Página 1: Tabla De Contenido
3.2 FOURCHES SUSPENDUES témoignez à l’égard de notre marque. En effet la société Lapierre, basée à Dijon en III - MODÈLES PARTICULIERS France, s’efforce de vous apporter, grâce à son 1 - MODÈLES CARBONE 2 - EDGE XM / EDGE AM savoir-faire et son expérience acquis depuis...
Página 2: I - Bienvenue
ATTENTION ATTENTION LISEZ ATTENTIVEMENT CE Pour votre plus grand plaisir, le bureau d’étude des Cycles Lapierre tient compte de vos remarques et de MANUEL, AVANT LA PREMIÈRE vos exigences en permanence. Nos équipes professionelles (Team Lapierre Gravity Republic, Équipe UTILISATION DE VOTRE cycliste Groupama-FDJ), nous font également bénéficier de leurs expériences en compétition de haut...
Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com I - BIENVENUE 2 - DÉFINITIONS CADRE - Tube supérieur 2 - Tube diagonal 3 - Tube de selle 4 - Tube de direction 5 - Bases 6 - Haubans 7 - Boîtier de pédalier 8 - Fourche 9 - Amortisseur (sur VTT suspendu uniquement)
Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com I - BIENVENUE CONDITION 1 CONDITION 1 Route : Cintre courbé ou cintre triathlon, frein à mâchoire, roues de 700c avec des pneus de 20 à 25c. Conditions d’utilisation 1 UTILISATION SUR UNE SURFACE GOUDRONNÉE OÙ...
Página 5: Sécurité Et Conduite
3 - SÉCURITÉ ET CONDUITE Lorsque vous prenez possession de votre vélo Lapierre, celui-ci a été préparé et vérifié par notre revendeur agréé. Après une petite période de rodage, il est conseillé de vous rendre chez votre revendeur spécialisé afin qu’il finalise les derniers petits réglages, comme les tensions de câbles, la vérification des freins et de la direction ainsi que les différents points de serrage.
Página 6: Prise En Main Et Réglages
All manuals and user guides at all-guides.com II - PRISE EN MAIN ET RÉGLAGES 1 - POSITION DE CONDUITE RÉGLAGES 1.1 - HAUTEUR DE SELLE Tout corps humain est unique, ce qui signifie dans la pratique que le rapport entre les parties inférieures et les parties supérieures du corps peuvent varier de plusieurs centimètres chez deux individus de taille identique.
Página 7: Réglage Du Guidon
All manuals and user guides at all-guides.com II - PRISE EN MAIN ET RÉGLAGES ATTENTION 1.3 - RÉGLAGE DU GUIDON RESPECTEZ LES CONSIGNES Le guidon est composé de la potence, du cintre, des leviers de frein et de vitesse ainsi que des poignées. DE SERRAGES DES Dans le cas d’une potence à...
Página 8: Jeu De Direction
Le jeu de direction se compose de deux roulements et cuvettes placés à chaque extrémité de la douille. La gamme de vélos Lapierre comporte deux types de jeux de direction, à savoir le jeu de direction classique (lorsque le pivot de la fourche est maintenu par un écrou qui permet de régler les jeux dans la direction) ou ahead (lorsque le réglage du jeu se fait par le capuchon qui se trouve sur le dessus de la potence).
Página 9: Réglages
All manuals and user guides at all-guides.com II - PRISE EN MAIN ET RÉGLAGES 2 - RÉGLAGES RÉGLAGES 2.1 - DÉRAILLEUR ARRIÈRE Ce composant fait parti des organes les plus importants sur votre vélo. Sollicité en permanence, il doit être réglé...
Página 10: Dérailleur Shimano Électrique Di2
ATTENTION 2.4 - FREINS L’ensemble des vélos Lapierre est monté de la manière suivante : le levier gauche correspond à l’utilisation du frein avant et le levier droit correspond à l’utilisation du frein arrière. (Sauf Grande-Bretagne, Japon, Australie et Nouvelle-Zélande). Le réglage des freins à tirage latéral s’effectue en agissant sur la butée réglable située sur l’étrier du frein.
Página 11: Recommandations Diverses
Votre fourche suspendue nécessite un entretien très précis, et d’une extrême rigueur, en fonction des différents modèles sélectionnés par les Cycles Lapierre. Pour cela il est impératif de vous reporter à la notice du fabricant. Cet organe étant en permanence soumis à des contraintes, nettoyez toujours les plongeurs après chaque utilisation.
Página 12: Modèles Particuliers
1 - MODÈLES CARBONE ATTENTION Ces modèles sont à la pointe de la recherche Lapierre, vous disposez ainsi d’un cadre de haute technologie. NE JAMAIS DÉPASSER LES Vous devez donc respecter ces quelques consignes, afin de vous assurer d’une plus grande longévité, ainsi PRESSIONS MAXIMALES que d’une efficacité...
Página 13 All manuals and user guides at all-guides.com III - MODÈLES PARTICULIERS Descendez alors délicatement de votre vélo en essayant de ne pas comprimer la suspension. ATTENTION Mesurez la distance entre le joint et le corps de l’amortisseur, c’est cette dimension que l’on appelle SAG et qui devrait être comprise entre 10 et 15 mm pour Edge XM et entre 11 et 17 mm pour Edge AM.
Página 14: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODÈLES PARTICULIERS 4 - X-CONTROL (FPS+) RÉGLAGES Le système FPS+ (Full Power Suspension) étant basé sur une position d’équilibre, il est nécessaire d’effectuer un réglage correct de la pression dans l’amortisseur arrière afin d’obtenir un rendement optimal. Pour ce faire, les vélos FPS+, évolution de FPS2, disposent d’un indicateur de réglage sur le bras arrière.
Página 15: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODÈLES PARTICULIERS 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) Notre technologie OST+ (Optimized Suspension Technology) issue du système FPS2 mais optimisée pour les longs débattements, bénéficie, tout comme le FPS+, d’un indicateur permettant de régler l’enfoncement initial (SAG) de manière optimum pour une efficacité...
Página 16: Dh (Slt)
6.1 - RÉGLAGE DE L’AMORTISSEUR Pour le réglage des amortisseurs Fox et Rock Shox (en fonction du modèle de votre vélo), référez-vous aux notices d’utilisation des fabricants. LAPIERRE NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE TOUT INCIDENT SURVENU LORS 7 – OVERVOLT DE PRATIQUE DANGEREUSE OU NON ADAPTÉE À...
Página 17: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODÈLES PARTICULIERS Pour régler le rebond, l’amortisseur dispose d’une molette qu’il faut visser pour ralentir, et inversement. ATTENTION N’hésitez pas à demander conseil à votre détaillant pour ces réglages importants. NE JAMAIS DÉPASSER LA PRESSION MAXIMALE Attention à...
Página 18: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODÈLES PARTICULIERS 9.2 - SERRAGE DE L’AXE TRAVERSANT ARRIÈRE 12 X 142 MM ET 12 X 148 MM (AUTRES MODÈLES) RÉGLAGES Marche à suivre : 1 - Insérez le moyeu arrière dans les épaulements prévus à cet effet, sur les haubans du bras arrière. 2 - Insérez l’axe 12 QR dans le hauban, du côté...
Página 19: Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com IV - MAINTENANCE 1 - CALENDRIER D’ENTRETIEN Afin de prolonger l’espérance de vie de votre vélo, voici un exemple d’un calendrier d’entretien dans le cas d’une utilisation régulière. 1 - AVANT & APRÈS CHAQUE SORTIE : - Contrôlez les freins.
Página 20: Nettoyage Et Lubrification
FAIRE LA DEMANDE DE PRISE cet effet. Profitez-en pour contrôler l’usure des freins, le voilage de roues ainsi que d’éventuels jeux. EN GARANTIE DE LA PIÈCE. C’EST AU SAV LAPIERRE DE 3 - PIÈCES D’USURES STATUER SUR LA VALIDITÉ DE LA GARANTIE.
Página 21 V - GARANTIES Les cadres Cycles Lapierre sont garantis contre les défauts de fabrication ou de matière pendant une durée de 5 ans pour les cadres rigides et les cadres suspendus, sauf modèles Rapt, DH et Froggy : 2 ans, dans le cadre d’une utilisation normale.
Página 22: Complément D'informations
(risques de chute). VII - PIÈCES DÉTACHÉES Conformément au décret n° 2014-1482 Lapierre s’engage sur une disponibilité de 12 mois minimum sur l’ensemble des pièces détachées siglées Lapierre.
Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 24 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 25 2.3 SHIMANO DI2 ELECTRIC DERAILLEUR 2.4 BRAKES 2.5 WHEELS 3 - RECOMMENDATIONS You have just acquired a Lapierre bike and we 3.1 TORQUES SPECIFICATIONS would like to take this opportunity to thank 3.2 SUSPENSION FORKS you for your purchase. Lapierre, based in Dijon,...
Página 26: I - Welcome
CAREFULLY INSPECT YOUR BIKE BEFORE RIDING AGAIN. When you purchase a Lapierre bike, you are buying the highest quality product that we can offer you. IF YOU DETECT A PROBLEM, Thank you for your trust, and we look forward to accompanying you on many rides.
Página 27 All manuals and user guides at all-guides.com I - WELCOME 2 - DEFINITIONS FRAME 1 - Top tube 2 - Down tube 3 - Seat tube 4 - Head tube 5 - Chain stays 6 - Seat stays 7 - Bottom bracket 8 - Fork 9 - Rear shock absorber (Only on full-suspension...
Página 28 Using your bike in riding conditions other than those described above could cause your bike or its component parts to deteriorate prematurely. Lapierre bikes are designed for people weighing up to 100 kg (220 lbs). Exceeding this weight limit could cancel the terms of the guarantee.
Página 29: Safety And Usage
Your Lapierre authorized dealer can help you determine your specific needs.
Página 30: Setting
All manuals and user guides at all-guides.com II - SETTINGS 1 RIDING POSITION WARNING 1.1 SADDLE HEIGHT FOR YOUR SAFETY, NEVER Every human body is unique, which means that the ratio between your torso, arm length and leg length can RIDE YOUR BIKE WITH THE vary between people even of the same height.
Página 31: Stem And Handlebars
1.4 HEADSET The headset is composed of two bearings and races placed at each end of the head tube. Lapierre bikes use one of two types of headsets: classic (when the front fork, which has screw threads, is secured by a locknut), or threadless (when the front fork is clamped by the handlebar stem itself and the play can be adjusted by tightening the top cap).
Página 32: Drivetrain
If you have additional questions that are not answered in the manual, please ask your authorized Lapierre dealer for more information. To minimize resistance and wear, the chainrings, chain and cogs should all be as aligned as possible.
Página 33: Front Derailleur
WARNING: If you cannot achieve smooth and quiet gear shifting using these steps, please consult your Lapierre authorized dealer, who can check the different elements as well as the derailleur hanger. 2.2 FRONT DERAILLEUR As with the rear derailleur, the front derailleur has also been adjusted before you acquire your bike.
Página 34: Brakes
- Hydraulic brakes - Hydraulic disc brakes On all Lapierre bikes, the left brake lever corresponds to the front brake, and the right lever corresponds to the rear brake. ( Except for United Kingdom, Japan, Australia and New Zeland) Caliper brakes can be adjusted with the barrel adjuster, by turning the lever counter-clockwise. For cantilever brakes, turn the barrel adjuster on the brake lever to adjust.
Página 35: Recommendations
• Periodically visit your authorized Lapierre dealer so he can inspect your bike. • In case of any serious accidents, have your bike examined by an authorized Lapierre dealer before riding it again. • Avoid using grease on your seat tube as certain ones can be harmful to the resin and deteriorate it.
Página 36: Edge Xm/ Edge Am
HESITATE TO CONTACT YOUR These set ups are important. Do not hesitate to ask advice from your dealer. AUTHORIZED LAPIERRE DEALER. In order to set up the suspension, the shock absorber has a red lever that must be tightened to slow down, and vice versa.
Página 37: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIFIC MODELS 3 - XR This 29’’ wheel specific frame, adopts a new single-pivot system, guaranteeing significant weight savings and maximum stiffness. Delete the fox paragraph How to adjust the shock absorber: 3.1 - Sit on the bike, feet on the pedals and hands on the handlebar (lean against a wall with your elbow to simplify the operation), with your gear (knap sack, etc...) 3.2 - Ensure the O-ring is against the air chamber.
Página 38: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIFIC MODELS WARNING 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) DO NOT EXCEED 200 PSI OR Our OST+ technology (Optimized Suspension Technology), which was derived from the FPS2 system but 14 BAR MAXIMUM AND BE improved for longer travel, also has an indicator that helps set up the sag.
Página 39: Dh (Slt)
IF YOU STILL HAVE QUESTIONS, DON’T HESITATE TO CONTACT YOUR 7.4 – Overvolt carbon models only: AUTHORIZED LAPIERRE It is possible to modify the configuration of your Overvolt carbon between 27.5’’ wheels and 27.5’’+ wheels DEALER. by following the instructions opposite.
Página 40: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIFIC MODELS SET-UP 7.4 8 – E:I SHOCK AUTO If your bike is equipped with the latest intelligent suspension system, e:i Shock Auto, please check the e:i Shock Auto user guide for all the information concerning the usage, care and warnings. 9 –...
Página 41: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIFIC MODELS SET-UP 10.1 10 – TRAP DOOR TECHNOLOGY 1O.1 Sensium, Xelius SL, Aerostorm DRS The Di2 battery is inserted in the support placed in the downtube near the bottom bracket in order to allow easy access (see diagrams opposite) and a lower centre of gravity.
Página 42: Maintenance
3 - EVERY SIX MONTHS (depending on how often you ride and the type of riding) Closely inspect the frame for any tiny cracks. Check for play in the crankset. We recommend taking your bike to a Lapierre authorized dealer for an in-depth inspection and tune-up. 4 - EVERY YEAR Replace the stem and handlebars.
Página 43: Cleaning Your Bike
If you have any doubts, you can check the manual from the component manufacturer or check with your Lapierre authorized dealer. It’s better to prevent than to repair, so never wait until the last minute! List of consumable parts:...
Página 44 Labor cost for the replacement of a frame or a triangle are at the expense of Lapierre, only if the claim is made less than 3 years after the date of purchase of the bike.
Página 45: Spare Parts
Lapierre warranty conditions by his own conditions, at the responsibility of his own company. VI - SPARE PARTS In conformity with the No 2014-1482 decree, Lapierre will keep available all Lapierre own-brand parts for at least 12 months. SPARE PARTS - 21...
Página 46 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 47 4 - X-CONTROL (FPS+) destinado a permitirle optimizar el rendimiento 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) y la duración de la vida de su bicicleta Lapierre. 6 - DH (SLT) 7 - OVERVOLT 8 - E:I SHOCK AUTO...
Página 48: I- Bienvenida
1 - LA CONCEPCIÓN LEA ATENTAMENTE ESTE Para su mayor satisfacción, el departamento de desarrollo de las Bicicletas Lapierre tiene en cuenta MANUAL ANTES DE UTILIZAR todas sus observaciones y sus exigencias. Los corredores de nuestros equipos profesionales, el Team...
Página 49: Definiciones
All manuals and user guides at all-guides.com I - BIENVENIDA 2 - DEFINICIONES CUADRO 1 - Tubo superior 2 - Tubo diagonal 3 - Tubo de sillín 4 - Tubo de dirección 5 - Vainas 6 - Tirantes Traseros 7 - Caja de pedalier 8 - Horquilla 9 - Amortiguador trasero (sobre BTT suspensión exclusivamente)
Página 50: Condición
All manuals and user guides at all-guides.com I - BIENVENIDA CONDICIÓN 1 CONDICIÓN 1 Carretera : Manillar curvado o manillar triatlón, puentes de freno, rueda de 700 c con los neumáticos de 20 o 25c. Condición de utilización 1 UTILIZACIÓN SOBRE UNA SUPERFICIE ASFALTADA DONDE LOS NEUMÁTICOS ESTÉN EN CONTACTO CON EL...
Página 51: Seguridad Y Conducta
3 - SEGURIDAD Y CONDUCTA Cuando toma posesión de una bicicleta Lapierre, ésta ha sido preparada y verificada por nuestro distribuidor exclusivo. Después de un pequeño periodo de rodaje, es aconsejable visitar a su distribuidor especializado para que finalice los últimos pequeños ajustes, como la tensión de cables, la comprobación de los frenos y de la dirección así...
Página 52: Entrega Y Ajustes
All manuals and user guides at all-guides.com II - ENTREGA Y AJUSTES AJUSTES 1 - POSICIÓN DE CONDUCCIÓN 1.1 - ALTURA DEL SILLÍN Cada cuerpo humano es único, lo que significa en la práctica que la relación entre la parte inferior y la parte superior del cuerpo puede variar de varios centímetros en dos individuos de corte idéntico.
Página 53: Ajuste Del Manillar Y Potencia
El juego de dirección se compone de dos rodamientos y cazoletas colocadas en cada extremidad del tubo de dirección. La gama de bicicletas Lapierre lleva dos tipos de juegos de dirección, a saber el juego de dirección clásica, (cuando el pivote de la horquilla es mantenido por una tuerca que permite ajustar el juego en la dirección) o Ahead, (cuando el reglaje del juego se hace por el capuchón que se encuentra sobre la...
Página 54: Ajustes
All manuals and user guides at all-guides.com II - ENTREGA Y AJUSTES TEST 1 Cuando las salidas son más intensas, el juego de dirección es sometido a una ruda prueba, y es posible que este último tome holguras. Atención, el hecho de rodar con holguras en la dirección puede deteriorar incluso su juego de dirección y el cuadro.
Página 55: Cambio Delantero
All manuals and user guides at all-guides.com II - ENTREGA Y AJUSTES AJUSTES Normalmente todas estas operaciones han sido efectuadas antes de la entrega de la bicicleta y no debería, por consiguiente, tener que hacerlas usted mismo. De todas formas si usted esta interesado en intervenir directamente sobre el ajuste de su cambio trasero, rogamos siga los puntos siguientes.
Página 56: Transmisión Shimano Electrica Di2
- Los frenos con discos hidráulicos. El conjunto de las bicicletas Lapierre es montado de la manera siguiente: la maneta izquierda corresponde a la utilización del freno delantero y la maneta derecha corresponde a la utilización del freno trasero. El ajuste de los frenos con tiro lateral se realiza actuando sobre el tope de retención ajuste situado sobre el estribo...
Página 57: Recomendaciones
Su horquilla telescópica necesita un mantenimiento muy preciso, y de un rigor extremo, con arreglo a los diferentes modelos seleccionados por Bicicletas Lapierre. Para eso es imperativo dirigirse al manual del fabricante. Este componente esta sometido continuamente a tensiones, limpiar siempre las prolongaciones después de cada utilización.
Página 58: Modelos Particulares
1 - MODELOS CARBONO ATENCIÓN Estos modelos son la punta de lanza del desarrollo Lapierre, dispone así de un cuadro de alta tecnología. NO RODAR NUNCA CON Debe respetar algunas consignas, para asegurar una gran longevidad, lo mismo que una eficacia constante.
Página 59: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES Para regular el rebote, el amortiguador trasero tiene una ruleta que tiene que apretar para reducir la velocidad, y aflojar para acelerarla. No dude en pedir consejos a su distribuidor para estos reglajes importantes. ¡...
Página 60: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy (Ost+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES Para finalizar el ajuste, puede subir sobre el sillín y comprobar la posición de descanso o controlar rodando ATENCIÓN sobre llano que el indicador este bien frente al « SAG » ¡ Atención sin embargo a los efectos ópticos y a los vehículos que vienen en sentido inverso ! NO SOBREPASAR 200 PSI Consejos de utilización...
Página 61: Dh (Slt)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES AJUSTES Los ángulos serán un poco más inclinados para dar una posición más sobre la parte trasera y la SPICY suspensión será más sensible. Para el modelo Spicy Team : El juego de dirección puede ser invertido para tener una posición más o menos inclinada en la bicicleta.
Página 62: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES AJUSTES 7.4 No dude en pedir consejos a su distribuidor para estos reglajes importantes. ¡ Atención ! Nunca sobrepasar las presiones máximas indicadas sobre el amortiguador. 7.3 – Utilización: refiérase al manual de instrucciones proporcionado con su Overvolt. 7.4 –...
Página 63: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES AJUSTES 10 – TRAP DOOR TECHNOLOGY 10.1 - Modelos Sensium, Xelius SL, Aerostorm La batería Di2 esta insertada en un suporte situado en el tubo diagonal cerca de la caja de pedalier para permitir un acceso fácil a la batería para su mantenimiento (ver dibujo abajo) y un punto de gravedad más bajo.
Página 64: Mantenimiento
- Controlar el buen funcionamiento de la horquilla telescópica, (para los BTT.) ATENCIÓN - Almacenar cuidadosamente la bicicleta en un lugar adecuado y seco. LAPIERRE NO PUEDE SER 2- CADA MES: CONSIDERADO RESPONSABLE - Inspeccionar la presencia eventual de holgura en la potencia y el manillar.
Página 65: Limpieza Y Lubricación
EN EL CASO DE QUE SEA NECESARIO QUE CYCLES 3 - PIEZAS DE DESGASTE LAPIERRE PROCEDA A UN ANÁLISIS COMPLEMENTARIO Es necesario siempre verificar los componentes de desgaste (especialmente los elementos de frenado), Y HACER LA PETICIÓN DE GARANTÍA PARA LA PIEZA.
Página 66: Garantias Y Servicio Post Venta
Los gastos de mano de obra para el cambio de un cuadro o de un triangulo delantero/basculante son a cargo de la sociedad Cycles Lapierre durante un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de la bici. Si una pieza se encuentra bajo garantía, esta será sustituida por una pieza nueva igual o equivalente.
Página 67: Piezas Al Detalle
VI - PIEZAS AL DETALLE Conforme al decreto n° 2014-1482. Lapierre se compromete a disponer al menos durante 12 meses de las piezas marcadas con el nombre Lapierre...
Página 68 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 69 2.1 SCHALTWERK 2.2 VORDERER UMWERFER 2.3 SHIMANO DI2 SCHALTWERK 2.4 BREMSEN 2.5 LAUFRÄDER Sie haben sich gerade für ein Lapierre Fahrrad 3 - EMPFEHLUNGEN entschieden und wir möchten uns bei dieser 3.1 DREHMOMENTE Gelegenheit für ihren Kauf bedanken. Lapierre, 3.2 FEDERGABELN...
Página 70: I - Willkommen
Unsere Mitarbeiter in Forschung und Entwicklung tauschen sich auch sehr eng mit den Fahrern das DER VERSCHIEDENEN Groupama-FDJ Profi Team und den Fahrern des Team Lapierre Gravity Republic aus, um von deren ANBAUTEILE ENTNEHMEN SIE Erfahrungen im Hochleistungssport zu profitieren.
Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com I - WILLKOMMEN 2 - BEZEICHNUNGEN RAHMEN 1 - Oberrohr 2 - Unter- oder Querrohr 3 - Sitzrohr 4 - Steuerrohr 5 - Kettenstreben 6 - Sitzstreben 7 - Tretlagergehäuse 8 - Vorderradgabel 9 - Hinterbaudämpfer (nur in vollgefederten MTBs) ANTRIEB...
Página 72 Die Nutzung Ihres Fahrrades unter anderen Umständen als vorab beschrieben Einsatzzweck verwenden, kann ALLE ARTEN DES FAHRENS. dies zu vorzeitigem Verschleiß oder dauerhafter Beschädigung ihres Fahrrads oder seiner Komponenten führen. Lapierre Fahrräder sind konzipiert für Fahrer mit max. 100 kg Körpergewicht. Ein Überschreiten dieses Gewichtslimits kann die Garantiebestimmungen aufheben. 4 - WILLKOMMEN...
Página 73: Sicherheit Und Gebrauch
Wenn Sie ihr Lapierre Fahrrad verwenden, wurde es bereits von einem autorisierten Händler montiert und sorgfältig überprüft. Nach einer Einfahrphase (4 bis 5 maliges Fahren oder ca. 50 bis 150 km) empfehlen wir Ihnen, Ihren autorisierten Lapierre Händler für eine Erstinspektion aufzusuchen.
Página 74: Einstellungen
All manuals and user guides at all-guides.com II - EINSTELLUNGEN 1 - SITZPOSITION ACHTUNG 1.1 - SATTELHÖHE HALTEN SIE SICH ZU IHRER EIGENEN Jeder menschliche Körper ist anders, was bedeutet, dass sich das Verhältnis zwischen ihrem Oberkörper, SICHERHEIT IMMER AN DIE und der Arm- und Beinlänge sogar zu dem von Personen mit gleicher Körpergröße deutlich unterscheiden DREHMOMENTANGABEN DER VERSCHIEDENEN BAUTEILE.
Página 75: Sattelposition
Vorbau nicht über die Minimum Markierung herausziehen. Wenn Sie den Vorbau wieder festziehen, halten Sie sich an die Anzugsmomente und richten Sie ihn in Linie zu Vorderrad aus. Falls sie einen sogenannten „Ahead-Set“ Steuersatz haben, empfehlen wir Ihnen ihren autorisierten Lapierre Händler aufzusuchen. Er kann den Vorbau umdrehen oder Distanzringe tauschen oder herausnehmen.
Página 76: Steuersatz
Der Steuersatz besteht aus zwei Kugellagern und Lagerschalen im oberen und unteren Ende des Steuerrohrs. Lapierre verwendet zwei verschiedene Arten von Steuersätzen: klassisch (dabei hat der Schaft der Vorderradgabel am oberen Ende ein Gewinde, auf das der obere Lagerdeckel, sowie die Klemmmutter aufgeschraubt wird.) „Ahead“...
Página 77: Antrieb
Achtung: Falls Sie auf diese Weise die Schaltung nicht so einstellen können, dass Sie exakt und geräuscharm schalten können bzw. die Kette auf den Ritzeln springt, suchen Sie ihren autorisierten Lapierre Händler auf. Dieser kann die verschiedenen Bauteile und auch das Schaltauge überprüfen. EINSTELLUNGEN - 9...
Página 78: Vorderer Umwerfer
All manuals and user guides at all-guides.com II - EINSTELLUNGEN 2.2 - VORDERER UMWERFER EINSTELLUNG Genauso wie das Schaltwerk, wurde auch der vordere Umwerfer eingestellt, bevor Sie das Fahrrad erhalten haben. Für weitere Einstellungen gehen Sie wie folgt vor: 1 – Position Der Umwerfer ist mittels einer Schelle um das Sitzrohr befestigt.
Página 79: Laufräder
All manuals and user guides at all-guides.com II - EINSTELLUNGEN ACHTUNG Bei allen Lapierre Fahrrädern bedient der linke Bremshebel die Vorderradbremse und der rechte die Hinterradbremse. BEI NÄSSE VERLÄNGERT SICH Bei Seitenzugbremsen kann die Bremse über die Einstellschraube am Bremszugeingang des Bremskörpers DER BREMSWEG ERHEBLICH.
Página 80: Empfehlungen
All manuals and user guides at all-guides.com II - EINSTELLUNGEN 3 - EMPFEHLUNGEN 3.1 - DREHMOMENTE Im Fall von abwesende schriftlichen Werten, die folgende Drehmomente betracht. - Klassischer Vorbau = 20 Nm - Lenkerklemmung bei klassischem Vorbau = 25 Nm - Ahead Vorbau = 4-5 Nm am Gabelschaft und 4-5 Nm an der Lenkerklemmung - Bremszüge = 6-8 Nm - Bremsbeläge = 5-7 Nm...
Página 81: Spezielle Modelle
ZWEIFEL HALTEN SIE SICH AN DIE ANGABEN IN DER - Suchen Sie regelmäßig ihren autorisierten Lapierre Händler auf, sodass er ihr Fahrrad inspizieren kann. BEDIENUNGSANLEITUNG DES - Nach einem schwereren Unfall oder Sturz, lassen Sie ihr Fahrrad von einem autorisierten Lapierre HINTERBAUDÄMPFERS ODER...
Página 82: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPEZIELLE MODELLE Die Ausfedergeschwindigkeit ist maßgeblich vom Luftdruck im Dämpfer und der Bodenbeschaffenheit ACHTUNG abhängig. Sie müssen Sie entsprechend ihrem Gewicht, ihrer Fahrweise und dem Untergrund einstellen. Für eine Grundeinstellung suche Sie sich eine Kante (z.b. Bordstein) von etwa 15 cm Höhe. Fahren Sie im Sattel DIE ABSTIMMUNG GEHT sitzend darüber.
Página 83: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy (Ost+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPEZIELLE MODELLE Wichtige hinweise: ACHTUNG Sie können geringfügig den Negativfederweg erhöhen, indem Sie den Luftdruck im Federelement geringfügig reduzieren. Dadurch haben Sie etwas mehr Komfort bzw. Kontrolle im schwierigen Gelände. ÜBERSCHREITE NIE DEN Die markierung befindet sich dann zwischen „zero“...
Página 84: Dh (Slt)
Setzen Sie sich mit ihrer gesamten Ausrüstung auf das Fahrrad und stützen sich an einer Mauer ab oder lassen sich von jemand festhalten. Bewegen Sie sich mehrmals auf und ab um den Dämpfer zu bewegen. LAPIERRE KANN NICHT Jetzt schieben Sie den O-Ring am Dämpfer bis ans Gehäuse und setzen sich ruhig in Fahrposition auf den FÜR SCHÄDEN DURCH...
Página 85: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPEZIELLE MODELLE Abb. 7.4 7.3 - Anwendung: Bitte nutzen Sie die Bosch-Anleitung, die Ihnen zusammen mit Ihrem Overvolt übergeben wurde 7.4 Nur für die Overvolt Carbon Modellen: Si können die Konfiguration Ihres Rades von 27,5‘‘ Laufräder auf 27,5“+ Laufräder mit den nebenstehende Anzeige ändern.
Página 86: Trap Door Technologie
All manuals and user guides at all-guides.com IV - WARTUNG 10 – TRAP DOOR TECHNOLOGIE Abb. 10.1 1O.1 Sensium, Xelius SL, Aerostorm DRS Modellen. Die DI2 Batterie ist in eine Halterung im Unterrohr, nahe im Tretlager, intergiert um ein leichten Zugriff auf die Batterie für die Wartung (nebenstehende Zeichnung) sowie einen niedrigen Schwerpunkt zu haben.
Página 87: Reinigen Des Fahrrads
Tauschen Sie Vorbau und Lenker aus. HALTEN. Tauschen Sie Bremsbeläge (abhängig von der Häufigkeit und der Intensität, mit der Sie fahren) Wir empfehlen Ihnen, ihr Fahrrad zu einem autorisierten Lapierre Händler zur Inspektion und Wartung zu geben. 2 - REINIGEN IHRES FAHRRADS Reinigen Sie nach der Fahrt ihr Fahrrad mit Seifenwasser.
Página 88: Garantie
Die Garantie tritt mit dem Kaufdatum in Kraft. Der Käufer stimmt der Einschränkung der Garantie auf den bestimmungsgemäßen Gebrauch zu. Die Garantie auf Rahmen von Cycles Lapierre erstreckt sich auf 5 Jahre für Hardtails und vollgefederte Rahmen für Fabrikationsfehler. Die Garantie für unsere DH, Froggy und Rapt Modelle beträgt 2 Jahre bei bestimmungsgemäßem Gebrauch.
Página 89: Ersatz Teilen
Spezifikationen oder Dimensionierungen andere Anbauteile nötig sein, so werden diese innerhalb von BRINGEN SIE ES ZU EINEM AUTORISIERTEN LAPIERRE 3 Jahren ab Kaufdatum von Cycles Lapierre kostenfrei geliefert. Nach dieser Zeit werden sie nach einem HÄNDLER. (MIT DEM Kostenvoranschlag und mit Zustimmung des Kunden berechnet.
Página 90 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 91 调试 1 骑乘 1.1 座垫高度 1.2 座垫位置 1.3 龙头/把立及把手 1.4 头管碗组 2 变速系统 2.1 后变速器 2.2 前变速器 2.3 SHIMANO DI2电子变速器 2.4 刹车系统 2.5 轮组 LAPIERRE 您已选购自行车，我们感谢您的选 3 建议 LAPIERRE DIJON 择！，总部位于法国，已經多年， 3.1 扭力参数乐于为消费者提供创新产品，让消费者享受快乐的骑 3.2 避震前叉...
Página 92: I- 欢迎
All manuals and user guides at all-guides.com I - 欢迎警告关于我们的自行车请在使用前仔细阅读使 LAPIERRE 的主要生产基地与研发总部都位于法国的 DIJON 。我们的工程师随时都考虑到骑行者的需求来研发用手册。新设计。甚至我们的专业团队（团队，公路车团队），也提供專業技能與經驗協助 Lapierre gravity republic Groupama-FDJ 关于配件的维护開發。与众不同的是，工程师会从几何尺寸及制造工艺到材料及零件，都经过深入研究，为您提供独一无与安装，请查阅随车附二的舒适性与性能。我们的登山车，跑车，城市车系列都是以特殊骑乘风格的理念来研发的。为了提供消费赠的厂商使用手册。者高质量的产品，我们精心挑選所有的零件來提升耐用度，延長使用期、加強其性能，以及享受最舒適的騎乘。所有的自行车都是由LAPIERRE专业技师单独组装，您可以在随附的质量保证卡中找到他们的签名。警告 LAPIERRE 自行车符合以下所列的安全标准规范：为了您的安全考虑，请...
Página 93 All manuals and user guides at all-guides.com I - 欢迎结构名称车架 -上管 -下管 -立管 -头管 -后下叉 -后上叉 -五通 -前叉 -后避震器（仅在全避震登山车系列）变速系统 -前/后变速器 -曲柄 -齿盘 -链条 -飞轮 -脚踏 -后勾爪轮圈 -前/后花鼓 -辐条 -前/后轮圈 -轮胎 -气门嘴 -快拆杆 -前/后刹车器零件 -把手 -龙头/把立 -刹车把...
Página 94 含骑乘条件 1 ，且可在城市车：弯把，26/28”轮圈。适用骑乘条件1。碎石及较不平坦的小路上行驶，轮胎需与地面接触。旅行车：直把，700c 轮圈及32-35c轮胎。适用骑乘条件2。它沒有配備一架原產地, 但可能適應 (參考承運人的指示實施和安全規則)。骑乘条件含骑乘条件2，且可在所越野山地车：直把或曲把，27.5’’/29”轮圈，配大的轮胎，V刹或碟刹。仅前避震或者有小路上行驶，轮胎可前避震及一般后避震。适用骑乘条件3。以短暂地离开地面。不可骑车跳跃！自由式，耐力赛，下坡赛，山地赛用车：大轮胎，曲把，避震行程长。可用于较具挑战性的骑乘方式。这类型的所有型号都有补强的车架。适用骑乘条件4。骑乘条件使用限制：所有形式的骑乘！在非描述的骑乘条件下使用，很容易导致自行车或零件过早损坏。自行车的设计能承载 LAPIERRE 体重重达 100kg 的骑行者。如果超过这个重量界限，将不享有质保条款。欢迎...
Página 95: 安全性及使用注意事项
All manuals and user guides at all-guides.com I - 欢迎安全性及使用注意事项警告 LAPIERRE 为了您的安全考虑，请当您拿到自行车时，它已由我们所授权的经销商组装好并经过仔细的检验。在经过最初测试阶绝对不要将龙头/把立的段安全线露出（一般次骑乘），我们建议您亲自到 LAPIERRE 授权经销商那对您的自行车做最后调试。他们拥有特定的工具，信息及专业技能来完成较复杂的调整。如果您偏好自己来进行各式的调试，您可以通过本手册获得帮助。如所有运动项目一样，自行车运动存在一些潜在的致命风险。参加这项运动，您正在承担这些风险。因此，为了您和他人的安全，了解并应用骑乘责任条款及正确地保养您的自行车非常重要。我们强烈建议您穿戴恰当的装备，如安全帽，防护眼镜，手套。 • 每次骑车前请仔细检查您的自行车（锁紧把手及龙头/把立，确认座垫，轮圈，及刹车等）。强烈建议您设定及执行一份周期检查保养计划表，按照您的骑乘频繁度，距离，骑乘方式及您经常骑乘的 LAPIERRE 地势来设定时程。授权经销商能够帮您制定适合您的计划表。 • 当您在公路上骑乘时，确保您使用可反射的产品（如衣服，反射镜等）及必要时使用照明灯以对其他交通工具具有可见度。在任何情况下，请遵守道路交通规则。 • 绝不高估您自己的能力，尤其在更具挑战性的骑乘中。适当的锻炼及技能的提升能够降低很多风险。...
Página 96: 座垫高度
All manuals and user guides at all-guides.com II - 设置骑乘位置组装座垫高度每个人的形体是独一无二的，这表示您的躯干，手臂长度及腿部长度之间的比例完全不同，即使是两个身高一样的人。根据您的需求调整座垫是很重要的。如果座垫过高，您踩踏时，臀部将左右摇摆，这将导致背部疼痛。如果座垫过低，压力将不平衡地传递到您的腿部甚至直接到膝部，导致不必要的疼痛。使用以下步骤来寻找自己适宜的座垫高度：将曲柄与立管平行，脱掉鞋子，将您的脚后跟置于较低的脚踏板上。您的腿需伸直，不能弯曲。这个高度就是理想的高度当您调升座杆时，请不要超过座杆底部标记的安 STOP 全线或者有（停止）标示线。如果骑乘时看的到这些标记，将容易使车架管件变形，甚至断裂，还可能导致您严重的损伤。此情况将不享有质保服务。座垫高度能通过以下方式进行调整：警告 - 固定座弓螺丝 - 内六角螺丝（固定螺丝时请在右侧作业）把立有一个安全线标 90° - 坐管束快拆系统（将快拆杆摆至与上管成角来松脱，收紧螺母，然后压回锁紧）志（“STOP”停止...
Página 97: 龙头/把立及把手
All manuals and user guides at all-guides.com II - 设置龙头/把立及把手检验 1 1 –首先松掉龙头/把立螺母，旋转圈，然后轻轻敲出龙头/把立顶部。 2 –然后您就可以自由地调整把立的高度，但请注意不要超过安全线。当您重新锁紧龙头/把立时，请注意按照龙头/把立的扭力参数并与前轮保持在同一直在线。如果您有无牙式头管碗组，我们建议您找 LAPIERRE 授权的经销商商议，他们可以帮您。调整龙头/把立之后，可用双腿夹住前轮，左右转动把手来确认龙头/把立是否已锁紧。为了您的安全考虑，请调整把手以便您能较轻易地操作刹车握把和指拨。山地车系列：当您在骑乘时，变速杆需调置于前臂的延长线上。公路车：一般地，把手末端需保持水平。警告：龙头/把立有一个安全线标志（ “STOP” 停止或 “INSERT MINI” 最低插入）。如果这个标志在组装后看的到，龙头/把立可能会破裂，导致可能的伤害，此情况将不享有质保服务。对于无牙式头管碗组，一定检验 2 要确保螺母已正确地锁紧了。头管碗组头管碗组由两个轴承及垫圈组成，分别置于头管的两端。 LAPIERRE 的车型包含两种碗组：传统式或无牙...
Página 98: 后变速器
II - 设置组装如果您真的发现松动： A–传统式碗组： 1 –松开螺母 2 –紧紧抓住前叉使它不转动时将上垫片套紧。 3 –锁紧直到松动问题解决 4 –确认碗组能正确地转动 5 –当确定适当的位置后，将螺母锁紧。 6 –再次确认碗组能较顺畅地转动。当调整您的头管碗组时，您必须使用碗组专用扳手。不要使用一般的扳手，因为这会导致螺母等配件损害。 B–无牙式碗组： 1 –调整无牙式碗组仅需要内六角扳手 2 –松开把立的螺母（如附图A处） 3 –锁紧花心直到晃动消失。（如附图B处） 4 –重新锁紧龙头/把立的螺丝（如附图A处）变速装置后变速器这是您的自行车上最重要的配件之一。它必须正确地调试以发挥最理想的性能及延长使用命。如果您有任 LAPIERRE 何疑问无法从本手册获得答案，请咨询授权经销商以获得更多信息。为了降低阻力及损耗，齿盘，链条及飞轮应尽量保持在同一条直线上。正常情况下，本手册所描述的步骤应在您拿到自行车前已完成。然而，如果在某些特定的情况下您需要做欢迎...
Página 99: 前变速器
All manuals and user guides at all-guides.com II - 设置些调整，请按如下步骤进行：组装 1 –松开变速线固定螺丝，使变速器可自由移动。 2 –调整上下限位，如图： 3 –锁紧变速线固定螺丝。如果必要，您可以进一步调整变速器上的调节螺丝。 LAPIERRE 警告：如果通过这些步骤，您无法较顺畅且轻声地进行变速，请联系授权的经销商，他们能够确认其他零配件及吊耳是否存在问题。前变速器与后变速器一样，前变速器已经在您购买前调试过了。如果您想进一步调试，请按如下步骤进行：组装定位变速器由前变固定螺丝锁在立管上。通过松开螺丝，您便可以在立管上上下移动变速器。为了使变速器处于理想位置，导线板下沿需高于大齿盘的齿锋 1mm-3mm ，且要与大齿盘保持平行。一旦您调整好了前变速器的位置，您可以重新锁紧螺丝。请遵照扭力参数：（详见扭力参数）。与后变速器一样，可以通过微调螺丝调整前变速器的上下限位（ A, B ）。固定后变速器后，链条和前变速器位于小齿盘/大飞轮上。通过调节螺丝，调整变速器的导线板内沿，使...
Página 100: Shimano Di2电子变速器
2.3 - SHIMANO DI2 电子变速器組裝如果您購買电子变速器的自行车，请您先要求銷售商為您調整。 2.4 - 刹车系统自行车有非常多种刹车款式： “C” 型夹器 - 悬臂式夹器 “V” 型夹器 - 油压式夹器 - 油压/机械碟刹式夹器在所有 LAPIERRE 自行车上，左刹车把控制前刹车，右刹车把控制后刹车。警告 “C” 型夹器可以通过逆时针旋转调节螺丝来调整。悬臂式夹器可以通过调节刹车把上的调节螺丝来调整。 “C” 型夹器和悬臂式夹器您要预留在刹车皮和轮圈之间。您可以通过相同的方法来调整 “V” 型夹器，但只需在刹车皮和轮圈之间预留。-液压碟刹式夹器可以自动完成间距的调整。为了延长您刹车皮的使用寿命，避免任何油性物污染刹车皮。如果您有其他的疑问，请参阅刹车制造商的使用手册或者咨询 LAPIERRE 经销商。...
Página 101: 扭力参数
All manuals and user guides at all-guides.com II - 设置您的轮胎要避免：警告 - 接触煤油汽油等油性物 - 长时间在阳光下暴晒在每次骑乘前，请一定 - 高温要检查轮组是否已正确地锁紧。某些型号的轮胎设计需按特定的方向转动。若有特殊要求请按正确的方向进行，这会标示在轮胎的侧面。警告：轮圈的侧壁，如刹车片，易磨损。因此，在磨损时更换轮辋是非常重要的。轮辋上的磨损指示器組裝可以观察其疲劳状态。如果不及时更换轮圈，滚动时可能会爆裂，不可避免地会造成坠落。建议 3.1 - 扭力参数 20Nm - 传统把立= 25Nm - 传统把立上的把手= 4-5Nm 4-5Nm - 无牙式碗组=枢轴...
Página 102: Edge Xm / Edge Am 系列
All manuals and user guides at all-guides.com III - 特殊型号碳纤维系统警告我们的碳纤维车架是长时间研发的产物，如果您拥有一个碳纤维车架，需要有特殊的保养步骤，将能延长请避免骑乘时总是将后您自行车的使用寿命及确保理想的性能。避震器及前叉死锁。请 - 仔细留意您的自行车，听看看是否有任何奇怪的噪音，且按一定标准定时检查车架及配件只在必要时死锁，如长 - 进行定期的调整距离攀爬或者在平地上 - 定期地拜访 LAPIERRE 授权的经销商，这样他们可以帮您检查您的自行车。骑乘时。如果在下坡时 - 如果遇到任何严重意外，在再次骑乘前，请一定让 LAPIERRE 授权经销商检验。避震器锁死，您将会使 - 避免使用任何对树脂有害或会影响它的质量的润滑油在您的立管上. 自己受伤或者对您的自 - 在冬骑时，在每次骑乘后绝对需要清洗您的自行车以避免任何含盐性物质伤害到您的自行车. 行车造成损坏。 EDGE XM/EDGE AM 系列...
Página 103 All manuals and user guides at all-guides.com III - 特殊型号骑行的方式来设定。如果地面是崎岖的，回弹速度就要快点，如果是较平坦，则速度可以慢点。无论如何要警告小心并设置在它可行的范围内使用时绝对不可以超过避震器使用手册标示的最大压力值。车轮特殊车架采用新型单刹车座系统，可大幅减轻重量，并确保最大的稳定度。后上叉/后 29“ 当您有任何疑问时，请下叉接管不带刹车座，参考制造商使用手册帮您了解您的避震器及前避震器調整方法: 叉。 -坐上自行车，双脚置于踏板，双手置于手把（以手肘靠墙可简化操作），加上你的装备（如果您仍有疑问，请小背包等）。不要犹豫，立即联系型环靠紧气室，坐在座垫的上面，设定预备气压，轻轻压弹，再小心地下车。 LAPIERRE 授权的经销 -环正確位置应在支管上數字之間。 20%-30% 商特殊型号 - 13...
Página 104 和指示计指针之间超过 )。您会轻警告微地感觉脚踏板震动，但这应该会极轻微。绝对不可以超过避震器使另一方面，将气压调高于需求值并不会带来任何实质性的好处。注意: 用手册标示的最大 - 避免高压清洗器直接对着您的自行车的轴承(头管碗组，轮圈，曲柄装置，等) 将刷子绑到塑料水管端，是清洁您的自行车的最好办法。压力值。当您有任何疑 - 如果您经常在泥泞的路面骑乘，建议用一橡胶套保护您的后避震器。问或保养事项都请参考使用手册。在任何情况下都不要拆开避震器：高气压可能会伤害您. 如果您仍有疑问，请不要犹豫，立即联系 LAPIERRE 授权的经销商。特殊型号 14 -...
Página 105 All manuals and user guides at all-guides.com III - 特殊型号組裝 ZESTY XM/ZESTY AM/SPICY/FROGGY (OST+) 系列 OST+ 源于系统,新技术，但是经过改进以适用于更长的行程，也有一个指示计帮助设定预压行程。指示计位于后下叉的左侧。对于 ZESTY XM, ZESTY AM, SPICY, FROGGY 型号, 预压行程应调到避震器 20-30% 之间。 -首先，当没有人坐在车上时确认指示计恰好处在0的位置。如果红色的箭头不在正确的位置，请不要犹豫，立即调整红色箭头的位置 5.2 -坐在您的自行车上，脚踩在踏板上，做骑行姿势(用您的手肘辅助靠着墙)。 5.3 –当您处在平衡，预压行程指示计应指示贴纸孵化区。对于 ZESTY XM, ZESTY AM, SPICY 型号: - 预压行程设置值调到...
Página 106: Overvolt
的预压行程。相反地，如果您寻求较舒适性及稳定性，会比较合适。回弹的速度应该根据您骑行的方式来设定。如果地面是崎岖的，回弹速度就要快点，如果是较平坦，则速度可以慢点。无论如何要小心并设置在它可行的范围内。 7.3 -使用: 请依照你所購買的系統操作说明书執行 7.4 – 僅限於 OVERVOLT 碳纖維系列 OVERVOLT 27.5 27.5+ 碳纖維系列可依旁圖示調整輪胎標準 (適用於以及輪胎標準) E:I SHOCK AUTO 如果你们的车带最新系统引领智能避震 E:i shock Auto ，为了使用，维护和注意事项，请按提供的 E:i shock 警告 Auto 操作说明书。 LAPIERRE 将不会承担任何由于疏忽或不负责任的使用所导致的损坏。特殊型号 16 -...
Página 107: 调整快拆轴
All manuals and user guides at all-guides.com III - 特殊型号組裝调整快拆轴 9.1 - 调整后快拆轴 12x150 mm (DH) -将后花鼓插入后上叉。 -将 12mm 心轴插入自行车左侧的后上叉，滑动并穿过花鼓到另一侧后上叉的心轴螺帽。 12mm 15-20Nm -旋紧心轴螺帽，紧度约。 3-5Nm 车型不要忘记旋紧各个勾爪上面的螺丝，紧度约。 9.2 - 调整后快拆轴 12x142 mm 12x148 mm (其他系列) 图 -将后花鼓插入特制的后上叉肩。 -将...
Página 108 All manuals and user guides at all-guides.com IV - 保养计划 - 为了延长您自行车的寿命，您应该制定及执行一个保养计划。 -每次骑乘前后确认剎车器确认轮胎的气压，及任何的破裂或者外物。确认轮组是否安全地锁紧。确认把立及把手是否安全地锁紧。确认避震前叉以便确保它正常的功能。确保车辆总放置于干净干燥的地方。 -每个月确认是否有松开的把立，把手或座管等零件。检查飞轮及链条。检查导线，导管，变速把手，若需要的话做调整。确认变速器，若需要的话增加润滑油。确认刹车皮及夹器的磨损情况。确认轮圈是否变形及辐条的张力。如果您的自行车是 “V” 型煞车的，您的轮圈是易耗损的，需要定期检查。请查阅制造商的使用指南并定期检查刹车表面以发现磨损的痕迹。 -每六个月(根据您骑乘的频繁度及骑乘的方式) 仔细检验车架是否有任何细微的裂痕。确认曲柄是否松动。我们建议带您的自行车到 LAPIERRE 授权经销商那做一个深入的检查及调试。 -每一年更换龙头/把立及把手。若有需要的话更换煞车皮或夹器(这是根据您骑乘的频繁度及强度而定。)确认是否有任何会与其他配件产生摩擦并导致损坏的配件。我们建议带您的自行车到 LAPIERRE 授权经销商那做一个全面的修整及调试。保养计划 18 -...
Página 109: 易损耗零件
All manuals and user guides at all-guides.com IV - 保养计划 - 清洁您的自行车警告在骑乘之后，用肥皂水清洗您的自行车(建议用液态肥皂水，因它能在不损伤车子的情况下去除油渍)。如为了延长您的自行车使可能的话请避免使用高压清洗器。如果你不得不用，避免直接将水柱对着转点及轴承（对于全避震系列)。用寿命，定时的调试是必要的。用柔软的布擦干您的自行车避免生锈和腐蚀。当您在仔细擦拭整台自行车时，您也可以检查所有的配件，仔细阅览并理解以发现任何潜在的问题。在将您的自行车放置于一个干净且干燥的地方前，给变速装置适当的上润滑油。 LAPIERRE 质保条款。您也能够利用这个时间去确认剎车器，看看轮圈是否变型，并确认是否有任何松动的地方。 - 易损耗零件时刻关注经常磨损的配件(特别是剎车器)以避免任何的风险。如果您有任何的疑问，您可以确认配件制造 LAPIERRE 商的使用手册，或同授权经销商确认。预防胜于治疗，不要总要等到最后一分钟。易耗配件清单： - 煞车配件(刹车皮，轮圈) - 轮胎，内胎，胎垫。 - 导线，导管 - 传动装置配件(链条，齿盘，飞轮，中轴) - 褪色的霓虹颜色和饰面（长期紫外线照射）...
Página 110 All manuals and user guides at all-guides.com V - 警告质保从自行车购买日期起开始生效，仅适用于正常使用的情况下。 LAPIERRE 硬尾及避震车架针对制造缺陷提供年质保。和 FROGGY 车架在正常使用情况下保质年；如果使用在竞赛上则不享有质保。 LAPIERRE 任何自行车的配件从购买日期起针对制造缺陷提供年质保。一些零件，如避震前叉，后避震器，完整轮组，和液压式剎车器享有制造商的质保条款，由制造商直接承担及负责质保。色漆和水标从购买日期起针对制造缺陷提供年质保。 2008 年或之前的自行车，车架保质期相同：硬尾车架年，全避震车架年。对于所有质量保固要求，用 LAPIERRE 户必须提供从授权经销商购买的有标示日期的证明.经销商会对问 LAPIERRE 题进行最初的基本分析。所有的质量保固要求需由质量保固部门批准。使用者必须提供完整的质保手册及发票证明。...
Página 111 All manuals and user guides at all-guides.com V - 警告警告质量保固限制条件：如果您的自行车有问质量保固只针对以下情况有效：题，将它带到 LAPIERRE 授权经销商(带上购买 - 从 LAPIERRE 授权经销商处购买的自行车。凭证/发票)。经销商 - 自行车的最初拥有者(如果自行车被转卖的话质量保固有效性不能转移) 会先进行一个最初的分 - 自行车在正常条件下使用析判断，然后寄给当地总代理，只有总代理可质量保固在以下情况下无效：以安排将自行车寄回 - 如果使用者将他的自行车用于竞赛中。 LAPIERRE 工厂进行分析 - 如果自行车的使用超过了它的用途或者技术性能，如果没有很好地或仔细地保养，还有意外造成或非及处理。...
Página 112 3.1 COPPIE DI SERRAGGIO e vi ringraziamo per la fiducia accordata al 3.2 FORCELLE SOSPESE nostro marchio. La società Lapierre, con sede a Digione in III - MODELLI PARTICOLARI Francia, grazie al suo know-how e all’esperienza 1 - MODELLI IN CARBONIO...
Página 113: I - Benvenuto
ATTENZIONE È questo lo spirito che ci anima ogni giorno per offrirvi il prodotto migliore. PER questa ragione Cycles Lapierre privilegia la costruzione artigianale delle bici. Ciascuna delle nostre creazioni viene assemblata singolarmente, PER LA VOSTRA SICUREZZA, sul posto, verificata e firmata da un tecnico Lapierre.
Página 114 All manuals and user guides at all-guides.com I - BENVENUTO 2 - DEFINIZIONI TELAIO - Tubo superiore 2 - Tubo diagonale 3 - Reggisella 4 - Tubo dello sterzo 5 - Basi 6 - Tiranti 7 - Scatola di movimento 8 - Forcella 9 - Ammortizzatore (su MTB solo sospeso) TRASMISSIONE...
Página 115 All manuals and user guides at all-guides.com I - BENVENUTO CONDIZIONE 1 CONDIZIONE 1 Da strada: Manubrio curvo o manubrio triathlon, freno a pattino, ruote da 700c con pneumatici da 20 a 25c. Condizioni di utilizzo 1 UTILIZZO SU UNA SUPERFICIE ASFALTATA SULLA QUALE GLI PNEUMATICI RESTANO A CONTATTO CON IL TERRENO.
Página 116: Sicurezza E Guida
3 - SICUREZZA E GUIDA Quando prendete possesso della vostra bici Lapierre, quest’ultima è stata preparata e controllata dal nostro rivenditore autorizzato. Dopo un breve periodo di rodaggio, vi consigliamo di recarvi dal rivenditore specializzato per ultimare le ultime regolazioni, come la tensione dei cavi, il controllo dei freni e dello sterzo e i vari punti di serraggio.
Página 117: Utilizzo E Regolazioni
All manuals and user guides at all-guides.com II - UTILIZZO E REGOLAZIONI 1 - POSIZIONE DI GUIDA REGOLAZIONI 1.1 - ALTEZZA DELLA SELLA Ogni corpo umano è unico, il che significa in pratica che il rapporto tra le parti inferiori e le parti superiori del corpo può...
Página 118: Regolazione Del Manubrio
All manuals and user guides at all-guides.com II - UTILIZZO E REGOLAZIONI 1.3 - REGOLAZIONE DEL MANUBRIO ATTENZIONE Il manubrio è composto dall’attacco manubrio, dal manubrio, dalle leve del freno e del cambio e dalle RISPETTATE LE ISTRUZIONI manopole. DI SERRAGGIO DEI VARI In caso di attacco manubrio a gambo, per regolare l’altezza bisogna: ELEMENTI POICHÉ...
Página 119: Serie Sterzo
La serie sterzo è composta da due cuscinetti e calotte posti a ciascuna estremità della boccola. La gamma di bici Lapierre monta due tipi di serie sterzo, cioè la serie sterzo tradizionale (il perno della forcella è tenuto da un dado che permette di regolare il gioco dello sterzo) o ahead (la regolazione del gioco si fa mediante il cappellotto che si trova al di sopra dell’attacco manubrio).
Página 120: Cambio Posteriore
All manuals and user guides at all-guides.com II - UTILIZZO E REGOLAZIONI 2 - REGOLAZIONI REGOLAZIONI 2.1 - CAMBIO POSTERIORE Questo componente è uno degli organi più importanti della bici. Sollecitato in modo permanente, deve essere regolato in modo preciso per garantirvi un funzionamento ottimale e una durata maggiore. In caso di domande su queste regolazioni, rivolgetevi allo specialista.
Página 121: Deragliatore Shimano Elettrico Di2
ATTENZIONE 2.4 - FRENI Tutte le bici Lapierre sono montate nel modo seguente: la leva sinistra corrisponde al freno anteriore e la leva destra corrisponde al freno posteriore. (Eccetto Gran Bretagna, Giappone, Australia e Nuova Zelanda). La regolazione dei freni a tiraggio laterale si effettua agendo sull’arresto regolabile situato sulla staffa del freno.
Página 122: Raccomandazioni Varie
La forcella sospesa richiede una manutenzione molto specifica e estremamente rigorosa a seconda dei vari modelli selezionati da Cycles Lapierre. Per farlo fare riferimento al manuale del fabbricante. Questo organo è soggetto a continue sollecitazioni, pertanto è necessario pulire i gambi dopo ogni utilizzo. Ispezionate anche lo stato dei cerchi, garanti del buon funzionamento delle forcelle e soprattutto della loro affidabilità...
Página 123: Modelli Particolari
1 - MODELLI IN CARBONIO ATTENZIONE Questi modelli sono all’avanguardia della ricerca Lapierre vi permettono di disporre di un telaio a alta NON SUPERARE MAI LE tecnologia. Pertanto è necessario rispettare alcune istruzioni a garanzia di una maggiore durata e di una PRESSIONI MASSIME INDICATE costante efficace.
Página 124 All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELLI PARTICOLARI contro il corpo dell’ammortizzatore. ATTENZIONE Scendete quindi delicatamente dalla bici cercando di no comprimere la sospensione. Misurate la distanza tra il giunto e il corpo dell’ammortizzatore, questa è la dimensione chiamata SAG che NON UTILIZZATE MAI LA BICI dovrebbe essere compresa tra 10 e 15 mm per Edge XM e tra 11 e 17 mm per Edge AM.
Página 125: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELLI PARTICOLARI 4 - X-CONTROL (FPS+) REGOLAZIONI Poiché il sistema FPS+ (Full Power Suspension) è basato su una posizione di equilibrio, è necessario effettuare una regolazione corretta della pressione nell’ammortizzatore posteriore per ottenere un rendimento ottimale. Per farlo, le bici FPS+, evoluzione di FPS2, dispongono di un indicatore di regolazione sul braccio posteriore.
Página 126: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELLI PARTICOLARI 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) La tecnologia OST+ (Optimized Suspension Technology) derivata dal sistema FPS2 ma ottimizzata con lunghe escursioni, beneficia, come la FPS+, di un indicatore che permette di regolare l’abbassamento iniziale (SAG) in maniera ottimale per la massima efficacia.
Página 127: Dh (Slt)
6.1 - REGOLAZIONE DELL’AMMORTIZZATORE ATTENZIONE Per la regolazione degli ammortizzatori Fox e Rock Shox (in funzione del modello della bici), consultate i manuali d’uso del fabbricante. LAPIERRE NON PUÒ ESSERE CONSIDERATA 7 – OVERVOLT RESPONSABILE DI INCIDENTI VERIFICATESI DURANTE UNA...
Página 128: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELLI PARTICOLARI Per regolare il ritorno, l’ammortizzatore dispone di una rotella che va avvitata per rallentare e viceversa. ATTENZIONE Non esitate a chiedere consiglio al rivenditore per queste regolazioni importanti. NON SUPERARE MAI LA PRESSIONE MASSIMA ACCETTATA Attenzione a non superare mai le pressioni massime indicate sull’ammortizzatore.
Página 129: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELLI PARTICOLARI 9.2 - SERRAGGIO DELL’ASSE PASSANTE POSTERIORE 12 X 142 MM E 12 X 148 MM (ALTRI MODELLI) REGOLAZIONI Procedura da seguire: 1 - Inserite il mozzo posteriore negli alloggiamenti previsti, sui tiranti del braccio posteriore. 2 - Inserite l’asse 12 QR nel tirante, dal lato sinistro della bici, e fatelo passare completamente attraverso il mozzo fino al dado dell’asse sull’altro tirante della bici.
Página 130: Manutenzione
All manuals and user guides at all-guides.com IV - MANUTENZIONE 1 - MANUTENZIONE PROGRAMMATA Per prolungare la durata di vita della bici, ecco un esempio di manutenzione programmata in caso di utilizzo regolare. 1 - PRIMA E DOPO OGNI USCITA: - Controllate i freni.
Página 131: Pulizia E Lubrificazione
La presente garanzia ha effetto a partire dalla data di acquisto. Viene concessa solo per un utilizzo normale della bicicletta. I telai Cycles Lapierre sono garantiti contro i difetti di fabbricazione o dei materiali per una durata di 5 anni per i telai rigidi e i telai a sospensione, eccetto i modelli Rapt, DH e Froggy: 2 anni in caso di utilizzo normale.
Página 132 Le garanzie sono applicate dietro consenso dei nostri servizi tecnici. Non sono accettate restituzioni con pagamento alla consegna. Le spese di spedizione sono a carico del rivenditore. Le spese di manodopera per la sostituzione di un telaio o di un triangolo sono a carico della Società Cycles Lapierre nel termine di tre anni a partire dalla data di acquisto della bici.
Página 133: Informazioni Aggiuntive
(rischio di caduta). VII - PEZZI DI RICAMBIO Conformemente al decreto n° 2014-1482 Lapierre si impegna a rendere disponibili per almeno 12 mesi tutti i pezzi di ricambio a marchio Lapierre.
Página 134 2.2 VOORDERAILLEUR 2.3 ELEKTRISCHE DERAILLEUR SHIMANO DI2 2.4 REMMEN 2.5 WIELEN 3 - DIVERSE INSTRUCTIES U heeft zojuist een Lapierre fiets gekocht en wij 3.1 AANHAALMOMENTEN danken u voor het vertrouwen dat u in ons merk 3.2 VERENDE VOORVORKEN stelt.
Página 135: I - Welkom
1 - HET ONTWERP LET OP LEES DEZE HANDLEIDING Om u zo veel mogelijk tegemoet te komen, neemt de ontwikkelingsafdeling van Cycles Lapierre al uw AANDACHTIG DOOR VOORDAT opmerkingen en verzoeken in aanmerking. Ook profiteren wij van de feedback van onze professionele...
Página 136 All manuals and user guides at all-guides.com I - WELKOM 2 - BEGRIPPEN FRAME - Bovenbuis 2 - Onderbuis 3 - Zadelpenbuis 4 - Balhoofdbuis 5 - Liggende achtervorken 6 - Staande achtervorken 7 - Trapas 8 - Voorvork 9 - Schokdemper (uitsluitend op MTB met vering) AANDRIJVING 10 - Voor-/achterderailleur...
Página 137 All manuals and user guides at all-guides.com I - WELKOM SITUATIE 1 Racefiets: Race stuurbocht of triatlon stuurbocht, velgrem, 700c wielen met 20 tot 25c banden. Gebruikssituatie 1 GEBRUIK OP EEN VERHARDE WEG WAAR DE BANDEN CONSTANT CONTACT MET DE GROND MAKEN.
Página 138: Veiligheid En Besturing
3 - VEILIGHEID EN BESTURING Bij het in bezit nemen van uw Lapierre fiets is deze geprepareerd en geverifieerd door onze erkende detailhandelaar. Na een korte inrij- periode is het aan te raden terug te gaan naar uw gespecialiseerde detailhandelaar voor de laatste afstellingen, zoals de spanning van de kabels en een inspectie van de remmen, de stuurinrichting en de verschillende bevestigingspunten.
Página 139: Ingebruikname En Afstellingen
All manuals and user guides at all-guides.com II - INGEBRUIKNAME EN AFSTELLINGEN 1 - RIJSTAND AFSTELLINGEN 1.1 - ZADELHOOGTE Ieder menselijk lichaam is uniek en dat betekent in de praktijk dat bij twee personen met dezelfde lichaamslengte de verhouding tussen de lichaamsdelen van het onderlichaam en het bovenlichaam enkele centimeters kan verschillen.
Página 140: Afstelling Van Het Stuur
All manuals and user guides at all-guides.com II - INGEBRUIKNAME EN AFSTELLINGEN LET OP 1.3 - AFSTELLING VAN HET STUUR RESPECTEER DE INSTRUCTIES Het stuur bestaat uit de stuurpen, de stuurbocht, de remgrepen, de versnelling en de handgrepen. VOOR HET VASTZETTEN In het geval van een stuurpenomzetter, moet u voor het aanpassen van de hoogte: VAN DE VERSCHILLENDE ELEMENTEN, WANT UW...
Página 141: Balhoofd
Het balhoofd bestaat uit twee lagers en cups die aan beide uiteinden van de balhoofdbuis geplaatst zijn. Het fietsassortiment van Lapierre omvat twee soorten balhoofden: het klassieke balhoofd (waarbij de hoofdbalbuis op zijn plaats gehouden wordt door een moer waarmee de speling in de stuurinrichting afgesteld kan worden) en het ahead balhoofd (wanneer de speling wordt afgesteld door middel van het kapje dat zich op de stuurpen bevindt).
Página 142: Achterderailleur
All manuals and user guides at all-guides.com II - INGEBRUIKNAME EN AFSTELLINGEN 3 - Controleer of er geen speling meer in de vork is. De vork moet soepel kunnen draaien. AFSTELLINGEN 4 - Draai de schroeven (A) van de stuurpen weer vast. 2 - AFSTELLINGEN 2.1 - ACHTERDERAILLEUR Dit onderdeel is een van de belangrijkste organen van uw fiets.
Página 143: Elektrische Derailleur Shimano Di2
Als uw fiets een derailleur Di2 heft, neem dan contact op met uw detailhandelaar voor het afstellen hiervan. 2.4 - REMMEN Alle fietsen van Lapierre zijn als volgt gemonteerd: de linker greep is voor het gebruik van de voorrem en de rechter greep is voor de achterrem. (m.u.v. Groot-Brittannië, Japan, Australië en Nieuw-Zeeland). Side- pull remmen worden afgesteld door de verstelbare aanslag op de rembeugel te bewegen.
Página 144: Wielen
LET OP De bandenindustrie heeft een actieve bijdrage geleverd aan de recente ontwikkeling van fietsmodellen voor bijzondere gebruiksdoeleinden. De voor uw Lapierre fiets gekozen banden hebben een strenge, zware VERIFIEER ALTIJD VOOR EEN selectie doorgemaakt. Om zo lang mogelijk hier van te kunnen profiteren, raden wij u aan rekening te FIETSTOCHT OF DE WIELEN houden met hun bijzondere kenmerken.
Página 145: Bijzondere Modellen
GEBRUIKSHANDLEIDING VAN DE SCHOKDEMPER OF DE Dit zijn modellen die de research van Lapierre op de voet volgen en u beschikt dan ook over een high tech VOORVORK. frame. Hiervoor moet u enkele instructies respecteren, om verzekerd te zijn van een langere levensduur en VRAAG IN GEVAL VAN TWIJFEL een constante efficiency.
Página 146 All manuals and user guides at all-guides.com III - BIJZONDERE MODELLEN bestuurder op zijn fiets stapt). Voor een optimale werking van de vering moeten de SAG en de rebound LET OP speed afgesteld worden aan de hand van uw gewicht en uw manier van fietsen. RIJD NOOIT MET DE De gemiddelde afstelling van de SAG is een indrukking van de schokdemperstang van ca.
Página 147: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - BIJZONDERE MODELLEN 4 - X-CONTROL (FPS+) AFSTELLINGEN Aangezien het systeem FPS+ (Full Power Suspension) gebaseerd is op een positie in evenwicht, moet de druk in de schokdemper achter correct afgesteld worden, voor een optimaal rendement. Hiervoor hebben de FPS+ fietsen, een upgrade van FPS2, op de achterarm een afstellingsindicator.
Página 148: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - BIJZONDERE MODELLEN 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) Onze OST+ technologie (Optimized Suspension Technology), voortgekomen uit het FPS2 systeem, maar geoptimaliseerd voor de grote wieluitslagen, beschikt, net als de FPS+, over een indicator waarmee de oorspronkelijke inzakking (SAG) optimaal afgesteld kan worden, voor een maximale efficiency.
Página 149: Dh (Slt)
6 - DH (SLT) LET OP 6.1 - AFSTELLING VAN DE SCHOKDEMPER Raadpleeg voor het afstellen van de schokdempers Fox en Rock Shox (naargelang het model van uw fiets) LAPIERRE KAN NIET de gebruikshandleiding van hun fabrikant. AANSPRAKELIJK GESTELD WORDEN VOOR 7 –...
Página 150: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - BIJZONDERE MODELLEN Voor het afstellen van de rebound heeft de schokdemper een kartelwieltje dat moet worden aangedraaid LET OP om te vertragen en losgedraaid om te versnellen. NOOIT DE MAXIMAAL DOOR DE Aarzel niet advies aan uw detailhandelaar te vragen voor deze belangrijke afstellingen.
Página 151: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - BIJZONDERE MODELLEN 9.2 - VASTZETTEN VAN DE ACHTERSTE DWARSASSEN 12 X 142 MM EN 12 X 148 MM (ANDERE MODEL- AFSTELLINGEN LEN) Hoe te handelen: 1 - Steek de naaf van het achterwiel in de hiervoor bedoelde steun, op de staande achtervorken van de achterarm.
Página 152: Onderhoud
All manuals and user guides at all-guides.com IV - ONDERHOUD 1 - ONDERHOUDSSCHEMA Om zo lang mogelijk plezier te hebben van uw fiets, ziet u hier een voorbeeld van een onderhoudsschema voor een regelmatig gebruik van de fiets. 1 - VOOR & NA IEDERE FIETSTOCHT: - Controleer de remmen.
Página 153: Reiniging En Smering
AFTERSALES AFDELING VAN Zorg dat u altijd de slijtonderdelen inspecteert (met name de remelementen), om ieder risico uit te sluiten. LAPIERRE OF DE GARANTIE AL Als u twijfelt over de slijtage van bepaalde onderdelen, raadpleeg dan de handleiding van het betreffende DAN NIET GELDIG IS.
Página 154 V - GARANTIES De frames van Cycles Lapierre hebben een garantie tegen fabrieks- en materiaalfouten van 5 jaar voor de stijve en verende frames, met uitzondering van de modellen Rapt, DH en Froggy: 2 jaar, in het kader van een normaal gebruik.
Página 155: Aanvullende Informatie
(risico op vallen). VII - RESERVEONDERDELEN In overeenstemming met het besluit 2014-1482 verbindt Lapierre zich alle reserveonderdelen van het merk Lapierre minstens 12 maanden beschikbaar te houden. 22 - INFORMATIE...
Página 156 3.1 BINÁRIOS DE APERTO agradecemos a confiança que depositou nesta 3.2 GARFOS DE SUSPENSÃO marca. A empresa Lapierre, sedeada em Dijon, França, III - MODELOS PARTICULARES empenha-se em proporcionar soluções precisas 1 - MODELOS EM CARBONO 2 - EDGE XM / EDGE AM baseadas no seu conhecimento e experiência...
Página 157: I - Bem-Vindo/A
1 - DESIGN ATENÇÃO LEIA ATENTAMENTE O Para seu máximo usufruto, o gabinete de estudos Cycles Lapierre leva em conta as suas observações MANUAL ANTES DA PRIMEIRA e exigências. A nossa equipa de profissionais (Team Lapierre Gravity Republic, Équipe cycliste UTILIZAÇÃO DA BICICLETA.
Página 158: Boas-Vindas
All manuals and user guides at all-guides.com 1 - BOAS-VINDAS 2 - DEFINIÇÕES QUADRO - Tubo superior 2 - Tubo diagonal 3 - Tubo do selim 4 - Tubo da direção 5 - Bases 6 - Correntes 7 - Caixa do pedaleiro 8 - Garfo 9 - Amortecedor (apenas em BTT com suspensão)
Página 159 All manuals and user guides at all-guides.com 1 - BOAS-VINDAS CONDIÇÃO 1 CONDIÇÃO 1 Estrada: Guiador curvo ou guiador de triatlo, travão de pastilhas, rodas de 700 c com pneus de 20 a 25 c. Condições de utilização 1 UTILIZAÇÃO SOBRE UMA SUPERFÍCIE PAVIMENTADA OU COM OS PNEUS EM CONTACTO COM O CHÃO.
Página 160: Segurança E Condução
3 - SEGURANÇA E CONDUÇÃO Assim que receber a sua bicicleta Lapierre, esta já terá sido preparada e verificada pelo nosso revendedor autorizado. Após um breve período de rodagem, aconselhamos contactar um revendedor especializado para que seja possível finalizar os primeiros ajustes, como a tensão dos cabos, a verificação dos travões e da direção bem como os diferentes pontos de aperto.
Página 161: Posição De Condução
All manuals and user guides at all-guides.com II - RECEÇÃO E AJUSTES 1 - POSIÇÃO DE CONDUÇÃO AJUSTES 1.1 - ALTURA DO SELIM Todos os corpos humanos são únicos e, na prática, isto significa que a relação entre a parte inferior e superior do corpo pode variar em vários centímetros em pessoas de altura idêntica.
Página 162: Ajuste Do Guiador
All manuals and user guides at all-guides.com II - RECEÇÃO E AJUSTES ATENÇÃO 1.3 - AJUSTE DO GUIADOR RESPEITE AS O guiador é composto pelo avanço, pelo guiador, pelas alavancas do travão e de velocidade e pelos punhos. RECOMENDAÇÕES DE APERTO No caso de um avanço com pistão, para ajustar a altura, é...
Página 163 All manuals and user guides at all-guides.com II - RECEÇÃO E AJUSTES bucha. A gama de bicicletas Lapierre tem dois tipos de caixa de direção: a caixa de direção clássica (quando TESTE 1 o pivô do garfo é mantido por uma porca que permite ajustar a folga na direção) ou “ahead” (quando o ajuste da folga é...
Página 164: Configurações
All manuals and user guides at all-guides.com II - RECEÇÃO E AJUSTES 2 - CONFIGURAÇÕES CONFIGURAÇÕES 2.1 - DESVIADOR TRASEIRO Este componente faz parte dos elementos mais importantes da sua bicicleta. Solicitado em permanência, deve ser ajustado com precisão para garantir um funcionamento ideal bem como a máxima duração. No caso de ter alguma questão sobre estes ajustes, deve contactar um especialista.
Página 165: Desviador Shimano Elétrico Di2
2.4 - TRAVÕES As bicicletas Lapierre são montadas da seguinte forma: a alavanca esquerda corresponde à utilização do travão dianteiro e a alavanca direita corresponde à utilização do travão traseiro. (Exceto no Reino Unido, Japão, Austrália e Nova Zelândia). O ajuste dos travões de tensão lateral é efetuado atuando sobre o batente ajustável situado no estribo do travão.
Página 166: Recomendações Diversas
O seu garfo suspenso requer uma manutenção muito precisa e um rigor extremo, em função dos diferentes modelos selecionados pela Cycles Lapierre. Para tal, é imperativo que consulte o manual do fabricante. Este elemento é permanentemente submetido a restrições, deve limpar sempre os pistões após cada utilização.
Página 167: Modelos Particulares
1 - MODELOS EM CARBONO NUNCA ULTRAPASSAR A Estes modelos representam a tecnologia de ponta da Lapierre e dispõe também de um quadro de alta PRESSÃO MÁXIMA INDICADA tecnologia. Assim, deve respeitar as recomendações, para assegurar a máxima longevidade, bem como uma NO AMORTECEDOR.
Página 168 All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES etc...), dê um ligeiro salto para subir e depois, posicione a junta contra o corpo do amortecedor. ATENÇÃO Agora, desça suavemente da bicicleta tentando não comprimir a suspensão. Meça a distância entre a junta e o corpo do amortecedor, a dimensão a que chamamos de SAG e que deve NUNCA ANDE COM O ser de entre 10 e 15 mm para a Edge XM e 11 e 17 mm para a Edge AM.
Página 169: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES 4 - X-CONTROL (FPS+) AJUSTES Com o sistema FPS+ (Full Power Suspension) rebaixado numa posição de equilíbrio, é necessário efetuar um ajuste correto da pressão no amortecedor traseiro para obter um rendimento ideal. Para o fazer, as bicicletas FPS+, uma evolução das FPS2, dispõem de um indicador de ajuste no braço traseiro.
Página 170: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES Se tiver o hábito de andar em regiões lodosas, aconselhamos a proteção do amortecedor com uma manga de neopreno. 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) A nossa tecnologia OST+ (Optimized Suspension Tecnology) que vem do sistema FPS2 mas foi otimizada para uma articulação longa, beneficia, tal como o FPS+, de um indicador que permite ajustar o afundamento inicial (SAG) de forma ideal para a máxima eficácia.
Página 171: Dh (Slt)
6.1 - AJUSTE DO AMORTECEDOR ATENÇÃO Para o ajuste dos amortecedores Fox e Rock Shox (em função do modelo da bicicleta), consulte o manual de utilização dos fabricantes. A LAPIERRE NÃO PODE SER RESPONSABILIZADA POR 7 – OVERVOLT QUALQUER ACIDENTE QUE SURJA DA PRÁTICA PERIGOSA...
Página 172: Apenas Para Os Modelos Overvolt Em Carbono:
All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES ATENÇÃO Para ajustar o ressalto, o amortecedor dispõe de uma roda que é preciso apertar para desacelerar, e no sentido inverso. NUNCA ULTRAPASSE A PRESSÃO MÁXIMA ACEITE Não hesite em procurar aconselhamento junto do distribuidor para estes ajustes importantes. PELO AMORTECEDOR.
Página 173 All manuals and user guides at all-guides.com III - MODELOS PARTICULARES 9.2 - APERTO DO EIXO PASSANTE TRASEIRO DE 12 X 142 MM E 12 X 148 MM (OUTROS MODELOS) CONFIGURAÇÕES Linha de procedimento: 1 - Introduza o cubo traseiro nos rebordos previstos para o efeito, sobre os cabos metálicos do braço traseiro. 2 - Introduza o eixo 12 QR no cabo metálico, do lado esquerdo da bicicleta, e faça-a deslizar completamente através do cubo até...
Página 174: Manutenção
All manuals and user guides at all-guides.com IV - MANUTENÇÃO 1 - CALENDÁRIO DE MANUTENÇÃO Para prolongar a esperança de vida da sua bicicleta, aqui tem um exemplo de um calendário de manutenção no caso de uma utilização regular. 1 - ANTES E APÓS CADA SAÍDA - Controle os travões.
Página 175: Limpeza E Lubrificação
Antes de guardar a bicicleta convenientemente, lubrifique os elementos da transmissão com a ajuda de um PARA A PEÇA. produto preparado para o efeito. Aproveite para controlar o desgaste dos travões, o batimento radial e axial CABE À SAV LAPIERRE DECIDIR das rodas e eventuais folgas. SOBRE A VALIDADE DA GARANTIA.
Página 176 Cycles Lapierre num prazo de três anos a contar da data de aquisição da bicicleta. Se uma peça ainda estiver ao abrigo da garantia - será substituída por uma peça nova idêntica ou correspondente. No entanto, a empresa Cycles Lapierre não pode garantir o fornecimento constante de alguns tipos de quadros ou de determinadas cores.
Página 177: Informação Suplementar
DOM-TOM francês e aí permanecer. Nenhum vendedor ou distribuidor pode modificar os termos da presente garantia, exceto se o vendedor ou distribuidor substituir as condições da garantia da empresa Cycles Lapierre pelas suas próprias condições de garantia em papel timbrado VERIFIQUE SEMPRE O da sua empresa.
Página 178 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 179 2.2 PŘEDNÍ PŘEHAZOVAČKA 2.3 PŘEHAZOVAČKA SHIMANO ELEKTRICKÁ DI2 2.4 BRZDY 2.5 KOLA 3 - DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ Koupil/a jste si kolo Lapierre a my vám děkujeme 3.1 UTAHOVACÍ MOMENTY za důvěru, kterou do naší značky vkládáte. 3.2 ODPRUŽENÁ VIDLICE Společnost Lapierre, sídlící ve francouzském Dijonu, vám...
Página 180: I - Uvítání
POZOR V tomto duchu se každý den pouštíme do práce, abychom vám nabídli ty nejlepší sestavy. Z tohoto důvodu ve společnosti Cycles Lapierre upřednostňujeme ruční montáž. Každý náš výtvor je montován samostatně na PRO VLASTNÍ BEZPEČNOST stojanu, je zkontrolován a podepsán technikem společnosti Lapierre.
Página 181 I - UVÍTÁNÍ All manuals and user guides at all-guides.com 2 - DEFINICE RÁM - Horní rámová trubka 2 - Příčná rámová trubka 3 - Sedlová tyč 4 - Trubka hlavového složení 5 - Zadní spodní vidlice 6 - Zadní horní vidlice 7 - Hvězdice kliky 8 - Vidlice 9 - Tlumič...
Página 182 all-guides.com...
Página 183 I - UVÍTÁNÍ All manuals and user guides at all-guides.com PODMÍNKA 1 Silniční: Zakřivená nebo triatlonová řídítka, silniční brzdy, kola 700 mm s plášti 20 až 25C. Podmínky použití 1 POUŽITÍ NA ASFALTOVÉM POVRCHU, KDE PNEUMATIKY ZŮSTÁVAJÍ V KONTAKTU SE ZEMÍ. Road Cruiser: Podobné jako silniční kolo, ale s plochými řídítky. Podmínky použití...
Página 184: Bezpečnost A Řízení
All manuals and user guides at all-guides.com 3 - BEZPEČNOST A ŘÍZENÍ Ve chvíli, kdy jste si koupil/a kolo Lapierre, bylo připraveno a zkontrolováno autorizovaným prodejcem. Po krátké době zajíždění do- poručujeme zajet ke specializovanému prodejci, aby dokončil poslední drobná nastavení, jako je napnutí lanek, kontrola brzd a řízení...
Página 185: Začínáme - Nastavení
II - ZAČÍNÁME – NASTAVENÍ All manuals and user guides at all-guides.com 1 - POLOHA PŘI ŘÍZENÍ NASTAVENÍ 1.1 - VÝŠKA SEDLA Každé lidské tělo je jedinečné, což v praxi znamená, že poměr mezi horní a dolní částí těla se může lišit u osob stejné...
Página 186: Nastavení Řídítek
Hlavové složení se skládá ze dvou ložisek a misek umístěných na obou koncích pouzdra. Sortiment kol značky Lapierre nabízí dva typy hlavového složení: klasické hlavové složení (čep vidlice drží matice, která umožňuje nastavit vůli hlavového složení) nebo ahead (nastavení vůle se provádí pomocí čepičky, která se...
Página 187: Nastavení
II - ZAČÍNÁME – NASTAVENÍ All manuals and user guides at all-guides.com nachází na horní části představce). TEST 1 Při intenzivním ježdění je hlavové složení vystavováno velké zátěži a je možné, že v něm dojde ke vzniku vůle. Pozor, jízda s vůlí v hlavovém složení může poškodit hlavové složení nebo rám kola. Existují...
Página 188 all-guides.com...
Página 189: Přední Přehazovačka
II - ZAČÍNÁME – NASTAVENÍ All manuals and user guides at all-guides.com aby byla zaručena optimální funkce a prodloužená životnost. V případě dotazů na toto nastavení se obraťte NASTAVENÍ na specialistu. Ten má potřebné znalosti a zkušenosti v tomto ohledu. Abyste maximálně snížili odpor a předčasné opotřebení systému, je vhodné co nejlépe vyrovnat řetěz, kotouče, ozubená...
Página 190: Přehazovačka Shimano Elektrická Di2
Výrobci pneumatik se aktivně podíleli na nejnovějším vývoji modelů kol určených pro speciální použití. Pláště vybrané pro vaše kolo Lapierre byly vybrány na základě velice intenzivního a přísného výběru. Abyste je mohli používat co nejdéle, doporučujeme zohledňovat jejich speciální vlastnosti.
Página 191: Důležitá Doporučení
Odpružená vidlice vyžaduje velice specifickou údržbu a naprostou přesnost v závislosti na modelech vybraných značkou Lapierre. Proto je povinné konzultovat návod příslušného výrobce. Toto ústrojí je neustále vystaveno zátěži, proto plunžr čistěte po každém použití. Kontrolujte také stav spojů, které zaručují...
Página 192: Edge Xm / Edge Am
III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com a vybavení. POZOR 2 - EDGE XM / EDGE AM NIKDY PŘEKRAČUJTE MAXIMÁLNÍ TLAK UVEDENÝ NA Abyste ze svého kola Edge dostali maximum, zde je několik rad pro nastavení: TLUMIČI. V PŘÍPADĚ...
Página 193 III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com Pozor, nikdy překračujte maximální tlak uvedený na tlumiči. POZOR 3 - XR NIKDY NEJEZDĚTE S TLUMIČEM A VIDLICÍ (PODLE MODELU) VE Postup nastavení tlumiče: STÁLE ZABLOKOVANÉ POLOZE, PROTOŽE TAK RISKUJETE, ŽE SE PŘI KLESÁNÍ ZRANÍTE 3.1 Posaďte se na kolo, nohy na šlapky a ruce na řídítka (lehce se opřete o zeď...
Página 194 all-guides.com...
Página 195: X-Control (Fps+)
III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 4 - X-CONTROL (FPS+) NASTAVENÍ Systém FPS+ (Full Power Suspension) vychází z rovnovážné polohy, proto je nutné provést správné nastavení tlaku v zadním tlumiči, abyste dosáhli optimálního výkonu. Za tímto účelem mají kola FPS+, která se vyvinula z FPS2, ukazatel nastavení na zadním rameni. Postup: Posaďte se na kolo, nohy na šlapky a ruce na řídítka (lehce se opřete o zeď...
Página 196: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) Naše technologie OST+ (Optimized Suspension Technology) vychází ze systému FPS2, ale je optimalizována pro dlouhé zdvihy a stejně jako FPS+ má ukazatel umožňující nastavit výchozí zanoření (SAG) optimálním způsobem pro maximální...
Página 197: Dh (Slt)
6 - DH (SLT) 6.1 - NASTAVENÍ TLUMIČE POZOR Pro nastavení tlumičů Fox a Rock Shox (podle modelu kola) viz příručky příslušných výrobců. SPOLEČNOST LAPIERRE 7 – OVERVOLT NEODPOVÍDÁ ZA NEHODY ZPŮSOBENÉ NEBEZPEČNOU Abyste ze svého elektrického kola dostali maximum, zde je několik rad pro nastavení: JÍZDOU NEBO JÍZDOU...
Página 198: E:i Shock Auto
III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com Pozor, nikdy překračujte maximální tlak uvedený na tlumiči. POZOR 7.3 – Použití: viz návod k použití elektromotoru kola Overvolt. NIKDY PŘEKRAČUJTE MAXIMÁLNÍ TLAK 7.4 – Pouze u karbonových modelů Overvolt: PŘIJATELNÝ PRO TLUMIČ. Můžete upravit konfiguraci karbonového kola Overvolt výměnou kol 27,5’’...
Página 199: Trap Door Technology
III - SPECIÁLNÍ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 9.2 - UTAŽENÍ ZADNÍ PŘÍČNÉ OSY 12 X 142 MM A 12 X 148 MM (OSTATNÍ MODELY) NASTAVENÍ Postup: 1 - Vložte zadní náboj do osazení určeného k tomuto účelu na zadních horních vidlicích zadního ramene. 2 - Vložte osu 12 QR do zadní...
Página 200 all-guides.com...
Página 201: Údržba
IV - ÚDRŽBA All manuals and user guides at all-guides.com 1 - ROZPIS ÚDRŽBY Za účelem prodloužení životnosti kola nabízíme rozpis údržby upravený pro případ pravidelného používání kola. 1 - PŘED JÍZDOU A PO JÍZDĚ: - Zkontrolujte brzdy. - Zkontrolujte tlak v pneumatikách a případná poškození. - Zkontrolujte utažení...
Página 202: Čistění A Mazání
Tato záruka začíná platit dnem koupě kola. Platí jen pro normální používání kola. Rámy značky Cycles Lapierre mají záruku na výrobní závady nebo vady materiálu na dobu 5 let pro pevné rámy a odpružené rámy, kromě modelů Rapt, DH a Froggy: 2 roky, v případě normálního používání.
Página 203 Při náhradě rámu v rámci záruky za jiný podobný, který ale zapříčiní nahrazení určitých dílů z důvodu kompatibility, se společnost Cycles Lapierre zavazuje zdarma dodat kompatibilní díly ve lhůtě tří let od data nákupu kola. Po této lhůtě bude náklady za koupi dílů hradit zákazník po přijetí odhadu nákladů.
Página 204: Doplňující Informace
Na druhou stranu prodloužením klik také snižujete světlou výšku. Pozor, abyste se nedotýkali země v zatáčkách a na retardérech (nebezpečí pádu). Podle francouzské vyhlášky č. 2014-1482 se společnost Lapierre zavazuje k minimální dostupnosti všech náhradních dílů značky Lapierre po dobu 12 měsíců. VII - NÁHRADNÍ DÍLY...
Página 205 2.2 ELSŐ SEBESSÉGVÁLTÓ 2.3 SHIMANO ÉLECTRIQUE DI2 SEBESSÉGVÁLTÓ 2.4 FÉKEK 2.5 KEREKEK 3 - KÜLÖNBÖZŐ AJÁNLÁSOK Ön egy Lapierre kerékpárt vásárolt, és köszönjük 3.1 MEGHÚZÁSI NYOMATÉKOK a termékünknek szavazott bizalmát. 3.2 FELFÜGGESZTETT VILLÁK A franciaországi, dijoni székhelyű Lapierre arra törekszik, hogy szakértelmével és hetven év III - SPECIÁLIS MODELLEK...
Página 206: I - Köszöntő
Köszönjük a márkánkba vetett bizalmát, és jó hosszú utat kívánunk Önnek, mellettünk. HASZNÁLJA A KERÉKPÁRT, AMÍG NEM ÁLLÍTOTTA BE. A Lapierre bringákat azzal a céllal fejlesztették ki, hogy az éppen adott felhasználási körülmények között MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT optimális teljesítményt érjen el. A Lapierre bringákat különféle kategóriákba lehet sorolni a tervezett felhasználás ELLENŐRIZZE A KERÉKPÁRT.
Página 207 All manuals and user guides at all-guides.com I - KÖSZÖNTŐ 2 - DEFINICIÓK KERET - Felső cső 2 - Átlós cső 3 - Nyeregcső 4 - Vezérlő cső 5 - Bázisok 6 - Tartók 7 - Alsó konzol 8 - Villa 9 - lökhárító...
Página 208 All manuals and user guides at all-guides.com I - KÖSZÖNTŐ FELTÉTEL 1 Országúti: Íves vagy triatlon kormánykar, féknyereg, 700c kerekek 20-25c gumiabroncsokkal. Felhasználási feltételek 1 HASZNÁLAT ASZFALT FELÜLETEN, AHOL A GUMIABRONCSOK ÉRINTKEZNEK A TALAJJAL. Road Cruiser: Hasonló az országúti biciklihez, de lapos kormánykarral. Felhasználási feltételek 1 FELTÉTEL 2 MAGÁBAN FOGLALJA...
Página 209: Biztonság És Vezetés
I - KÖSZÖNTŐ 3 - BIZTONSÁG ÉS VEZETÉS Amikor Ön megkapja a Lapierre kerékpárt, azt megfelelő engedéllyel rendelkező forgalmazónk készítette elő és ellenőrizte. Rövid bejáratás után tanácsos elvinni a bringát a szerelőhöz, hogy végezze el a kisebb beállításokat, például beállítsa a kábelfeszességet, ellenőrizze a fékeket és a kormányzást, valamint a befogó...
Página 210: Átvétel És Beállítások
All manuals and user guides at all-guides.com II - ÁTVÉTEL ÉS BEÁLLÍTÁSOK 1 - VEZETÉSI HELYZET BEÁLLÍTÁSOK NYEREGMAGASSÁG Minden emberi test egyedi, ami azt jelenti, hogy két azonos méretű ember esetében a test alsó és felső részének aránya több centiméterrel is eltérhet. Ha a nyereg túl magas, akkor előre és hátra kell mozognia a nyeregben hogy lábaival elérje a pedálokat, ami fájdalmakat okozhat a háti csigolyákban.
Página 211: A Kormány Beállítása
VEZÉRLŐ SZETT (FEJCSAPÁGY) A vezérlő szett két csapágyból és küvettából áll, a foglalat mindkét végén. A Lapierre kerékpár-sorozat kétféle vezérlő szettet tartalmaz, nevezetesen a klasszikus vezérlő szettet (amikor a villa forgását egy...
Página 212 All manuals and user guides at all-guides.com II - ÁTVÉTEL ÉS BEÁLLÍTÁSOK anyával tartja, amely a szettet irányba állítja), vagy ahead szettet (amikor a szett beállítását a szár tetején TESZT 1 lévő kupak végzi). A legintenzívebb túrák során a súlyos terhelés éri a vezérlő szettot, és valószínű, hogy ilyenkor meglazul. Figyelem, ha mozgó...
Página 213: Beállítások
All manuals and user guides at all-guides.com II - ÁTVÉTEL ÉS BEÁLLÍTÁSOK 2 - BEÁLLÍTÁSOK BEÁLLÍTÁSOK 2.1 - HÁTSÓ SEBESSÉGVÁLTÓ Ez az alkatrész a bringa egyik legfontosabb szerve. Állandó terhelésnek van kitéve, ezért az optimális működés és az élettartam növelése érdekében, mindig pontosan kell beállítani. Ha bármilyen kérdése van ezekkel a beállításokkal kapcsolatban, vegye fel a kapcsolatot szakemberrel.
Página 214: Fékek
FIGYELEM FÉKEK Az összes Lapierre kerékpár a következő módon van felszerelve: a bal kar az első féket, a jobb kar pedig a hátsó féket működteti (Nagy-Britannia, Japán, Ausztrália és Új-Zéland kivételével). Az oldalsó húzófékek beállítása a féknyereg állítható ütközőjével történik. A féket úgy húzzuk meg, hogy a csigakereket előre forgatjuk (az óramutató...
Página 215: Különböző Ajánlások
A kenést és a villák olajozását a gyártó ajánlásainak megfelelően kell elvégezni. Ezeket a műveleteket szakemberre kell bízni, aki rendelkezik a végrehajtáshoz szükséges szerszámokkal és szakértelemmel. - KARBONVÁZAS MODELLEK Ezek a modellek a Lapierre kutatásainak a frontvonalában vannak, tehát az Ön rendelkezésére áll egy Beállítások - 11...
Página 216: Edge Xm / Edge Am
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK csúcstechnológia. Ezért tiszteletben kell tartania ezt a néhány utasítást a hosszabb élettartam, valamint az FIGYELEM állandó hatékonyság biztosítása érdekében. SOHA NE LÉPJE TÚL A - Hallja meg a bringájából jövő hangokat. LÖKHÁRÍTÓN FELTÜNTETETT - Tartsa rendszeresen karban a kerékpárját.
Página 217 All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK A kívánt effektusoktól függően ezt a beállítást változtathatja. Ha nagyobb teljesítményt, érzékenységet és FIGYELEM manőverezőképességet szeretne, válasszon egy 20% -hoz jobban közelítő, azaz 10 mm-es benyomódást. Ezzel szemben a nagyobb kényelem és a lejtő-s utat jobban figyelembe vevő gyakorlat a 30% (15 mm). SOHA NE BICIKLIZZEN ÚGY, HOGY A LÖKHÁRÍTÓ...
Página 218: X-Control (Fps+)
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK 4 - X-CONTROL (FPS+) BEÁLLÍTÁSOK Mivel az FPS + rendszer (Full Power Suspension) egyensúlyi helyzeten alapul, az optimális teljesítmény elérése érdekében helyesen kell beállítani a hátsó lökhárítóban a nyomást. Ehhez az FPS + kerékpároknál, az FPS2 továbbfejlesztésénél, a hátsó...
Página 219: Zesty Xm / Zesty Am / Spicy / Froggy
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK Ha szokott sáros terepeken kerékpározni, akkor tanácsos neoprén hüvellyel védeni a lökhárítót. 5 - ZESTY XM / ZESTY AM / SPICY / FROGGY (OST+) Az OPS + technológiánk (Optimized Suspension Technology) az FPS2 rendszerből jön, de a hosszú kilengésekre optimalizálva, és olyan előnyökkel jár, mint az FPS +, olyan mutatóval, amely a kezdeti benyomódást (SAG) optimálisan beállítja a maximális hatékonyság érdekében.
Página 220: Dh (Slt)
RENDSZERES KARBANTARTÁS. 6.1 - LÖKHÁRÍTÓ BEÁLLÍTÁSA FIGYELEM A Fox és a Rock Shox lökhárítók beállításához (a kerékpár típusától függően) olvassa el a gyártó használati útmutatóját. LAPIERRE NEM TEHETŐ FELELŐSSÉ A KOCKÁZATOS 7 – OVERVOLT VAGY A KERÉKPÁROS FELKÉSZÜLTSÉGÉNEK NEM Annak érdekében, hogy a legtöbbet hozza ki az elektromos rásegítésű bringából, íme néhány. Beállításokkal MEGFELELŐ...
Página 221: E:i Shock Auto
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK FIGYELEM A visszapattanás beállítása a lökhárítón lévő gombbal végezhető, mindkét irányban. SOHA NE LÉPJE TÚL Nyugodtan kérje a kerékpár eladójának tanácsát ezekhez a fontos beállításokhoz. A LÖKHÁRÍTÓ ÁLTAL MEGENGEDETT MAXIMÁLIS Vigyázzon, soha ne lépje túl a lökhárítón feltüntetett maximális nyomást.
Página 222: Trap Door Technology
All manuals and user guides at all-guides.com III - SPECIÁLIS MODELLEK 9.2 - AZ ÁTMENŐ TENGELY MEGHÚZÁSA HÁTSÓ 12 X 142 MM ÉS 12 X 148 MM (TÖBBI MODELL) BEÁLLÍTÁSOK Követendő lépések: 1 - Helyezze a hátsó agyat az erre a célra szolgáló nyúlványokra, a hátsó kar tartóin. 2 - Helyezze be a 12 QR - tengelyt a tartóba, a kerékpár bal oldalán, és csúsztassa be teljesen az agyon keresztül a kerékpár másik tartóján lévő...
Página 223: Karbantartás
All manuals and user guides at all-guides.com IV - KARBANTARTÁS 1 - KARBANTARTÁSI NAPTÁR A kerékpár várható élettartamának meghosszabbítása érdekében íme egy példa a rendszeres karbantartási ütemezésre, rendszeres használat esetén. 1 - MINDEN HASZNÁLAT ELŐTT ÉS UTÁN: - Ellenőrizze a fékeket. - Ellenőrizze a gumiabroncsok nyomását és esetleges sérüléseit.
Página 224 ESETÉN VIGYE A KERÉKPÁRT A VÁSÁRLÁSI SZÁMLÁVAL A LAPIERRE VISZONTELADÓHOZ. Ő FELMÉRI ÉS EGY ELSŐ DIAGNÓZIST KÉSZÍT A PROBLÉMÁVAL KAPCSOLATBAN. EGYEDÜL Ő JOGOSULT VISSZAKÜLDENI A KERÉKPÁRT, ÉS KÉRNI AZ ADOTT ALKATRÉSZ GARANCIÁJÁNAK ÉRVÉNYESÍTÉSÉT. A GARANCIA BEVÁLTÁSÁRÓL A LAPIERRE SAV DÖNT. 20 - KARBANTARTÁS...
Página 225: Tisztítás És Kenés
Ez a jótállás a vásárlás napjától lép hatályba. Csak a kerékpár rendeltetésszerű használata esetén érvényes. Cycles Lapierre merev keretek és függő keretek gyártási hibáira 5 éves a jótállás, a Rapt, DH és Froggy modellek kivételével: 2 év, normál használat mellett.
Página 226: Kiegészítő Információk
Bármely jótállási igény esetén a vásárlónak igazolnia kell a kerékpár megvásárlásának dátumát viszonteladóinknál, akik egy VILÁGÍTÁS MEGFELELŐ első diagnózist készítenek. A garancia érvényesítését a Cycles Lapierre ügyfélszolgálata hagyja jóvá. A vásárlónak be kell MŰKÖDÉSÉT. mutatnia kell a kitöltött garanciafüzetet a kerékpár vásárlását igazoló számlával együtt.
Página 227 Másrészt, ha meghosszabbítja a hajtókarok hosszát, csökkenti a földtől való távolságot is. Vigyázzon, ne érintkezzen a talajjal a kanyarokban és fekvőrendőröknél, miközben tekeri a pedált (esésveszély). A 2014-1482 sz. rendeletben foglaltaknak megfelelően a Lapierre vállalja, hogy a Lapierre jelöléssel ellátott alkatrészeket legalább 12 hónapig biztosítja a rendelkezésre állást.
Página 228 2.2 PREDNÝ MENIČ PREVODOV 2.3 ELEKTRICKÝ MENIČ PREVODOV SHIMANO DI2 2.4 BRZDY 2.5 KOLESÁ 3 - RÔZNE ODPORÚČANIA Práve ste si zakúpili bicykel Lapierre a my vám 3.1 UŤAHOVACIE MOMENTY ďakujem za dôveru, ktorú ste prejavili našej 3.2 ODPRUŽENÉ VIDLICE značke.
Página 229: Koncept
BICYKEL DÔKLADNE SKONTROLOVAŤ. Bicykle Lapierre boli vytvorené za účelom dosiahnutia optimálnych výkonnostných úrovní v špecifických podmienkach používania. Bicykle Lapierre je možné zaradiť do rôznych kategórií podľa spôsobu používania, na V PRÍPADE, ŽE ZISTÍTE PROBLÉM, BICYKEL ktoré boli určené. V prípade nedodržania podmienok používania bicykla môže dôjsť k ohrozeniu používateľa: NEPOUŽÍVAJTE DOVTEDY, KÝM...
Página 230 I - VITAJTE All manuals and user guides at all-guides.com 2 – DEFINÍCIE RÁM 1 - Vrchná rúrka 2 - Diagonálna rúrka 3 – Sedlová rúrka 4 – Riadiaca rúrka 5 - Spodné časti 6 - Úpony 7 - Stredové zloženie 8 - Vidlica 9 - Tlmič...
Página 231 all-guides.com...
Página 232 I - VITAJTE All manuals and user guides at all-guides.com PODMIENKA 1 Cestný: Zahnuté riadidlá alebo triatlonové riadidlá, čeľusťové brzdy, kolesá so 700 c s pneumatikami 20 až 25 c. Podmienky používania 1 POUŽÍVANIE NA ASFALTOVOM POVRCHU, KDE PNEUMATIKY ZOSTÁVAJÚ V KONTAKTE S POVRCHOV.
Página 233: Bezpečnosť A Jazda
3 - BEZPEČNOSŤ A JAZDA Pri kúpe bicykla značky Lapierre bicykel pripraví a overí náš autorizovaný predajca. Po krátkom zábehovom období sa odporúča navští- viť špecializovaného predajcu za účelom finalizácie posledných malých úprav, ako je napríklad napnutie laniek, overenie bŕzd a riadenia, ako aj rôzne body utiahnutia.
Página 234: Starostlivosť A Nastavenia
II - STAROSTLIVOSŤ A NASTAVENIA All manuals and user guides at all-guides.com 1 - JAZDNÁ POLOHA NASTAVENIA 1.1 - VÝŠKA SEDLA Každé ľudské telo je jedinečné, čo v praxi znamená, že pomer medzi spodnými a vrchnými časťami tela sa môžu líšiť o niekoľko centimetrov u dvoch rôznych ľudí identickej veľkosti. Ak je sedlo veľmi vysoko, budete sa musieť...
Página 235: Nastavenie Riadidiel
II - STAROSTLIVOSŤ A NASTAVENIA All manuals and user guides at all-guides.com 1.3 - NASTAVENIE RIADIDIEL UPOZORNENIE Riadidlá sa skladajú z predstavca, riadidiel, brzdových páčok a páčky na nastavenie rýchlosti, ako aj rukovätí. DODRŽIAVAJTE POKYNY V prípade predstavca s plunžerom je potrebné pri úprave výšky: TÝKAJÚCE SA UŤAHOVANIA RÔZNYCH KOMPONENTOV, 1 - Najprv odistite predstavec, niekoľkými otáčkami odskrutkujte skrutky na vrchnej časti a mierne poklepať...
Página 236 II - STAROSTLIVOSŤ A NASTAVENIA All manuals and user guides at all-guides.com Lapierre sa skladá z dvoch typov súprav riadenia, teda klasickej súpravy riadenia (keď sa čap vidlice TEST 1 pridržiava maticou, ktorá umožňuje nastaviť vôle vedenia) alebo ahead (keď sa nastavenie vôle vykonáva pomocou krytu, ktorý...
Página 237 all-guides.com...
Página 238: Nastavenia
II - STAROSTLIVOSŤ A NASTAVENIA All manuals and user guides at all-guides.com 2 - NASTAVENIA NASTAVENIA 2.1 - ZADNÝ MENIČ PREVODOV Tento komponent je súčasťou najdôležitejších orgánov na tomto bicykli. Keďže je neustále namáhaný, musí sa presne nastaviť, aby sa zaručila optimálna prevádzka, ako aj predĺžená doba životnosti. V prípade otázok týkajúcich sa týchto nastavení...
Página 239: Elektrický Menič Prevodov Shimano Di2
Priemyselné odvetvie zamerané na výrobu pneumatík sa aktívne podieľalo na aktuálnom vývoji bicyklov určených na špecifické používanie. Pneumatiky vybrané pri montáži vášho bicykla Lapierre boli namontované až po prísnom a intenzívnom výbere. Aby ste ich mohli používať čo možno najdlhšie, odporúča sa brať do POČAS DAŽĎA SÚ...
Página 240: Rôzne Odporúčania
úkonov. 1 - KARBÓNOVÉ MODELY Tieto modely sú špičkovými novinkami vývoja spoločnosti Lapierre a v dôsledku toho máte k dispozícii špičkový rám. Musíte dodržiavať týchto niekoľko pokynov, aby sa zaručila dlhšia živostnosť, ako aj konštantná NASTAVENIA - 11...
Página 241: Edge Xm/Edge Am
III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com efektívnosť. UPOZORNENIE - Kontrolujte svoj bicykel. NIKDY NEPREKRAČUJTE - Bicykel pravidelne udržiavajte. MAXIMÁLNE TLAKY UVEDENÉ • Nechajte ho pravidelne skontrolovať u predajcu. NA TLMIČI. • V prípade nárazu ho nechajte skontrolovať špecialistom. V PRÍPADE POCHYBNOSTÍ...
Página 242 III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com V závislosti od efektov, ktoré očakávate, sa môžete s týmto nastavením pohrať. Ak chcete dosiahnuť UPOZORNENIE lepšiu účinnosť, citlivosť a ovládateľnosť, zvoľte zasunutie približne 20 %, teda 10 mm. A naopak, ak chcete dosiahnuť...
Página 243 all-guides.com...
Página 244: X-Control (Fps+)
III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 4 - X-CONTROL (FPS+) NASTAVENIA Keďže je systém FPS+ (Full Power Suspension) založený na vyváženej polohe, je potrebné správne nastaviť tlak v zadnom tlmiči, aby sa získala optimálna účinnosť. V danom prípade majú...
Página 245: Zesty Xm/Zesty Am/Spicy/Froggy
III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 5 - ZESTY XM/ZESTY AM/SPICY/FROGGY (OST+) Nová technológia OST+ (Optimized Suspension Technology), ktorá vznikla zo systému FPS2, ale je optimalizovaná na dlhé zdvihy, má rovnako, ako aj systém FPS+ indikátor, ktorý umožňuje nastaviť počiatočné zasunutie (SAG) optimálnym spôsobom, aby sa zaručila maximálna účinnosť.
Página 246: Dh (Slt)
6.1 - NASTAVENIA TLMIČA UPOZORNENIE Pri nastavovaní tlmičov Fox a Rock Shox (v závislosti od modelu bicykla) postupujte podľa návodov na používanie poskytnutých výrobcami. SPOLOČNOSŤ LAPIERRE NEMÔŽE BYŤ ZODPOVEDNÁ 7 - OVERVOLT ZA ŽIADNU NEHODU, KU KTOREJ DÔJDE V DÔSLEDKU NEBEZPEČNÉHO POUŽÍVANIA...
Página 247: E:i Shock Auto
III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com Pri týchto dôležitých nastaveniach sa neváhajte poradiť s predajcom. UPOZORNENIE Nikdy neprekračujte maximálne tlaky uvedené na tlmiči. NIKDY NEPREKRAČUJTE MAXIMÁLNY TLAK 7.3 – Používanie: Pozrite si návod na používanie pomocného systému dodaný so systémom Overvolt. AKCEPTOVANÝ...
Página 248: Technológia Trap Door
III - ŠPECIFICKÉ MODELY All manuals and user guides at all-guides.com 9.2 - UTIAHNUTIE ZADNEJ TRANSVERZÁLNEJ OSI 12 X 142 MM A 12 X 148 MM (INÉ MODELY) NASTAVENIA Postup: 1 - Zadný náboj vložte do osadení určených na tento účel na úponoch zadného ramena. 2 - Os 12 QR vložte do úponu na ľavej strane bicykla a presuňte ju cez náboj až...
Página 249 all-guides.com...
Página 250: Údržba
IV - ÚDRŽBA All manuals and user guides at all-guides.com 1 - HARMONOGRAM ÚDRŽBY Aby sa zaručila dlhá životnosť bicykla, nižšie je uvedený harmonogram údržby v prípade pravidelného používania. 1 - PRED KAŽDOU JAZDOU A PO KAŽDEJ JAZDE: - Skontrolujte brzdy. - Skontrolujte tlak v pneumatikách a prípadné...
Página 251: Čistenie A Mazanie
že komponent prekročil svoju životnosť a že je potrebné ho vymeniť. Táto záruka vstupuje do platnosti dňom zakúpenia. Platí iba pre normálne používanie bicykla. Na rámy spoločnosti Cycles Lapierre sa poskytuje záruka 5 rokov na výrobné chyby alebo chyby materiálov, ak ide o pevné 20 - ÚDRŽBA...
Página 252 Záručné opravy sa realizujú na základe súhlasu našich technických servisov. Žiaden vrátený tovar nebude akceptovaný v prípade zaslania na dobierku. Prepravné náklady bude hradiť predajca. Pri výmene rámu alebo trojuholníka náklady na prácu hradí spoločnosť Cycles Lapierre do troch rokov odo dňa zakúpenia bicykla.
Página 253: Doplnkové Informácie
Predlžovaním dĺžky kľúk znižujete svetlu výšku. Upozornenie: Počas jazdy sa nedotýkajte zeme v zákrutách a na retardéroch (riziko pádu). V súlade s vyhláškou č. 2014-1482 sa spoločnosť Lapierre zaväzuje poskytnúť všetky náhradné diely uvedené spoločnosťou Lapierre v minimálnej dobe 12 mesiacov.
Página 254 All manuals and user guides at all-guides.com...
Página 255 all-guides.com...

Lapierre Carbon 2019 Serie Manual De Instrucciones

Français

I - Bienvenue

Prise en Main et Réglages

Modèles Particuliers

Maintenance

5 V - Garanties et Service Après-Vente

Complément D'informations

Pièces Détachées

English

I - Welcome

Setting

Specific Models

Maintenance

V- General Warranty Conditions

Spare Parts

Español

I- Bienvenida

II- Entrega y Ajustes

III- Modelos Particulares

Mantenimiento

Garantias y Servicio Post Venta

Piezas al Detalle

Deutsch

I - Willkommen

Einstellungen

Spezielle Modelle

Wartung

Garantie

Ersatz Teilen

汉语

I- 欢迎

II- 调试

Shimano Di2电子变速器

III- 特殊型号

IV- 检查与保养

Italiano

I - Benvenuto

Utilizzo E Regolazioni

Modelli Particolari

Manutenzione

Pezzi DI Ricambio

Informazioni Aggiuntive

5 V - Garanzie E Assistenza Post-Vendita

Dutch

I - Welkom

Ingebruikname en Afstellingen

Bijzondere Modellen

Onderhoud

Aanvullende Informatie

Reserveonderdelen

5 V - Garanties en Aftersales

Português

I - Bem-Vindo/A

2 II - Início E Configuração

Modelos Particulares

Manutenção

Peças Sobresselentes

Informação Suplementar

5 V - Garantias E Serviços Pós-Venda

Čeština

I - Uvítání

Začínáme - Nastavení

3 III - Speciální Modely

Údržba

Náhradní Díly

DoplňujíCí Informace

5 V - Záruka APoprodejní Servis

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Lapierre Carbon 2019 Serie

Resumen de contenidos para Lapierre Carbon 2019 Serie