да се появят и изчезнат пукнатини без да вредят на качеството и
устойчивостта на структурата. Затова тези пукнатини не влизат
в рамките на гаранцията. Свързочните елементи съдържат
вариации в дървото и размерите им се адаптират в последствие.
•поддръжка: Препоръчва се да проверявате редовно продуктите.
За сигурност на децата, ако забележите появата на изпъкнали
влакна в дървото се препоръчва да шлифовате засегнатата част,
за да избегнете всякакви рискове от нараняване. •Плъзгащата
наклонена черта/ водещата шина да се измива редовно със
сапунена луга, за да се избегне статическо електричество. •Да се
ползва само в домашни условия. •Предназначен за употреба на
открито.
GR
•Σημαντικές πληροφορίες που πρέπει να φυλάξετε. •ΠΡΟΣΟΧΗ !
Πριν δώσετε αυτό το παιχνίδι στο παιδί αφαιρέστε όλα τα μη
απαραίτητα στοιχεία του. •Παιχνίδι που πρέπει να συναρμολογηθεί
από υπεύθυνο ενήλικα. •ΠΡΟΣΟΧΗ ! Να χρησιμοποιείται υπό τη στενή
επίβλεψη ενήλικα. •ΠΡΟΣΟΧΗ! Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3
ετών. •Μη κατάλληλο μέγεθος και σχεδιασμός. •Κίνδυνος πτώσης. •Η
χρήση από παιδιά σε μικρή ηλικία απαιτεί στενή επίβλεψη. από τους
γονείς. •Το σύστημα πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδο και οριζόντιο
έδαφος. •Να μην εγκατασταθεί πάνω σε σκληρό δάπεδο, όπως μπετόν
ή άσφαλτος, αλλά σε επιφάνεια που να απορροφά τους κραδασμούς.
•Διαλέξτε χώρο χωρίς κάθε κανένα εμπόδιο (σε απόσταση τουλάχιστον
2 από το παιχνίδι) ικανό να παρεμποδίσει τις λειτουργίες του παιχνιδιού
και να βλάψει την ασφάλεια. •Το σύστημα πρέπει να στερεώνεται
οπωσδήποτε στο έδαφος σύμφωνα με τις οδηγίες για να εξασφαλίζεται
η σταθερότητά του πριν τη χρήση. •Φροντίστε η συναρμολόγηση,
τα συστήματα στερέωσης και προστασίας κάθε στοιχείου να
γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες του φυλλαδίου οδηγιών χρήσεως.
•Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση του παιχνιδιού (συναρμολόγηση,
προστατευτικά συστήματα, πλαστικά και/ή ηλεκτρικά μέρη).
•Ξανασφίξτε ή ξαναστερεώστε τα στοιχεία ασφαλείας και τα κύρια
μέρη, αν χρειαστεί. •Αν διαπιστώσετε ελάττωμα, μην χρησιμοποιείτε το
προϊόν παρά μόνο αφού το επιδιορθώσετε. •Η μη τήρηση των οδηγιών
μπορεί να προκαλέσει πτώση, αναποδογύρισμα ή διάφορες ζημιές.
•Κατά τη χειμερινή περίοδο, μη χτυπάτε βίαια το παιχνίδι διότι υπάρχει
κίνδυνος να του κάνετε ζημιά. •Για τις επιδιορθώσεις, χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά του κατασκευαστή. •Προσοχή:
η συναρμολόγηση και η ρύθμιση πρέπει να γίνονται από υπεύθυνο
ενήλικα. •Προσέχετε την εμφάνιση των σημείων διάβρωσης και
επιδιορθώνετέ τα αν εμφανιστούν. •Λιπαίνετε ελαφρώς και τακτικά
τους δακτυλίους στερέωσης των οργάνων και των κινητών μεταλλικών
στοιχείων. •Τα όργανα πρέπει να τα αλλάζετε μόλις εμφανιστούν τα
πρώτα σημάδια βλάβης ή φθοράς, και σε κάθε περίπτωση κάθε 20
έως 30 μήνες ανάλογα με τις καιρικές συνθήκες στις οποίες εκτίθεται
το προϊόν. •Συνιστάται ιδιαίτερα να αποσυναρμολογείτε και να
προφυλάσσετε τα όργανα κατά τη διάρκεια του χειμώνα. •Εμποτισμός
του ξύλου: Το ξύλο που χρησιμοποιείται από την SMOBY υποβάλλεται
σε εμποτισμό υψηλής ποιότητας κατά του σαπίσματος και των
προσβολών εντόμων ούτως ώστε τα προϊόντα της να έχουν μακρά
διάρκεια ζωής μέσα στον χρόνο. Ο εμποτισμός αυτός έχει εγγύηση 10
χρόνια. •Το ξύλο είναι φυσικό στοιχείο: Το ξύλο αντιδρά ανάλογα με
τις διακυμάνσεις θερμοκρασίας και υγρασίας του περιβάλλοντός του.
Επομένως, η διάμετρος των κορμών μπορεί να διαφέρει λίγο. Μπορεί
να εμφανιστούν ρωγμές και να απορροφηθούν κατά τη διάρκεια της
σεζόν χωρίς να βλάψουν την ποιότητα και την αντοχή της κατασκευής.
Κατά συνέπεια, οι ρωγμές αυτές δεν καλύπτονται από την εγγύηση. Τα
στοιχεία ένωσης λαμβάνουν υπόψη τις παραλλαγές του ξύλου και οι
διαστάσεις τους προσαρμόζονται ανάλογα. •Συντήρηση: Συνιστάται
να ελέγχονται τακτικά τα προϊόντα. Για την ασφάλεια των παιδιών,
αν παρατηρήσετε ίνες ξύλου να προεξέχουν, συνιστάται να τρίβετε
το σχετικό τμήμα για να αποτρέψετε τον κίνδυνο τραυματισμού.
•Καθαρίζετε συχνά το αυλάκι ολίσθησης με σαπουνάδα για να
αποτρέπετε το στατικό ηλεκτρισμό. •Προορίζεται αποκλειστικά για
οικογενειακή χρήση. •Προορίζεται για χρήση έξω.
SI
•Informacije proizvajalca shranite za kasnejšo uporabo. •OPOZO-
RILO! Preden boste izdelek izročili otroku odstranite vse dele, ki niso
potrebni za igro. •Igračo naj sestavi odgovorna odrasla oseba. •OPO-
ZORILO! Uporabljajte le pod stalnim nadzorom odrasle osebe. •OPO-
ZORILO! Izdelek ni primeren za otroke, mlajše od treh let. •Neprimerna
oblika in velikost. •Nevarnost padca. •V kolikor bodo izdelek upo-
rabljali zelo majhni otroci, morajo igro obvezno nadzorovati odrasle
osebe. •Izdelek postavite na ravno površino. •Izdelka ne postavljajte na
trde podlage (beton ali asfalt), brez dodatne zaščite, ki ima funkcijo
blažilca. •Izdelek postavite na prostor, kjer ni ovir (okrog izdelka naj
bo vsaj 2 m varovalno območje). Le tako boste zagotovili nemoteno
in varno igro. •Izdelek morate obvezno pritrditi na podlago v skladu
z navodili za uporabo. Tako boste zagotovili stabilnost izdelka med
uporabo. •Prepričajte se ali je izdelek sestavljen v skladu s tehničnimi
navodili. Prav tako se prepričajte ali so vsi pritrdilni in varovalni deli
pritrjeni v skladu z označbami v tehničnih navodilih. •Redno prever-
jajte stanje izdelka (sestavo, zaščitne, plastične in/ ali električne dele).
•Redno preverjajte varnostne in osnovne elemente in jih po potrebi
ponovno zategnite ali pritrdite. •V kolikor ugotovite napako, izdelka
ne uporabljajte vse dokler ga ne popravite. •Neupoštevanje navodil la-
hko izzove padec, prekuc ali nastanek drugih škod izdelka. •Pozimi ne
udarjajte po izdelku, saj ga lahko poškodujete. •Za popravilo izdelka
uporabljajte le originalne nadomestne dele proizvajalca. •OPOZORILO!
Izdelek naj sestavi in prilagodi odrasla oseba. •Redno preverjajte ali se
je med uporabo pojavila rja in jo po potrebi nevtralizirajte. •Redno
rahlo namažite pritrdilne obročke orodja in gibljive kovinske dele.
•Gugalne elemente zamenjajte ob prvih poškodbah in prvih znakih
obrabe ter v vsakem primeru vsakih 20 do 30 mesecev- odvisno od
vremenskih vplivov, katerim je gugalni del izpostavljen. •Priporočamo,
da pozimi odstranite gugalne elemente in jih shranite v notranje
prostore. •Zaščita lesa: Les, iz katerega so izdelani izdelki SMOB, je bil
obdelan z zelo kakovostno zaščito zoper gnilobo oziroma škodljivce.
Izdelke, ki so na takšen način zaščiteni, odlikuje dolga življenjska doba
– na tovrstno zaščito se ponuja 10 letna garancija. •Les je naraven
material: Les „deluje" v odvisnosti od temperaturnih razlik in vlažnosti
okolice, zato se premer palic lahko nekoliko spreminja. Tekom let se
lahko pojavijo razpoke, ki se pozneje zopet izgubijo, in to brez posle-
dic na kakovosti oziroma odpornosti teksture. Na tovrstne razpoke se
torej ne nanaša garancija. Pri konstrukciji veznih elementov se takšne
spremembe že upoštevajo, zato so njihove dimenzije temu primerno
prirejene. •Vzdrževanje: Priporočamo redno pregledovanje izdelkov.
V kolikor se na lesu pojavijo izstopajoča vlakna, potem takšen del
zaradi varnosti otrok obrusite. S tem boste preprečili najrazličnejše
poškodbe. •Drsno ploščo redno čistite z vodo in blagim detergentom.
Na ta način boste preprečili nastanek statične elektrike. •Le za domačo
uporabo. •Namenjeno za uporabo na prostem.
HRV
•Molimo da sačuvate ove upute radi eventualne prepiske. •Ods-
tranite cjelokupni materijal za pakiranje i učvršćivanje radi zaštite
djece. •Postavljanje je dozvoljeno isključivo odraslim osobama. •UPO-
ZORENJE! Koristite samo pod izravnim nadzorom odraslih osoba!
•UPOZORENJE! Nije namijenjeno djeci mlađoj od 3 godine. •Neprikla-
dan dizajn i veličina. •Opasnost od pada. •Ukoliko proizvod upotreblja-
vaju vrlo mala djeca, nužan je nadzor odrasle osobe. •Proizvod pos-
tavite na ravnu površinu. •Proizvod ne postavljajte na tvrde površine
(beton ili asfalt), bez dodatne zaštite, koji ima funkciju štitnika.
•Proizvod namjestite na prostor bez prepreka (oko proizvoda neka
bude 2m slobodnog prostora). Tako ćete osigurati neometanu i sigur-
nu igru. •Proizvod obavezno morate pričvrstiti za podlogu sukladno
uputama za upotrebu. •Uvjerite se je li proizvod sastavljen u skladu
s tehničkim uputama, te jesu li svi dijelovi (sigurnosni i montažni)
pravilno namješteni. •Redovito provjeravajte stanje proizvoda (sastav,
zaštitne plastične i/ili električne dijelove). •Redovito provjeravajte si-
gurnosne i osnovne elemente, te ih po potrebi ponovno zategnite ili
pričvrstite. •Ukoliko primjetite grešku, proizvod ne upotrebljavajte sve
dok ga ne popravite. •Nepoštivanje uputa može uzrokovati pad, pre-
vrtanje ili druge štetne posljedice. •Zimi ne udarajte po proizvodu jer
ga možete oštetiti. •Za popravak proizvoda upotrebljavajte originalne
nadomjesne dijelove proizvoda. •UPOZORENJE! Proizvod neka sastavi
i prilagodi odrasla osoba. •Redovito provjeravajte je li se kod upotrebe
pojavila hrđa i po potrebi je neutralizirajte. •Lagano i redovno pod-
mazujte prstene za fiksiranje i pokretne metalne dijelove. •Elemente
ljuljačke zamijenite već kod prvih oštećenja, te u svakom primjeru
svakih 20 do 30 mjeseci - ovisno o vremenskim uvjetima kojima je
ljuljačka izložena. •Preporučujemo da zimi odstranite dijelove ljuljačke
te ih spremite u zatvoren prostor (u kuću) •Obrada drva : Drvo koje
koristi SMOBY podvrgnuto je obradi visoke kvalitete protiv raspadanja
i napada insekata radi osiguranja dobre trajnosti proizvoda tijekom
vremena. Ova je obrada zajamčena 10 godina. •Drvo je prirodni ele-
mentDrvo reagira na temperaturu i vlagu svoje okoline. Promjer oblica
može stoga lako varirati. Mogu sepojaviti pukotine i nestati tijekom
vremena a da ne naškode kvaliteti i otpornosti strukture. Ove pukotine
dakle ne ulaze u okvir jamstva. Spojni elementi uzimaju u obzir ods-
tupanja drva i njihove su dimenzije tome prilagođene. •Održavanje :
Preporuča se redovna provjera proizvoda. Zbog sigurnosti djece, ako
opazite pojavu podizanja drvnih vlakna preporuča se uglačati taj dio
kako bi se izbjegla opasnost od povreda. •Ploču za spuštanje redovito
čistite s vodom i blagim deterdzentom, kako biste spriječili nastanak
statične elektrike. •Isključivo za kućnu upotrebu. (Isključivo za kućnu
upotrebu.- ovaj proizvod je namijenjen samo za upotrebu na privat-
nim posjedima). •Namijenjen za vanjsku upotrebu.
TR
•Lütfen
olası
yazışmalar
için
•Çocuklarıkorumak için tüm ambalaj ve paketleme malzemele-
rini çıkartınız. •Yetişkinler tarafından takılmalıdır. •DİKKAT! Yalnızca
yetişkinlerin doğrudan gözetimi altında kullanın! 3 •Yaşından küçük
çocuklar için uygun değildir. •Uygunsuz tasarım ve boyut. •Düşme
tehlikesi vardır. •çok küçük çocukların bu donanımı yetişkinlerin göze-
timi altında kullanmaları gerekir. •Ürün, düz ve yatay bir zemin üzerine
kurulmalıdır. •Bir darbe azaltıcı döşeme yapmadan beton veya asfalt
gibi sert bir yüzey üzerine kurmayın. •Oyun fonksiyonlarına müdahale
edebilecek ve güvenlik için tehlikeli engellerin olduğu bir yer seçin
(ürünün en az 2 metre uzağında olmalıdır). •Ürün, ullanılırken denge-
sinin korunması amacıyla tavsiyelere uygun olarak zemine sabitlen-
melidir. •Her elemanın montajının, ataşmanlarının ve korumalarının
teknik talimatlardaki talimatlara uygun olarak gerçekleştirilmesini
sağlayın. •Ürünü düzenli aralıklarla muhtemel hasar yönünden kontrol
etmenizi tavsiye ederiz. Bağlamaları düzenli olarak kontrol edin.
•Güvenlik elemanlarını ve ana parçaları sıkıştırın veya gerekiyorsa
yeniden sıkıştırın. •Eğer bir kusur saptanırsa, tamir edilinceye kadar
ürünü kullanmayın. •Talimatlara uyulmaması düşmeye, takılmaya veya
çeşitli bozukluklara neden olabilir. •Kış döneminde, oyuncağı hızla
çarpmayın, zarar görebilir. •Tamir için sadece imalatçının orijina yedek
parçalarını kullanın. •Uyarı: montaj ve ayarlama sorumlu bir yetişkin
tarafından gerçekleştirilecektir. •Paslanmış noktalar olup olmadığını
kontrol edin ve gerekmesi halinde bunları nötralize edin. •Aletleri sa-
bitleme halkalarını ve hareketli madeni parçaları hafifçe ve düzenli ola-
rak yağlayın. •Aparatın elemanları, ilk hasar veya yıpranma belirtisinde
ve ürünün maruz kaldığı iklim koşullarına bağlı olarak 20-30 ayda bir
değiştirilmelidir. •Aparatın ürünlerinin kışın çıkarılması ve korunaklı bir
yerde muhafaza edilmesi özellikle tavsiye edilir. •Ahşabın işlenmesi:
Ürünlerinin zaman içinde uzun süre dayanmasını sağlamak amacıyla
SMOBY için kullanılan ahşap çürümeye ve böcek istilasına karşı yüksek
kaliteli bir işleme tabi tutulur. Bu işlem 10 yıl süreyle garanti altındadır.
•Ahşap doğal bir malzemedir: Ahşap içinde bulunduğu çevrede oluşan
ısı ve nem farklılıklarına göre tepki verir. Dolayısıyla kalın sopaların
çapı hafifçe değişebilir. Çatlaklar meydana gelebilir ve bunlar yapının
kalitesine ve direncine zarar vermeden mevsimler içinde kaybola-
bilir. Dolayısıyla bu çatlaklar garanti kapsamına girmezler. Bağlantı
elemanları ahşap değişikliklerini göz önüne alır ve ebatları buna bağlı
olarak uyarlanır. •Bakım : Ürünlerin düzenli olarak kontrol edilmesi
tavsiye edilir. Çocukların güvenliği için, eğer ahşap elyafının kalktığını
fark ederseniz, her türlü yaralanma riskini ortadan kaldırmak için ilgili
bölümün zımparalanması tavsiye edilir. •Statik elektriği sınırlandırmak
için kaydırağı sık sık sabunlu suyla yıkayın. •Yalnızca aile içi kullanım
için. (Yalnızda evde, aile içinde kullanım için – bu ürün yalnızca özel
mülkiyette kullanım için tasarlanmıştır).
düzenlenmiştir.
RUS
•Важные сведения: хранить! •ВНИМАНИЕ ! Перед тем, как
давать ребенку игрушку, снимите части, не нужные для игры.
•Игрушку должен собирать взрослый, отвечающий за ребенка.
•Использовать под строгим присмотром со стороны взрослых.
•ВНИМАНИЕ ! Ne для детей от месяца до 3 лет. •Размер и конструкция
не приспособлены. •Риск падения. •При использовании детьми
младше установленного возраста необходим присмотр со
стороны.родителей.
ровной горизонтальной поверхности. •Не устанавливать на
твердых поверхностях типа твердого пола, бетона ала асфальта. В
противном случае следует подложить амортизирующее покрытие.
•Обеспечьте свободное от любых препятствий место (минимум 2
метра от изделия), чтобы не препятствовать играм и не нарушать
безопасность. •Изделие должно быть обязательно зафиксировано
на поверхности согласно рекомендациям, чтобы обеспечить
устойчивость при использовании. •Позаботьтесь о том, чтобы
монтаж, закрепление и защита каждого элемента производилась
в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции.
•Регулярно
защитные приспособления, пластмассовые и электрические
детали).
•Затягивайте
элементы и основные части по мере необходимости. •При
нахождении дефекта не используйте изделие до его устранения.
•Несоблюдение
опрокидыванию и другим повреждениям. •В зимний период
нельзя допускать сильных ударов по изделию, из-за которых оно
может повредиться. •При ремонте необходимо использовать
только детали изготовителя. •Внимание: монтаж и наладка должны
производиться ответственным взрослым. •Следите за появлением
пятен коррозии и нейтрализуйте их. •Регулярно смазывайте слегка
фиксирующие кольца сидений и подвижные металлические части.
•Сидения должны заменяться при первых признаках порчи или
износа, и, в любом случае, каждые 20-30 месяцев в зависимости
от климатических условий, в которых используется изделие.
•Настоятельно рекомендуется снимать и накрывать сидения
в зимний период;
дерево подвергается высококачественной обработке от гниения
и насекомых для обеспечения длительного срока службы изделий.
На данную обработку предоставляется 10-летняя гарантия.
•Дерево является природным элементом: Дерево реагирует на
разницу температуры и влажности окружающей среды. Диаметр
срезов, следовательно, может немного отличаться. В зависимости
от времени года на структуре могут появляться и пропадать
трещины, не снижая ее качества и устойчивости. Соединительные
элементы учитывают подобные изменения дерева, и их размеры
подгоняются
Рекомендуется выполнять периодическую проверку изделий.
Для
обеспечения
поднятых деревянных волокон рекомендуется отшлифовать
соответствующую часть во избежание травмирования. •Регулярно
чистите спуск мыльной водой во избежание накопления
статического электричества. •Исключительно для семейного
bu
uyarıları
saklayın.
пользования.•Для использования вне помещения.
P 9/10
AAP1277/A
•Dışarıda kullanım için
•Изделие
должно
устанавливаться
проверяйте
состояние
изделия
(соединения,
и
закрепляйте
предохранительные
инструкций
может
привести
к
•Обработка дерева: Используемое SMOBY
соответствующим
образом.
•Обслуживание:
безопасности
детей
при
на
падению,
появлении
