Soldadura MIG/MAG Soldadura MIG/MAG 5.2.1 Conexión para cable de pieza de trabajo Algunos electrodos de alambre (p.ej. de alambres de relleno autoprotectores) se deben soldar con polaridad negativa. En este caso, se debe conectar el conducto de corriente de soldadura al zócalo de corriente de soldadura «-»... -
Página 33: Selección De Las Tareas
Estructura y función Soldadura MIG/MAG 5.2.2 Selección de las tareas La selección del trabajo de soldadura es una combinación de los controles del equipo de soldadura y del aparato de alimentación de alambre. Después de que se haya aplicado el ajuste básico en el equipo de soldadura, se pueden ajustar el punto de trabajo y más parámetros en el aparato de alimentación de alambre. -
Página 34: Otros Parámetros De Soldadura
Estructura y función Soldadura MIG/MAG 5.2.3 Otros parámetros de soldadura ENTER NAVIGATION EXIT Figura 5-13 Indicación Ajuste / Selección Corrección dinámica • Aumentar valor > arco voltaico más fuerte • Disminuir valor > arco voltaico más suave Tiempo de corrientes anteriores de gas Tiempo de corrientes posteriores de gas Corrección burn-back Un ajuste demasiado alto de este valor provoca una gran formación de bolas en el... -
Página 35: Mig/Mag Secuencias Funcionales / Modos De Trabajo
Estructura y función Soldadura MIG/MAG 5.2.4 MIG/MAG secuencias funcionales / modos de trabajo 5.2.4.1 Explicación de los símbolos y de las funciones Símbolo Explicación Pulsar interruptor de pistola Soltar interruptor de pistola Pulsar brevemente y soltar interruptor de pistola Gas protector en funcionamiento Salida soldadura Electrodo de alambre en movimiento Movimiento lento del alambre... - Página 36 Estructura y función Soldadura MIG/MAG Modo de 2 tiemposa Figura 5-14 Paso 1 • Pulsar y mantener pulsado el interruptor de la pistola • Se pone en funcionamiento el gas protector (pre-flujo de gas). • El motor de alimentación del alambre funciona a “velocidad lenta” •...
- Página 37 Estructura y función Soldadura MIG/MAG Modo de 4 tiempos Figura 5-15 Paso 1 • Pulsar y mantener pulsado el interruptor de pistola • Se pone en funcionamiento el gas protector (pre flujo de gas) • Motor de alimentación del alambre funciona a “velocidad lenta” •...
-
Página 38: Soldadura Mma
Estructura y función Soldadura MMA Soldadura MMA ATENCIÓN ¡Peligro de contusión y de quemaduras! Al cambiar los nuevos electrodos de varilla o los ya consumidos, • desconecte el aparato mediante el interruptor principal, • use guantes de protección adecuados, • utilice unas pinzas aislantes para retirar los electrodos de varilla que se hayan consumido o para mover las piezas de trabajo soldadas y •... -
Página 39: Conexión De Sujeción De Electrodo Y Cable De Masa
Estructura y función Soldadura MMA 5.3.1 Conexión de sujeción de electrodo y cable de masa La polaridad depende de las instrucciones del fabricante de electrodos, las cuales figuran en el paquete. Figura 5-16 Símbolo Descripción Toma de conexión, intensidad de soldadura “+” Toma de conexión, intensidad de soldadura “-“... -
Página 40: Selección De Las Tareas
Estructura y función Soldadura MMA 5.3.2 Selección de las tareas Figura 5-17 5.3.3 Arcforce Figura 5-18 Ajuste: • Valores negativos: tipos de electrodo rutilo • Valores en torno a cero: tipos de electrodo básico • Valores positivos: tipos de electrodo de celulosa 5.3.4 Hotstart El dispositivo de Hotstart mejora el cebado de los electrodos aumentando la corriente de cebado. -
Página 41: Arco-Aire
Estructura y función Soldadura MMA 5.3.6 Arco-aire ¡Tenga en cuenta la documentación correspondiente de los componentes accesorios! En el caso del arco-aire, entre el electrodo de carbón y la pieza de trabajo arde un arco voltaico que lo calienta hasta alcanzar la fusión. En este caso la fundición líquida se sopla con aire a presión. Para el arco-aire, se requieren sujeciones de electrodo especiales con conexión de aire comprimido y electrodos de carbón. -
Página 42: Selección De Las Tareas
Estructura y función Parámetros especiales (Ajustes avanzados) 5.3.7 Selección de las tareas Figura 5-22 Parámetros especiales (Ajustes avanzados) Los parámetros especiales (P1 a Pn) se utilizan para configurar las funciones del aparato de forma específica para cada cliente. Ello permite conceder al usuario la máxima flexibilidad a la hora de optimizar sus necesidades. - Página 43 Estructura y función Parámetros especiales (Ajustes avanzados) Enter Exit Figura 5-23 Indicación Ajuste / Selección Tiempo de rampa enhebrado de alambre 0 = -------- enhebrado normal (10 s de tiempo de rampa) 1 = -------- enhebrado rápido (3 s de tiempo de rampa) (Preajust ado en fábrica) 4 tiempos y modo a pasos 4 tiempos 0 = -------- sin 4 tiempos modo a pasos (Preajust ado en fábrica) 1 = -------- 4 tiempos modo a pasos posibles...
-
Página 44: Restauración A Valores De Fábrica
Estructura y función Disposición de reducción de tensión 5.4.1.1 Restauración a valores de fábrica Todos los parámetros especiales almacenados según el cliente se sustituyen por los ajustes de fábrica. RESET Figura 5-24 Indicación Ajuste / Selección Inicialización finalizada Todos los parámetros de soldadura almacenados específicos del cliente se han sustituido por los ajustes de fábrica. -
Página 45: Menú De Configuración Del Aparato
Estructura y función Menú de configuración del aparato Menú de configuración del aparato 5.6.1 Cómo seleccionar, cambiar y guardar parámetros ENTER (Iniciar el menú) • Desconecte el aparato con el interruptor principal. • Mantenga presionado el pulsador «Proceso de soldadura» y al mismo tiempo vuelva a encender el aparato. -
Página 46: Modo De Ahorro Energético (Standby)
Estructura y función Modo de ahorro energético (Standby) Modo de ahorro energético (Standby) El modo de ahorro energético puede activarse presionando unos segundos una tecla > Véase capítulo 5.6 o mediante un parámetro ajustable del menú de configuración del aparato (modo de ahorro energético en función del tiempo ) >... - Página 47 Estructura y función Modo de ahorro energético (Standby) 1 Preparación • Desconecte la máquina de soldadura. • Desatornille la boquilla de gas de la antorcha. • Corte el hilo de soldadura en el tubo de contacto. • Retire el hilo de soldadura del alimentador de hilo unos 50 mm. En el tubo de contacto no debe quedar ahora nada de hilo de soldadura.
-
Página 48: Mantenimiento, Cuidados Y Eliminación
Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades Mantenimiento, cuidados y eliminación Generalidades PELIGRO Mantenimiento y comprobación no autorizados. El aparato solo puede ser limpiado, arreglado o verificado por personal cualificado y experto. El personal cualificado es aquel que gracias a su formación, a sus conocimientos y a su experiencia en la verificación de estos aparatos de soldadura puede reconocer los posibles peligros y sus consecuencias y puede aplicar las medidas de seguridad adecuadas. -
Página 49: Trabajos De Mantenimiento, Intervalos
Mantenimiento, cuidados y eliminación Trabajos de mantenimiento, intervalos Trabajos de mantenimiento, intervalos Los trabajos de reparación y mantenimiento deben ser realizados únicamente por personal cualificado; de lo contrario se perdería el derecho de reclamación bajo garantía. En todos los temas de servicio, consultar siempre al concesionario suministrador del equipo. -
Página 50: Revisión Anual (Inspección Y Revisión Durante El Funcionamiento)
Para más información sobre la recogida o entrega de aparatos viejos, consulte con la administración municipal o local correspondiente. • EWM participa en un sistema de eliminación y reciclaje de residuos autorizado y está registrada en el registro de equipos electrónicos viejos (EAR) con el número WEEE DE 57686922. •... -
Página 51: Solución De Problemas
Solución de problemas Lista de comprobación para solución de problemas Solución de problemas Todos los productos están sometidos a estrictos controles de fabricación y de calidad final. Si aun así algo no funcionase correctamente, deberá comprobar el producto de acuerdo a las siguientes disposiciones. -
Página 52: Mensajes De Error (Fuente De Alimentación)
Solución de problemas Mensajes de error (Fuente de alimentación) Mensajes de error (Fuente de alimentación) Ante un error de equipo, se visualizará un código de error (ver tabla) en la pantalla de control. En caso de producirse un error de equipo, la unidad de alimentación se desconectará La visualización de los posibles números de error depende de la versión del aparato (interfaces/funciones). - Página 53 Solución de problemas Mensajes de error (Fuente de alimentación) Error Categoría Posible causa Ayuda (Err) Dispositivo de reducción de Informe al servicio técnico. tensión (error en la reducción de tensión en vacío). Detección de sobrecorriente Compruebe la alimentación de hilo del sistema de arrastre de hilo Sin señal del tacogenerador Compruebe la conexión y, en particular, el...
-
Página 54: Ajuste De Los Parámetros De Soldadura
Solución de problemas Ajuste de los parámetros de soldadura Ajuste de los parámetros de soldadura Al distinguir entre los parámetros de soldadura ajustados en el aparato de alimentación de alambre/control remoto y los parámetros de soldadura indicados en el equipo de soldadura, se pueden ajustar estos parámetros de forma sencilla gracias a esta función. -
Página 55: Datos Técnicos
Datos Técnicos Taurus 401 Basic FDG Datos Técnicos ¡El rendimiento y la garantía solo cuentan con los recambios y las piezas de desgastes originales! Taurus 401 Basic FDG Eléctrica manual MIG/MAG 5 A–400 A Rango de ajuste de la corriente de soldadura 20,2 V–36,0 V 14,3 V–34,0 V... -
Página 56: Taurus 401 Basic Fdw
Datos Técnicos Taurus 401 Basic FDW Taurus 401 Basic FDW Eléctrica manual MIG/MAG 5 A–400 A Rango de ajuste de la corriente de soldadura 20,2 V–36,0 V 14,3 V–34,0 V Rango de ajuste de la tensión de soldadura 400 A Factor de marcha a 40 °C (100% FM) 10 min (60% FM ... -
Página 57: Taurus 351, 451, 551 Basic Fdg
Datos Técnicos Taurus 351, 451, 551 Basic FDG Taurus 351, 451, 551 Basic FDG Rango de ajuste corriente/tensión de soldadura: Eléctrica manual de 5 a 350 A de 5 a 450 A de 5 a 550 A de 20,2 a 34,0 V de 20,2 a 38 V de 20,2 a 42 V MIG/MAG... -
Página 58: Taurus 351, 451, 551 Basic Fdw
Datos Técnicos Taurus 351, 451, 551 Basic FDW Taurus 351, 451, 551 Basic FDW Rango de ajuste corriente/tensión de soldadura: Eléctrica manual de 5 a 350 A de 5 a 450 A de 5 a 550 A de 20,2 a 34,0 V de 20,2 a 38 V de 20,2 a 42 V MIG/MAG... -
Página 59: Accesorios
Accesorios Componentes del sistema Accesorios Podrá adquirir los componentes de accesorios dependientes de la potencia como el quemador, el conducto de la pieza de trabajo, la sujeción del electrodo o el paquete de manguera intermedia en su distribuidor correspondiente. Componentes del sistema Tipo Denominación Número de... -
Página 60: Anexo A
Anexo A Instrucciones de ajuste Anexo A 10.1 Instrucciones de ajuste Figura 10-1 099-005149-EW504 11.08.2016... -
Página 61: Anexo B
Anexo B Vista general de las sedes de EWM Anexo B 11.1 Vista general de las sedes de EWM 099-005149-EW504 11.08.2016...