Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HLG 1800..book Seite 1 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11
HLG 1800
HLG 2000
HLG 2300 LCD
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Istruzioni d'uso
Notice d'utilisation
Instrucciones para el manejo
Instruções de utilização
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Bruksanvisning
Οδηγίες χειρισµού
Kullanım kılavuzu
Instrukcja obs∆ugi
Kezelési Utasítás
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Instrucøiuni de utilizare
Navodila za uporabo
Ръководство на потребителя
Kasutusjuhend
Vartojimo informacijà
EkspluatÇcijas instrukcija
Руководство по эксплуатации
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Würth master HLG 1800
Resumen de contenidos para Würth master HLG 1800
- Página 1 HLG 1800..book Seite 1 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 1800 HLG 2000 HLG 2300 LCD Bedienungsanleitung Operating Instructions Istruzioni d’uso Notice d’utilisation Instrucciones para el manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Οδηγίες χειρισµού Kullanım kılavuzu Instrukcja obs∆ugi Kezelési Utasítás Návod k obsluze...
- Página 2 HLG 1800..book Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 ....... 6… ......10… 13 ....... 14… 17 ....... 18… 21 ....... 22… 25 ....... 26… 29 ....... 30… 33 ....... 34… 37 ....... 38… 41 ....... 42… 45 ....... 46… 49 .......
- Página 3 HLG 1800..book Seite 2 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11...
- Página 4 HLG 1800..2300 - Bildseite 1 Seite 3 Donnerstag, 10. November 2005 6:55 18 HLG 1800 HLG 2000 HLG 2300 LCD 7 8 9 HLG 2300 LCD – 5 sec. —...
- Página 5 HLG 1800..book Seite 4 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 50 mm 702 200 003 50 mm 702 200 005 40 mm 702 200 004 ø 9 mm 702 200 002 ø 20 mm 702 200 001...
-
Página 6: Zu Ihrer Sicherheit
HLG 1800..book Seite 6 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ge- Explosionsgefahr! Das Heißluftge- rät ist nur möglich, wenn Sie die rät kann brennbare Flüssigkeiten Bedienungsanleitung und die Si- und Gase explosionsartig entzün- cherheitshinweise vollständig le- den. -
Página 7: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
HLG 1800..book Seite 7 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Gerätekennwerte Heißluftgerät HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikelnummer 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spannung [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Leistungsaufnahme [W] 1800 2000 2300 Einstellungen I/II Luftmenge [l/min] 150...500... - Página 8 HLG 1800..book Seite 8 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Speicherfunktion Mit der Taste „S“ 6 werden die geänderten Einstel- Ein-/Ausschalten (Kalt-Heißluft) lungen gespeichert: Der Ein-/Ausschalter 3 besitzt 2 Einstellungen: – Beliebiges Programm aufrufen Kaltluftstufe – Temperatur und Gebläsestufe einstellen; das Heißluftstufe Symbol blinkt...
- Página 9 HLG 1800..book Seite 9 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Wartung und Reinigung Gewährleistung Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. Für dieses Würth-Gerät bieten wir eine Gewährleis- tung gemäß den gesetzlichen /länderspezifischen Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um Bestimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch gut und sicher zu arbeiten.
-
Página 10: For Your Safety
HLG 1800..book Seite 10 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 For your safety Safe operation of this tool is possible Danger of explosion! The hot air tool only when the operating instructions can explosively ignite combustible fluids and gases. Do not work in a and the safety precautions are read completely and the instructions con- potentially... -
Página 11: Tool Specifications
HLG 1800..2300 - GB Seite 11 Donnerstag, 10. November 2005 5:02 17 Tool Specifications Hot air gun HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Article number 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Voltage [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Output 1800 2000 2300... - Página 12 HLG 1800..book Seite 12 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Memory Function Button “S” 6 is used to memorise changed settings: Switching On / Off (cool air – hot air) – Call up any program The On/Off switch 3 has 2 settings: –...
-
Página 13: Maintenance And Cleaning
HLG 1800..book Seite 13 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Maintenance and Cleaning Noise/Vibration Information Typically the A-weighted sound pressure level of the Before any work on the tool itself, pull the mains tool is 70 dB (A). plug. For safe and proper working, always keep the tool and the ventilation slots clean. -
Página 14: Per La Vostra Sicurezza
HLG 1800..book Seite 14 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Per la Vostra sicurezza E’ possibile lavorare con l’elettrou- Pericolo di esplosione! Il termosoffia- tensile senza incorrere in pericoli sol- tore può far prendere fuoco liquidi e tanto dopo aver letto completamente gas infiammabili creando il pericolo le istruzioni per l’uso e l’opuscolo av- di esplosioni. -
Página 15: Dati Tecnici
HLG 1800..book Seite 15 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Dati tecnici Termosoffiatore HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Codice articolo 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Tensione [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Potenza assorbita nominale 1800 2000 2300 Impostazioni I/II... - Página 16 HLG 1800..book Seite 16 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Funzione di memoria Pigiando il tasto «S» 6 si salvano in memoria tutte le Attivare oppure disattivare impostazioni modificate: (aria fredda-aria calda) – Lancio di un programma a scelta L'interruttore di avvio-arresto 3 è...
- Página 17 HLG 1800..book Seite 17 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Cura e manutenzione Garanzia legale Per questo prodotto Würth, la garanzia è conforme Prima di qualunque intervento all’apparecchio, alle disposizioni di legge vigenti nei singoli Paesi, a estrarre la spina dalla presa di rete. partire dalla data di acquisto (faranno fede la fat- Per poter garantire buone e sicure operazioni di tura o la bolla di consegna).
-
Página 18: Pour Votre Sécurité
HLG 1800..book Seite 18 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Pour votre sécurité Pour travailler sans danger avec cet Risque d’xplosive ! Ne pas travailler appareil, il est impératif d'en avoir lu sous la pluie ou dans un environne- attentivement le mode d'emploi et de ment humide ou mouillé. -
Página 19: Caractéristiques Techniques
HLG 1800..book Seite 19 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Caractéristiques techniques Décapeur thermique HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Numéro de l’article 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Tension [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Puissance absorbée [W] 1800 2000 2300... -
Página 20: Conseils D'utilisation
HLG 1800..book Seite 20 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Fonction de mémoire La touche « S » 6 mémorise les réglages modifiés : Mise en marche / Arrêt (air froid - chaud) – Appeler un programme quelconque L’interrupteur de mise en marche / arrêt 3 peut être –... - Página 21 HLG 1800..book Seite 21 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Rétraction Garantie légale Mettre en place la réduction. Le diamètre de la gaine thermorétractable (voir sous Accessoires) doit être Cet appareil Würth est légalement garanti, à partir choisi en fonction de la pièce, de la cosse par exem- de la date d’achat, conformément aux dispositions ple.
-
Página 22: Para Su Seguridad
HLG 1800..book Seite 22 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Para su seguridad Para poder trabajar sin peligro ¡Peligro de explosión! El decapa- con el aparato, debe Ud. leer com- dor por aire caliente puede incen- pletamente las instrucciones de diar repentinamente líquidos y ga- manejo, así... -
Página 23: Caracteristicas Técnicas
HLG 1800..book Seite 23 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Caracteristicas técnicas Decapador por aire HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* caliente Nº de artículo 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Tensión [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Potencia absorbida [W] 1800 2000 2300... -
Página 24: Ajuste Del Caudal De Aire/Etapa Del Ventilador
HLG 1800..2300 - E Seite 24 Donnerstag, 10. November 2005 4:53 16 HLG 2300-LCD: Función de memoria Con la tecla “S” 6 se memorizan los ajustes modifi- Conexión/desconexión (aire frío/caliente) cados: El interruptor de conexión/desconexión 3 tiene 2 – Cargar un programa cualquiera posiciones: –... - Página 25 HLG 1800..book Seite 25 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Mantenimiento y conservació Garantia Para este aparato Würth concedemos una garantía Antes de cualquier manipulación en el aparato a partir de la fecha de compra (comprobación extraer el enchufe de la red. mediante factura o albarán de entrega) de acuerdo Mantener siempre limpios el aparato y las rejillas con las disposiciones que marca la ley en el respec-...
-
Página 26: Para Sua Segurança
HLG 1800..2300 - P Seite 26 Donnerstag, 10. November 2005 5:22 17 Para sua segurança Um trabalho seguro com o apare- Perigo de explosões! O soprador lho só é possível após ter lido aten- de ar quente pode causar a igni- tamente as instruções de serviço e ção explosiva de líquidos e gases as indicações de segurança e após... -
Página 27: Dados Técnicos Do Aparelho
HLG 1800..book Seite 27 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Dados técnicos do aparelho Soprador de ar quente HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Número de artigo 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Tensão [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Consumo de energia 1800... -
Página 28: Ajustar A Temperatura
HLG 1800..book Seite 28 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Função de memória Memorizar os ajustes alterados com a tecla “S” 6. Ligar/desligar (ar frio-quente) – Chamar o programa que desejar O interruptor de ligar-desligar 3 possui 2 ajustes: –... - Página 29 HLG 1800..book Seite 29 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Manutenção e limpeza Garantia legal Nós prestamos para este aparelho Würth uma ga- Tirar a ficha da tomada antes do todos os traba- rantia legal conforme as determinações legais / lhos no aparelho.
-
Página 30: Voor Uw Veiligheid
HLG 1800..book Seite 30 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Voor uw veiligheid Met det apparaat kan uitsluitend Explosiegevaar! Het heteluchtpis- veilig worden gewerkt, wanneer u tool kan brandbare vloeistoffen en de gebruiksaanwijzing en de vei- gassen explosief ontsteken. Werk ligheidsvoorschriften volledig leest niet in een omgeving met explosie- gevaar. -
Página 31: Technische Gegevens
HLG 1800..book Seite 31 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Technische gegevens Heteluchtpistool HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikelnummer 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spanning [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Opgenomen ver- moge 1800 2000 2300 Instellingen I/II Luchthoeveelheid [l/min]... - Página 32 HLG 1800..book Seite 32 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Geheugenfunctie Met de toets „S“ 6 worden de gewijzigde instellin- In- en uitschakelen (koude en hete lucht) gen opgeslagen: De aan/uit-schakelaar 3 heeft twee standen: – Kies een programma. Koudeluchtstand –...
-
Página 33: Onderhoud En Verzorging
HLG 1800..book Seite 33 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Onderhoud en verzorging Informatie over geluid en vibratie Trek altijd voor werkzaamheden aan de appa- raat de stekker uit het stopcontact. Kenmerkend is dat het A-gewaardeerde geluidsdru- Houd de apparaat en de ventilatieopeningen al- kniveau van de apparat 70 dB (A) bedraagt. - Página 34 HLG 1800..2300 - DK Seite 34 Donnerstag, 10. November 2005 5:35 17 For Deres egen sikkerheds Sikkert arbejde med apparatet er Eksplosionsfare! Varmluftblæse- kun muligt, hvis De før brug læser ren kan antænde brændbare væ- brugsvejledningen og sikkerheds- sker og gasser eksplosionsagtigt. forskrifterne helt igennem og over- Arbejd ikke i eksplosionstruede om- givelser.
-
Página 35: Tekniske Data
HLG 1800..book Seite 35 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tekniske data Varmluftværktøj HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikelnummer 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spænding [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Optagen effekt 1800 2000 2300 Indstillinger I/II Luftmængde [l/min]... - Página 36 HLG 1800..book Seite 36 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Hukommelsesfunktion De ændrede indstillinger gemmes med tasten „S“ 6: Tænde og slukke (kold-varm-luft) – Hent et vilkårligt program frem Start-stop-kontakten 3 har 2 indstillinger: – Indstil temperatur og ventilatortrin; symbolet Koldlufttrin blinkers Varmlufttrin...
-
Página 37: Vedligeholdelse Og Pleje
HLG 1800..book Seite 37 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Vedligeholdelse og pleje Reklamationsret Vi yder garanti på dette Würth aggregat i henhold Træk stikket ud, før der arbejdes på apparatet. til de lovbestemmelser, som gælder i det enkelte Apparatet og ventilationshuller skal altid holdes land, fra købsdagen (købsbevis i form af faktura el- rene for at sikre et godt og sikkert arbejde. -
Página 38: For Din Egen Sikkerhet
HLG 1800..book Seite 38 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 For din egen sikkerhet Det er kun mulig å arbeide farefritt Fare for eksplosjoner! Varmluftvif- med apparatet hvis du leser bruks- ten kan antenne brennbare væs- anvisningen og sikkerhetshenvis- ker og gasser eksplosjonsartet. Du ningene komplett på... -
Página 39: Formålsmessig Bruk
HLG 1800..book Seite 39 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tekniske data Varmkuftapparat HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikkelnummer 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spenning [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Inngangseffekt 1800 2000 2300 Innstillinger I/II Luftmengde [l/min] 150...500... -
Página 40: Tips For Bruk
HLG 1800..book Seite 40 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: lagringsfunksjon Med tast «S» 6 lagres de forandrede innstillingene: Slå på/- av (kald-varmluft) – kall opp hvilket som helst program På-/avbryter 3 har 2 innstillinger: – still inn temperatur og ventilatortrinn, symbolet Kaldlufttrinn blinker Varmlufttrinn... -
Página 41: Vedlikehold Og Service
HLG 1800..book Seite 41 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Vedlikehold og service Reklamasjonsrett For dette Würth-apparatet gir vi garanti i henhold til Før alle arbeider på apparatet utføres må støpse- lovbestemmelser/landets bestemmelser fra kjøpsda- let trekkes ut. to (bevis er regning eller følgebrev). Oppståtte ska- Maskin og ventilasjonsspalter må... -
Página 42: Fin
HLG 1800..book Seite 42 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Työturvallisuus Turvallinen työskentely laitteen Räjähdysvaara! Kuumail-mapu- kanssa on mahdollinen vain jos hallin saattaa sytyttää palavia luet käyttöohjeen ja turvallisuus- nesteitä tai kaasuja rähjähdyksen- ohjeet kokonaisuudessaan sekä omaisesti. Alä työskentele räjäh- dysalttiissa ympäristössä. -
Página 43: Tekniset Tiedot
HLG 1800..book Seite 43 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tekniset tiedot Kuumailmapuhallin HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Tuotenumero 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Jännite [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Tehontarve 1800 2000 2300 Asetukset I/II Ilmamäärä... - Página 44 HLG 1800..book Seite 44 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Muistitoiminto Painikkeella „S“ 6 tallennetaan muutetut asetukset: Käynnistys/pysäytys (kylmä-kuumailma) – kutsu mielivaltainen ohjelma Käynnistyskytkimessä 3 on 2 asentoa: – aseta lämpötila ja puhallinasento; tunnusmerkki Kylmäilma-asento vilkkuu Kuumailma-asento – Paina painiketta 6 n. 5 sekuntia, kunnes tunnus- Kylmäilma-asento on tarkoitettu kuumenneen työ- merkkil sammuu.
-
Página 45: Huolto Ja Hoito
HLG 1800..book Seite 45 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Huolto ja hoito Melu-/tärinätieto Yleensä työkalun A-luokan melutaso on 70 dB (A). Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia lait- teeseen kohdistuvia töitä. Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voidak- Todistus sesi työskennellä hyvin ja turvallisesti. standardinmukaisuudesta Esim. - Página 46 HLG 1800..book Seite 46 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Säkerhetsåtgärder För att riskfritt kunna använda ap- Explosionsrisk! Varmluftspistolen paraten bör du noggrant läsa ige- kan orsaka en explosionsartad nom bruksanvisningen och exakt antändning av brandfarliga väts- följa de instruktioner som lämnas i kor och gaser.
-
Página 47: Tekniska Data
HLG 1800..book Seite 47 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tekniska data Varmluftpistol HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikelnummer 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spänning [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Upptagen effekt 1800 2000 2300 Inställningar I/II Luftmängd [l/min]... - Página 48 HLG 1800..book Seite 48 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Minnesfunktion Med knappen ”S” 6 sparas ändrade inställningar: In-/ urkoppling (kall-varmluft) – Hämta önskat program In- / urkopplaren 3 har 2 inställningssteg: – Inställning av temperatur och fläktsteg; symbolen Kalluftssteg blinkar Varmluftssteg...
-
Página 49: Service Och Underhåll
HLG 1800..book Seite 49 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Service och underhåll Ljud-/vibrationsdata A-värdet av maskinens ljudnivå är 70 dB (A). Dra ut nätkontakten innan åtgärder utförs på ap- paraten. Håll apparaten och ventilationsöppningarna Konformitetsförklaringen rena för bra och säkert arbete. Insugning av t. -
Página 50: Για Την Ασφάλειά Σας
HLG 1800..book Seite 50 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Για την ασφάλειά σας Ακίνδυνη εργασία µε το µηχάνηµα Κίνδυνος δηλητηρίασης! Τα αέρια είναι µ νο δυνατή, αν διαβάσετε που δηµιουργούνται ταν πρώτα καλά λες τις οδηγίες κατεργάζεστε πλαστικά υλικά, χρήσης... -
Página 51: Θέση Σε Λειτουργία
HLG 1800..book Seite 51 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Χαρακτηριστικά µηχανήµατος Συσκευή ζεστού αέρα HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* °C °C Μέρη µηχανήµατος Θέση σε λειτουργία ∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου: HLG 1800/HLG 2000: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (κρύος/ζεστ ς αέρας) Εξαρτήµατα... - Página 52 HLG 1800..book Seite 52 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Πρ γραµµα Θερµοκρ. γκ. αέρα Εφαρµογή °C l/min Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (κρύος/ζεστ ς αέρας) Λειτουργία αποθήκευσης Ένδειξη LCD Υποδείξεις εφαρµογής Ρύθµιση θερµοκρασίας Συναρµολ γηση του ακροφυσίου/του ανακλαστήρα °C Υποδείξεις εφαρµογής Ρύθµιση...
-
Página 53: Συντήρηση Και Περιποίηση
HLG 1800..book Seite 53 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Παραµ ρφωση πλαστικών σωλήνων Ευθύνη για ελαττώµατα Συρρίκνωση Συντήρηση και περιποίηση Πληροφορίες για θ ρυβο και δονησεις ∆ήλωση συµβατικ τητος Προστασία περιβάλλοντος Μ νο για χώρες της EΕ:... - Página 54 HLG 1800..book Seite 54 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Güvenliπiniz ∑çin Aletle güvenli bir biçimde Patlama tehlikesi! Is∂ tabancas∂ çal∂µabilmek için, kullan∂m yanabilir s∂v∂ ve gazlar∂ k∂lavuzu ve güvenlik patlayacak ölçüde talimatlar∂n∂ dikkatlice okuyup, tutuµturabilir. Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda çal∂µmay∂n. belirtilen hususlara titizlikle uymal∂s∂n∂z.
-
Página 55: Teknik Veriler
HLG 1800..book Seite 55 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Teknik veriler Is∂ tabancas∂ HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Ürün kodu 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Gerilim [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Giriµ gücü 1800 2000 2300 Ayarlar I/II... - Página 56 HLG 1800..book Seite 56 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Haf∂za fonksiyonu Tuµ “S” 6 ile deπiµtirilen ayarlar haf∂zaya Açma/kapama (Soπuk-S∂cak hava) al∂nabilir: Açma/kapama µalterinin 3, 2 ayar∂ vard∂r: – ∑stenen program∂ çaπ∂r∂n Soπuk hava kademesi – S∂cakl∂π∂ ve fan kademesini ayarlay∂n; sembol S∂cak hava kademesi yan∂p söner Soπuk hava kademesi ∂s∂nm∂µ...
- Página 57 HLG 1800..book Seite 57 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Bak∂m ve onar∂m Teminat Bu Würth aleti için sat∂n alma tarihinden itibaren Aletin kendinde bir çal∂µma yapmadan önce yasal ve ülkelere özgü hükümler uyar∂nca teminat µebeke fiµini prizden çekin. veriyoruz (kan∂t fatura veya irsaliye ile). Ortaya ∑yi ve güvenli çal∂µabilmek için aleti ve ç∂kan hasarlar yedek parça verilmesi veya havaland∂rma aral∂klar∂n∂...
- Página 58 HLG 1800..book Seite 58 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Dla Paµstwa bezpieczeµstwa Bezpieczna i wydajna praca przy Niebezpieczeµstwo wybuchu! u†yciu tego urzådzenia mo†liwa Dmuchawa goråcego powietrza - jest po uwa†nym zapoznaniu si™ opalarka mo†e podpaliç ciecze z niniejszå instrukcjå obs∆ugi palne i gazy podobnie do oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wybuchu.
- Página 59 HLG 1800..book Seite 59 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Dane techniczne urzådzenia Dmuchawa goråcego HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* powietrza (opalarka) Numer katalogowy 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Napi∑cie [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Pobør mocy 1800 2000 2300...
- Página 60 HLG 1800..book Seite 60 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Program Temp. °C Przep∆.pow. Zastosowanie l/min W∆åczanie/Wy∆åczanie Formowanie termiczne (zimne / goråce powietrze) rur z tworzyw sztucznych Spawanie tworzyw W∆åcznik/Wy∆åcznik 3 posiada 2 stopnie sztucznych regulacji: Usuwanie lakieru Nadmuch zimnego powietrza Lutowanie mi∑kkie Nadmuch goråcego powietrza...
-
Página 61: Konserwacja I Czyszczenie
HLG 1800..book Seite 61 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Formowanie rur z tworzyw sztucznych R∑kojmia Nasadziç dysz™ reflektorowå. Aby zapobiec zgi™ciu rury, musi byç ona wype∆niona piaskiem i Na urzådzenie firmy Würth zapewniamy Paµstwu obustronnie zamkni™ta. Rur™ równomiernie r∑kojmi∑ zgodnie z przepisami prawnymi / rozgrzewaç... -
Página 62: Az Ön Biztonsága Érdekében
HLG 1800..book Seite 62 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Az Ön biztonsága érdekében A készülékkel csak akkor lehet Robbanásveszély! A hœlégfúvó veszélytelenül dolgozni, ha a az éghetœ folyadékokat és készülék használata elœtt végig gázokat robbanásszeræen elolvassa a készülék kezelési meggyújthatja. -
Página 63: Üzembe Helyezés
HLG 1800..book Seite 63 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 A készülék mæszaki adatai Hœlégfúvó HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Cikkszám 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Feszültség [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Teljesítményfelvétel [W] 1800 2000 2300 Beállítások I/II... - Página 64 HLG 1800..book Seite 64 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Memória funkció A megváltoztatott beállításokat a 6 „S” gomb Be-/ kikapcsolás (hideg-/ forrólevegœ) megnyomásával lehet menteni: A 3 be-/kikapcsolónak 2 helyzete van: – Hívjon meg egy tetszœleges programot Hideg levegœs fokozat –...
-
Página 65: Karbantartás És Tisztítás
HLG 1800..book Seite 65 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Mæanyagcsövek meghajlítása Szavatosság Dugja fel a készülékre a reflektorfúvókát. A csœ megtörésének megelœzésére a felmelegítés elœtt Erre a Würth gyártmányú készülékre a vásárlási töltse meg a csövet homokkal, majd mindkét dátumtól kezdve a törvényes/ország-specifikus végét zárja le. - Página 66 HLG 1800..book Seite 66 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Pro Va‰i bezpeãnost Bezpeãná práce se strojem je Nebezpeãí v˘buchu! moÏná jen pokud si dÛkladnû Horkovzdu‰né dm˘chadlo proãtete návod k obsluze a mÛÏe hofilavé kapaliny a plyny bezpeãnostní pfiedpisy a v˘bu‰nû...
-
Página 67: Uvedení Do Provozu
HLG 1800..book Seite 67 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Charakteristické údaje Horkovzdu‰ná pistole HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Objednací ãíslo 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Napûtí [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Pfiíkon 1800 2000 2300 Nastavení... - Página 68 HLG 1800..book Seite 68 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: A Funkce pamûti Pomocí tlaãítka „S“ 6 se ukládají zmûnûná Zapnutí -vypnutí nastavení: (studen˘ - hork˘ vzduch) – Vyvolat libovoln˘ program Spínaã 3 má 2 nastavení: – nastavit teplotu a stupeÀ foukání; symbol StupeÀ...
- Página 69 HLG 1800..book Seite 69 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 ÚdrÏba a ãi‰tûní Informace o hluãnosti a vibracích Hladina akustického tlaku vyhodnocená podle Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou kfiivky A ãiní typicky 70 dB (A). zástrãku. Stroj a vûtrací otvory udrÏujte vÏdy ãisté, abyste mohli dobfie a bezpeãnû...
- Página 70 HLG 1800..book Seite 70 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Pre Va‰u bezpeãnosÈ Bezpeãná práca s produktom je Nebezpeãenstvo otravy! Pri moÏná len vtedy, ak si dôkladne obrábaní plastov, lakov alebo preãítane tento Návod na podobn˘ch materiálov vznikajú pouÏívanie a bezpeãnostné plyny, ktoré...
-
Página 71: Technické Parametre
HLG 1800..book Seite 71 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Technické parametre Horúcovzdu‰n˘ HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* prístroj âíslo v˘robku 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Napätie [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Príkon 1800 2000 2300 Nastavenia I/II MnoÏstvo vzduchu [l/min]... -
Página 72: Funkcia Programu
HLG 1800..book Seite 72 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Funkcia pamäte Pomocou tlaãidla „S“ 6 sa dajú zmenené Vypínaã (studen˘-horúci vzduch) nastavenia uloÏiÈ do pamäte: Vypínaã 3 má 2 polohy – Vyvolajte ºubovoºn˘ program StupeÀ pre studen˘ vzduch –... -
Página 73: Vyhlásenie O Konformite
HLG 1800..book Seite 73 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Zmra‰Èovanie Záruka Nasaìte na pi‰toº redukãnú d˘zu. Priemer zmra‰Èovacej fóliovej hadice (pozri Na tento v˘robok Würth poskytujeme záruku od príslu‰enstvo) zvoºte podºa obrobku (napríklad dátumu kúpy (preukázanie úãtovn˘m dokladom káblové oko). alebo dodacím listom) podºa zákonn˘ch ustanovení... - Página 74 HLG 1800..book Seite 74 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Pentru siguranøa dumneavoastrå Lucrul fårå pericol cu maµina Pericol de explozie! Suflanta de este posibil numai dacå citiøi în aer cald poate aprinde lichidele µi întregime instrucøiunile de gazele inflamabile µi provoca folosire µi indicaøiile privind explozii.
-
Página 75: Reglarea Temperaturii
HLG 1800..book Seite 75 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Specificaøiile maµinii Suflantå de aer cald HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Numår articol 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Tensiune [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Putere nominalå 1800 2000 2300... - Página 76 HLG 1800..book Seite 76 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Funcøie de memorare Cu tasta „S“ 6 se memoreazå reglajele Pornire/oprire (aer rece-cald) modificate: Întreruptorul pornit/oprit 3 dispune de 2 reglaje: – Activarea unui program la alegere Treaptå de aer rece –...
- Página 77 HLG 1800..book Seite 77 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Întreøinere µi curåøare Informaøie privind zgomotul/vibraøiile Nivelul presiunii sonore evaluat A al maµinii este Înaintea oricåror lucråri asupra maµinii scoateøi în mod tipic de 70 dB (A). fiµa din prizå. Pentru a putea lucra bine µi sigur, menøineøi întotdeauna curate maµina µi orificiile de råcire.
-
Página 78: Slo
HLG 1800..book Seite 78 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Za va‰o varnost Varno delo z napravo je Nevarnost eksplozije! Pihanje mogoãe samo, ãe temeljito vroãega zraka lahko vname preberete navodila za uporabo gorljive tekoãine ali pline na in varnostna navodila ter jih naãin, kije podoben eksploziji. - Página 79 HLG 1800..book Seite 79 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tehniãni podatkid Naprava za vroã zrak HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* ·tevilka artikla 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Napetost [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Odjemna moã 1800 2000 2300...
- Página 80 HLG 1800..book Seite 80 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Pomnilna funkcija S tipko „S“ 6 je moÏno shranjevanje Vklop-izklop (hladen-vroã zrak) spremenjenih nastavitev v spomin: Vklopno/izklopno stikalo 3 ima 2 nastavitvi: – Prikliãite poljuben program Stopnja hladnega zraka –...
-
Página 81: Izjava O Skladnosti
HLG 1800..book Seite 81 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 VzdrÏevanje in ãi‰ãenje Podatki o hrupu in vibracijah Nivo hrupa naprave po A-vrednotenju tipiãno Pred vsakim posegom na napravi izvlecite vtiã zna‰a: nivo zvoãnega tlaka 70 dB (A). iz vtiãnice. Naprava in prezraãevalne reÏe naj bodo vedno ãiste, da bo delo potekalo dobro in Izjava o skladnosti... -
Página 82: За Вашата Сигурност
HLG 1800..book Seite 82 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 За Вашата сигурност Безопасна работа с Опасност от експлозия! електроинструмента е възможна Пистолетът за горещ въздух може само ако внимателно прочетете да възпламени леснозапалими ръководството за експлоатация и течности и да предизвика спазвате... - Página 83 HLG 1800..book Seite 83 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Технически параметри Пистолет за горещ HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* въздух Каталожен номер 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Напрежение [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Консумирана мощност 1800 2000 2300...
- Página 84 HLG 1800..book Seite 84 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Запаметяване С бутона „S“ 6 се запаметяват промените в Включване и изключване настройките. (студен/горещ въздух) – извикване на произволна програма Пусковият прекъсвач 3 има 2 позиции: – регулиране на температурата и дебита, символът...
-
Página 85: Декларация За Съответствие
HLG 1800..book Seite 85 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Свиване на термореактивен шлаух Гаранционна отговорност Поставете редуциращата дюза. Изберете диаметъра на шлауха (вижте За този електроинструмент на Würth допълнителните приспособления и осигуряваме законно изискуемата консумативите) в зависимост от детайла, гаранционна... -
Página 86: Est
HLG 1800..book Seite 86 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Teie ohutuse tagamiseks Ohutu töötamine on võimalik Plahvatusoht! ainult siis, kui te loete Kuumaõhupuhur võib kasutusjuhendi korralikult süttivaid vedelikke ja gaase läbi ja järgite rangelt juhendis plahvatuslikult süüdata. Ärge toodud õpetusi. töötage plahvatusohtlikus keskkonnas. -
Página 87: Tehnilised Andmed
HLG 1800..book Seite 87 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tehnilised andmed Kuumaõhupuhur HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikli number 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Pinge [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Voolutarbimine 1800 2000 2300 Seadistused I/II Õhuhulk [l/min]... - Página 88 HLG 1800..book Seite 88 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Mälufunktsioon Klahviga „S“ 6 saab salvestada muudetud Sisse-/väljalülitamine väärtusi: (külm-kuumõhk) – kuvada näidikule üks programm Sisse/välja lülitil 3 on 2 seadistust: – seadistada temperatuur ja puhuri aste; sümboll vilgub Külma õhu aste –...
-
Página 89: Hooldus Ja Puhastamine
HLG 1800..book Seite 89 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Hooldus ja puhastamine Garantii Würthi tööriistadele kehtivad seaduslikud / Enne tööde alustamist tööriista juures riiklikud garantii tingimused alates tõmmata võrgupistik välja. ostukuupäevast (esitada ostu- või Tööriist ja õhutuskanalid hoida puhtana, et hankekviitung). -
Página 90: Jūsų Saugumui
HLG 1800..book Seite 90 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Jūsų saugumui Sprogimo pavojus! Karšto oro Saugiai su įrankiu galima dirbti pūstuvas gali sukelti degių tik tuomet, kai Jūs perskaitysite visą vartojimo informaciją ir skysčių ir dujų sprogstamą užsidegimą. Nedirbkite su griežtai laikysitės ten nurodytų... - Página 91 HLG 1800..book Seite 91 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Prietaiso charakteristika Karšto oro pūtiklis HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Gaminio tipo numeris 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Įtampa [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Naudojamoji galia 1800 2000 2300...
- Página 92 HLG 1800..2300 - LT Seite 92 Donnerstag, 10. November 2005 5:32 17 HLG 2300-LCD: Informacijos kaupiklio funkcija Klavišo „S“ 6 pagalba įvedama pakeistų Įjungėjas-/išjungėjas nustatymų informacija į kaupiklį: (šaltas-karštas oras) – Iššaukti bet kokią programą Įjungėjas-/išjungėjas 3 turi 2 nustatymo –...
-
Página 93: Gamtos Aplinkos Apsauga
HLG 1800..book Seite 93 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Techninis aptarnavimas ir valymas Garantija Šiam Würth firmos prietaisui mes suteikiame Prieš atliekant bet kokius darbus pačiame garantiją pagal įstatymuose /toje šalyje prietaise ištraukite tinklo šakutę. galiojančius specifinius nuostatus. Garantija Prietaisas ir vėdinimo plyšiai turi būti visada pradeda galioti nuo pirkimo datos (pateikti švarūs, tik taip bus užtikrintas geras ir saugus... - Página 94 HLG 1800..book Seite 94 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Jūsu drošībai Lai ar aparātu varētu droši Sprādiena bīstamība! strādāt, izlasiet vispirms Karstgaisa pūšanas aparāts var lietošanas instrukciju un stingri aizdedzināt š idrumus un gāzes ievērojiet visus tās drošības un izraisīt sprādzienu. norādījumus.
- Página 95 HLG 1800..book Seite 95 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Aparāta tehniskie dati Karstgaisa aparāts HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Artikula numurs 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Spriegums [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Jaudas patēri š 1800 2000 2300...
- Página 96 HLG 1800..book Seite 96 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Atmi as funkcija Ar slēdzi „S“ 6 tiek saglabāti izmainītie Iesl./ izslēgšana nostādījumi: (aukstais-karstais gaiss) – Izsauciet kādu programmu Iesl. / izsl. slēdzim 3 ir 2 nostādījumi: – Nostādiet temperatūru un gaisa pūšanas pakāpi;...
-
Página 97: Tehniskā Apkope Un Tīrīšana
HLG 1800..book Seite 97 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Tehniskā apkope un tīrīšana Garantija Šim Würth aparātam saska ā ar valstī spēkā Veicot darbus pie aparāta, vienmēr atvienojiet esošiem noteikumiem no pirkšanas datuma kontaktdakšu no tīkla. (pierādījums – rē ins vai piegādes kvīts) tiek Laba un droša darba garantija ir vienmēr tīrs sniegta garantija. -
Página 98: Rus
HLG 1800..book Seite 98 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Для Вашей безопасности Безопасная работа с прибором Опасность взрыва! Электрофен возможна только после может взрывообразно ознакомления с инструкцией по воспламенить горючие жидкости эксплуатации и с указаниями по и газы. Не работайте во технике... -
Página 99: Элементы Прибора
HLG 1800..book Seite 99 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Технические данные прибора Электрический фен HLG 1800* HLG 2000* HLG 2300-LCD* Предметный номер 0702 201 X 0702 202 X 0702 203 X Напряжение [V~/Hz] 230/50 230/50 230/50 Потребляемая мощность [Bт] 1800 2000 2300... -
Página 100: Светодиодный Индикатор
HLG 1800..book Seite 100 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 HLG 2300-LCD: Программа Темп. °C Расход л/ Применение мин Выключатель Формование (холодный – горячий воздух) пластмассовых труб Сварка пластмассовых Выключатель 3 имеет 2 ступени: частей Ступень потока холодного воздуха Удаление красок и лаков Ступень... -
Página 101: Уход И Очистка
HLG 1800..book Seite 101 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Удаление лакокрасочных покрытий / Уход и очистка разъединение клеевых соединений Надеть насадку для обработки плоскостей. Перед началом любых работ над прибором Размягчить лакокрасочное покрытие вытаскивать штепсельную вилку из потоком горячего воздуха и равномерно сетевой... -
Página 102: Заявление О Соответствии
HLG 1800..book Seite 102 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Законная гарантия Информация о шуме/вибрации На настоящий прибор производства фирмы Оцениваемый как А уровень звукового «Würth» мы предоставляем гарантию в давления прибора обычно соответствии с законными /специфичными составляет 70 дБ (A). для... - Página 103 HLG 1800..book Seite 127 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Würth Würth Tianjin International Würth- Hrvatska d.o.o. Würth Foreign Swiss Würth New Zealand Ltd. Würth Svenska AB Trade Co., Ltd. Franje Lucica 23/III Company Ltd. 42 Hobill Avenue, Würth´s väg worldwide: Jie Fang Nan Lu Str.
- Página 104 HLG 1800..book Seite 128 Donnerstag, 10. November 2005 11:33 11 Nieder- Bremen Gera Koblenz Münster Rostock Gewerbegebiet Bayernstraße Gewerbegebiet Bieblach Ost Auf dem Hahnenberg 51 Harkortstraße 11 Gewerbegebiet lassungen: Straubinger Straße 11 Heinrich-Hertz-Straße 14 56218 Mülheim-Kärlich 48163 Münster Neu-Roggentiner-Straße 4 28219 Bremen 07552 Gera Telefon (0 26 30) 94 70-0...