Tabla de contenido
KULLANIM KILAVUZU
Parça
Boyut
#51028; #51121
Ф1.52m x Н51cm (Ф60" x Н20")
#51029; #51122
Ф1.96m x Н53cm (Ф77" x Н21")
#51038
Ф1.83m x Н61cm (Ф72" x Н24")
#51041; #51045
Ф1.50m x Н53cm (Ф59" x Н21")
#51042; #51048
Ф1.70m x Н53cm (Ф67" x Н21")
#51043; #51046
Ф2.01m x Н53cm (Ф79" x Н21")
#51044
Ф2.49m x Н53cm (Ф98" x Н21")
#51080
Ф1.52m x Н43cm (Ф60" x Н17")
#51117
Ф1.57m x Н46cm (Ф62" x Н18")
#51123
Ф2.29m x Н56cm (Ф90" x Н22")
#54005; #98011; #96109; #91056
2.01m x 1.50m x 51cm (6.6' x 59" x 20")
#54006; #91008; #91207
2.62m x 1.75m x 51cm (8.5' x 69" x 20")
#54150
3.05m x 1.83m x 46cm (10' x 72" x 18")
#54009; #54121
3.05m x 1.83m x 56cm (10' x 72" x 22")
#54066
2.29m x 1.52m x 51cm (7.5' x 60" x 20")
#54117; #54118
2.62m x 1.57m x 46cm (8.6' x 62" x 18")
#54119
2.50m x 2.50m x 51cm (8.2' x 8.2' x 20")
#54120
2.29m x 1.52m x 56cm (7.5' x 60" x 22")
#55001; #55031
Ф2.44m x Н46cm (Ф96" x Н18")
#54153
2.13m x 2.07m x 69cm (7' x 6.8' x 27")
#51132
1.70m x 1.70m x 56cm (67" x 67" x 22")
#54244
3.02m x 1.70m x 51cm (9.9' x 67" x 20")
#54158
2.32m x 2.29m x 63cm (7.6' x 90" x 25")
Lütfen dikkatli bir şekilde okuyun ve daha sonra yeniden başvurmak için
saklayın.
UYARI
Güvenlik bilgileri
Mini havuzu monte etmeden ve kullanmadan önce kullanıcı
kılavuzundaki tüm bilgileri dikkatlice okuyun, anlayın ve takip edin. Bu
uyarılar, talimatlar ve güvenlik kılavuz ilkeleri, sulu eğlencelere ilişkin bazı
genel riskler ile ilgilidir ancak her durumdaki tüm riskleri ve tehlikeleri
kapsayamayabilir. Su faaliyetlerinde daima dikkatli olun, sağduyulu
davranın ve mantıklı hareket edin. Bu bilgileri gelecekte başvurmak üzere
saklayın.
Yüzme Bilmeyen Kişiler için Güvenlik Kuralları
• Yüzmeyi iyi bilmeyen ve yüzme bilmeyen kişilerin daima sürekli, aktif ve
ihtiyatlı bir biçimde yetkin bir yetişkin tarafından gözetim altında
bulundurulması gerekmektedir (beş yaşından küçük çocukların boğulma
riski en yüksek grubu oluşturduğu unutulmamalıdır).
• Havuz her kullanıldığında gözetim için yetkin bir yetişkinin havuz
kenarında bulunmasını sağlayın.
• İyi yüzemeyenler veya yüzme bilmeyenler, havuzu kullanırken kişisel
koruyucu ekipman kullanmalıdır.
• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları ve cazip gelen
nesneleri, havuzu çocuklar için cazip hale getirmekten kaçınmak için
sudan çıkartın.
• Mini havuz kullanımda değilken, tüm oyuncakları veya çocuklar
61
MANUALUL UTILIZATORULUI
Articol
Mărime
#51028; #51121
Ф1.52m x Н51cm (Ф60" x Н20")
#51029; #51122
Ф1.96m x Н53cm (Ф77" x Н21")
#51038
Ф1.83m x Н61cm (Ф72" x Н24")
#51041; #51045
Ф1.50m x Н53cm (Ф59" x Н21")
#51042; #51048
Ф1.70m x Н53cm (Ф67" x Н21")
#51043; #51046
Ф2.01m x Н53cm (Ф79" x Н21")
#51044
Ф2.49m x Н53cm (Ф98" x Н21")
#51080
Ф1.52m x Н43cm (Ф60" x Н17")
#51117
Ф1.57m x Н46cm (Ф62" x Н18")
#51123
Ф2.29m x Н56cm (Ф90" x Н22")
#54005; #98011; #96109; #91056
2.01m x 1.50m x 51cm (6.6' x 59" x 20")
#54006; #91008; #91207
2.62m x 1.75m x 51cm (8.5' x 69" x 20")
#54150
3.05m x 1.83m x 46cm (10' x 72" x 18")
#54009; #54121
3.05m x 1.83m x 56cm (10' x 72" x 22")
#54066
2.29m x 1.52m x 51cm (7.5' x 60" x 20")
#54117; #54118
2.62m x 1.57m x 46cm (8.6' x 62" x 18")
#54119
2.50m x 2.50m x 51cm (8.2' x 8.2' x 20")
#54120
2.29m x 1.52m x 56cm (7.5' x 60" x 22")
#55001; #55031
Ф2.44m x Н46cm (Ф96" x Н18")
#54153
2.13m x 2.07m x 69cm (7' x 6.8' x 27")
#51132
1.70m x 1.70m x 56cm (67" x 67" x 22")
#54244
3.02m x 1.70m x 51cm (9.9' x 67" x 20")
#54158
2.32m x 2.29m x 63cm (7.6' x 90" x 25")
Vă rugăm să citiți cu atenție și să păstrați pentru a consulta pe viitor.
AVERTISMENT
Informații de siguranță
Citiți cu atenție, înțelegeți și respectați toate informațiile din acest
manual al utilizatorului înainte de instalarea și utilizarea mini-piscinei.
Aceste avertismente, instrucțiuni și indicații de siguranță abordează
o serie de riscuri frecvente ale recreerii în apă, dar nu pot acoperi
toate riscurile și pericolele din toate situațiile. Adoptați întotdeauna o
atitudine atentă, bun simț și rațiune atunci când vă bucurați de
actvități acvatice. Păstrați aceste informații pentru utilizări viitoare.
Siguranța non-înotătorilor
• Este necesară în permanență supravegherea continuă, activă și
vigilentă a înotătorilor slabi și non-înotătorilor de către un adult
competent (nu uitați că copiii cu vârste mai mici de cinci ani sunt cei
mai expuși la riscul de înec).
• Desemnați un adult competent pentru a supraveghea piscina de
fiecare dată când este utilizată.
• Înotătorii slabi sau non-înotătorii trebuie să poarte echipament de
protecție personală la utilizarea piscinei.
• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile și obiectele
atrăgătoare din apă și centura pentru aa evita atragerea copiilor în
piscină.
• Când nu utilizați mini-piscina, scoateți toate jucăriile sau alte
obiecte dimprejurul ei care pot fi utilizate de un copil drept dispozitiv
care să faciliteze accesul la mini-piscină (de ex., scaune, jucării
64
303021211195_54005_7X14cm_40cm以上普通水池说明书
tarafından mini havuzun içine girmesini kolaylaştırmak için bir araç gibi
kullanılması muhtemel etrafındaki diğer nesneleri (örn. sandalyeler,
Parçalar
büyük oyuncaklar, vb.) çıkartın.
Güvenlik aygıtları
• Yetkili olmayan kişilerin mini havuza girmesini önlemek için bir bariyer
monte edilmesi (ve, uygulanabildiği yerde, tüm kapı ve pencerelerin
iyice kapanması) önerilir.
• Kişisel koruyucu ekipmanlar, bariyerler, havuz kılıfları, havuz alarmları
veya benzer güvenlik cihazları kullanışlı yardımcı cihazlar olsa da
sürekli ve yetkin yetişkin gözetimi yerine geçebilecek nitelikte değildir.
Güvenlik ekipmanı
• Havuz çevresinde çalışan bir telefon ve bir acil durum telefon numarası
listesi bulundurun.
Havuzun güvenli kullanımı
• Başta çocuklar olmak üzere tüm kullanıcıları yüzmeyi öğrenmeleri
yönünde teşvik edin.
Bir havuz,
• Temel Yaşam Desteği (Kardiyopülmoner Resüsitasyon - Kalp Masajı)
onarım yaması
konusunda bilgi edinin ve bu bilgilerinizi düzenli olarak tazeleyin. Bu,
acil durum halinde hayat kurtaracak bir bilgi olabilir.
• Başta çocuklar olmak üzere havuzu kullanan herkesi acil durumda
yapılacaklar konusunda bilgilendirin.
• Sığ sulara asla dalmayın. Bu durum, ciddi yaralanmalara veya ölüme
neden olabilir.
• Havuzu güvenli bir şekilde kullanma becerinizi etkileyebilecek ilaçlar ya
da alkol kullandığınız zamanlarda mini havuzu kullanmayın.
• Havuz kılıflarını kullanacağınız zaman, havuza girmeden önce kılıfı su
yüzeyinden tamamen kaldırın.
• Suyu üretici önerilerine göre düzenli olarak ve hijyen şartlarına,
temizliğine, berraklığına, kokusuna bağlı olarak ya da mini havuzda
pislik ya da lekelenme varsa değiştirin. Su devridaimi olmayan mini
havuzlarda kimyasal maddelerin kullanılması kimyasallar ile doğrudan
Bir adet havuz,
temasa veya kullanıcıların yaralanmasına neden olarak yüksek
bir adet koltuk minderi,
kimyasal konsantrasyonlu alanlara yol açabilir.
tamir yaması
• Kimyasalların suyu değiştirme sıklığını azaltmak için ara sıra
kullanılması halinde, kimyasal üreticilerinin talimatlarını yakından takip
edin (özellikle asla önerilenden fazla kullanmayın), insanların yaralanma
ihtimalini ortadan kaldırmak için kimyasalların uygun şekilde karışmasını
sağlayın ve kimyasalları çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza
edin.
• Mini havuzların etrafında herhangi bir elektrikli aletin kullanımı ve
kurulumu, ulusal düzenlemelere uygun olarak yapılmalıdır.
• Uygulanabildiği yerde, mini havuzdan herhangi bir erişim aracını
çıkartın ve mini havuz kullanımda değilken, çocukların erişemeyeceği
bir yerde muhafaza edin.
• Mini havuz üreticisi tarafından uygun görülmeyen aksesuarların (örn.
merdiven, kılıflar, pompalar, vb.) kullanılması, insanların yaralanmasına
veya nesnelerin zarar görmesine neden olabilir.
• İşaretleri aşağıda verilen şekilde kullanın.
Su ortamında, çocukları gözetim altında tutun.
Dalmayın.
• Lütfen dikkatlice okuyun ve güvenlik uyarılarını ve havuzun duvarında
yer alan güvenlik işaretlerini takip edin.
• Çocukların boğulma riskini önlemek için uygun yer seçimi, mini havuzu
gözetimin sürekli olabileceği bir yere monte edin.
mari, etc.).
Dispozitive de siguranță
Parçalar
• Se recomandă instalarea unei bariere (și securizarea tuturor ușilor
și ferestrelor, unde este cazul) pentru a preveni accesul neautorizat
la mini-piscină.
• Barierele, foliile de acoperire a piscinei, alarmele de piscină sau
alte dispozitive de siguranță similare sunt ajutor, dar nu pot înlocui
supravegherea continuă și competentă a unei persoane adulte.
Echipament de siguranță
• Păstrați un telefon funcțional și o listă cu numere de telefon de
urgență în apropierea piscinei.
Utilizarea în siguranță a piscinei
• Încurajați toți utilizatorii, în special copiii, să învețe cum să înoate
• Învățați manevrele de resuscitare de bază (resuscitare
cardiopulmonară - RCP) și reîmprospătați aceste informații
periodic. Acest lucru poate face diferența în eventualitatea unei
urgențe.
O piscină,
• Instruiți toți utilizatorii piscinei, inclusiv copiii, ce să facă în caz de
petic de reparaţii
urgență
• Nu vă scufundați niciodată în ape lipsite de adâncime. Acest lucru
poate duce la vătămări grave sau deces.
• Nu utilizați piscina atunci când consumați alcool sau medicamente
care vă pot afecta capacitatea de a utiliza în siguranță piscina.
• Atunci se utilizează foliile de acoperire ale piscinei, scoateți-le
complet de pe suprafața apei înainte de a intra în piscină.
• Înlocuiți apa regulat, conoform reomandărilor producătorului și în
funcție de condițiile de igienă, starea de curățenie, claritatea și
mirosul, sau orice alte reziduuri sau pete din piscină. Utilizarea
produselor chimice în piscine fără un circuit al apei poate duce la
contactul direct cu acestea sau în zone cu concentrații mari de
substanțe chimice care duc la vătămarea utilizatorilor.
• Dacă substanțele chimice sunt utilizate ocazional pentru a reduce
frecvența înlocuirii apei, respectați îndeaproape instrucțiunile
O piscină,
producătorului acestora(în special aceea de a nu folosi niciodată
o pernă scaun,
cantități mai mari decât cele recomandate), asigurați amestecarea
petic de reparații
adecvată a substanțelor chimice pentru a evita posibilele vătămări
personale și depozitați-le departe de îndemâna copiilor.
• Utilizarea și instalarea oricăror dispozitive electrice din jurul
mini-piscinelor vor fi în conformitate cu regulamentele naționale.
• Acolo unde este cazul, îndepărtați orice mijloace de acces de la
mini-piscină și depozitați-le departe de îndemâna copiilor ori de
câte ori mini-piscina nu este utilizată.
• Utilizarea accesoriilor nu este aprobată de producătorul
mini-piscinei (de ex., scări, folii de acoperire, pompe, etc.)
• Utilizați semnalele conform celor descrise mai jos.
Ţineţi copiii sub supraveghere în mediul acvatic.
Nu vă scufundaţi.
• Vă rugăm să citiți cu atenție și să respectați avertismentele de
siguranță și semnele de siguranță de pe peretele piscinei.
• Selectarea locației adecvate pentru a preveni pericolul de înec al
copiilor mici, instalați mini-piscina într-un loc în care este posibilă
supravegherea constantă.
VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE ŞI SĂ PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI PENTRU CONSULTARE VIITOARE.
62
65
LÜTFEN BU TALİMATLARI DİKKATLE OKUYUN VE GELECEKTE
BAŞVURU İÇİN SAKLAYIN.
KURULUM TALİMATLARI
HAVUZUN kurulumu genellikle 1 kişi tarafından sadece 10 dakikada
tamamlanır
1. Katı, düz bir zemin bularak üzerindeki döküntüleri temizleyin.
DİKKAT: Havuzu kabloların veya ağaçların altına kurmayın.
2. Havuzu ambalajından dikkatlice çıkarın.
3. Havuzu serin ve havuzun yukarıya baktığından emin olun.
4. Güvenlik valflerini açın ve bir hava pompası ile şişirin (bu ürüne pompa
dahil değildir), şişirdikten sonra valfleri kapatın. (Sadece şişirilebilir
havuzlarda)
DİKKAT: Fazla şişirmeyin.
5. Şişirmeye başlayın, havuzun zemini biraz kaplandığında, tüm
kırışıklıkları düzeltin. Havuzun ortasından başlayarak dışa doğru
ilerleyin.
6. Su kapasitesi %75'e ulaşana kadar havuzu doldurmaya devam edin.
Güvenlik nedenleriyle, lütfen havuzu gereğinden fazla doldurmamak
için azami özen gösterin.
UYARI: Su doldurma sırasında havuzu başıboş bırakmayın.
SÖNDÜRME VE TEMİZLEME
1. Yüzme havuzu suyunun tasfiyesi hususunda özel direktifler için yerel
yönetmelikleri inceleyin.
2. Havuzu boşaltın. DİKKAT: Boşaltılan havuzu dışarıda bırakmayın.
3. Güvenlik valfini açın ve havayı indirmek için valfin alt kısmını sıkın.
4. Havasını indirdikten sonra temizlemek için nemli bir bez kullanın.
BAKIM
Uyarı: Burada verilen bakım talimatlarına bağlı kalmazsanız,
sağlığınız, özellikle de çocuklarınızın sağlığı, riske girebilir.
1. Havuzun suyunu düzenli aralıklarla değiştirin; pis su, kullanıcı
sağlığına zararlıdır.
2. Havuzunuzdaki suyun bakımını sağlayacak kimyasalları edinmek
için yerel satıcınızla temasa geçin. Üreticinin kimyasallara ilişkin
talimatlarına uyduğunuzdan emin olun.
3. Gerektiği gibi yapılan bakım, havuzunuzun ömrünü arttırabilir.
4. Su kapasitesi için ambalaja bakın.
5. Havuz suyunun temiz tutulmasına yardımcı olması için yerel
bayiilerinizden Bestway'in bakım kitini (havuz kepçesi ve havuz
vakumu), kimyasal flatör ve havuz kılıfını satın alabilirsiniz.
TAMİR
Bir bölme zarar görürse, size verilmiş olan tamir yamasını kullanın.
1. Ürünün havasını tamamen indirin.
2. Hasar gören alanı temizleyin ve kurulayın.
3. Bir tamir yaması uygulayın ve hava kabarcıklarını düzleştirin.
SAKLAMA
1. Havuzun içindeki tüm suyun boşaltıldığından emin olun. Havuz
tamamen kuruduktan sonra katladığınız havuzu paketine
yerleştirin.
2. Serin, kuru bir yerde çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın.
3. Sezon dışında (kış aylarında) havuzun demonte edilmesini
şiddetle öneririz.
63
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE
Instalarea unei PISCINE durează, de obicei, doar 10 minute dacă
este instalată de o singură persoană.
1. Căutaţi un teren solid şi orizontal şi curăţaţi-l de sfărâmături.
ATENŢIE: Nu montaţi piscina sub cabluri sau sub copaci.
2. Scoateţi cu grijă piscina din cutie.
3. Desfaceţi piscina şi asiguraţi-vă că este cu partea corectă în sus.
4. Deschideţi supapele de siguranţă şi umflaţi cu pompa de aer
(pompa nu este inclusă la acest produs), închideţi supapele după
umflare. Doar pentru piscina gonflabilă.
ATENŢIE: Nu umflaţi excesiv.
5. Începeţi să umpleţi, după ce podeaua piscinei este uşor acoperită,
îndreptaţi toate cutele. Începeţi în centrul piscinei şi mergeţi către
exterior.
6. Continuaţi să umpleţi piscina până când volumul de apă ajunge la
75%. Vă rugăm să fiţi foarte atenţi să nu umpleţi excesiv piscina
din motive de securitate.
AVERTISMENT: Nu lăsaţi piscina nesupravegheată când o
umpleţi cu apă.
DEMONTARE ŞI CURĂŢARE
1. Verificaţi regulamentele locale pentru instrucţiuni specifice
referitoare la eliminarea apei din piscine.
2. Goliţi piscina. ATENŢIE: Nu lăsaţi piscina afară după ce aţi golit-o.
3. Deschideţi supapa de siguranţă şi strângeţi fundul pentru a
dezumfla.
4. După dezumflare, folosiţi o cârpă umedă pentru curăţare.
ÎNTREŢINERE
Avertisment: Dacă nu respectaţi liniile directoare de întreţinere date
aici, sănătatea dvs., în special aceea a copiilor dvs. ar putea fi în
pericol
1. Înlocuiţi în mod regulat apa din piscină; apa murdară este
periculoasă pentru sănătatea utilizatorului.
2. Vă rugăm să luaţi legătura cu comerciantul local pentru obţinerea
de substanţe chimice pentru a trata apa din piscina dvs.
Asiguraţi-vă că respectaţi instrucţiunile producătorului substanţelor
chimice.
3. Întreţinerea corespunzătoare poate mări durata de viaţă a piscinei
dvs.
4. Vezi ambalajul pentru volumul de apă.
5. Puteţi achiziţiona şi chitul de întreţinere Bestway (inclusiv racleta
şi aspiratorul de piscină), sonda cu substanţe chimice şi
învelitoarea pentru piscină de la distribuitorul dvs. local, pentru a
menţine curată apa din piscină.
REPARAREA
Dacă o cameră se deteriorează, folosiţi bandajul pentru reparaţii
furnizat.
1. Dezumflaţi complet produsul.
2. Curăţaţi şi uscaţi zona deteriorată.
3. Aplicaţi bandajul de reparaţie furnizat şi scoateţi toate bulele de
aer.
DEPOZITAREA
1. Asiguraţi-vă că toată apa este scursă din piscină. După ce piscina
este uscată complet, puneţi piscina împachetată în ambalaj.
2. Depozitaţi-o într-un loc răcoros, uscat şi departe de accesul
copiilor.
3. Vă recomandăm ferm demontarea piscinei în timpul sezonului de
iarnă (lunile de iarnă).
66
Tabla de contenido
