Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Manual de instrucciones
Balanza en acero inoxidable
KERN SFB
Tipo SFB_A
Versión 3.0
10/2016
E
KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
E-mail: [email protected]
Teléfono: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Internet: www.kern-sohn.com
SFB-BA-s-1630
Tabla de contenido
Manuales relacionados para KERN SFB Serie
Resumen de contenidos para KERN SFB Serie
- Página 1 KERN & Sohn GmbH Ziegelei 1 Teléfono: +49-[0]7433-9933-0 D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149 E-mail: [email protected] Internet: www.kern-sohn.com Manual de instrucciones Balanza en acero inoxidable KERN SFB Tipo SFB_A Versión 3.0 10/2016 SFB-BA-s-1630...
-
Página 2: Tabla De Contenido
KERN SFB Versión 3.0 10/2016 Manual de instrucciones Balanza en acero inoxidable Índice Especificaciones técnicas ................4 Descripción del aparato .................. 10 Descripción del teclado .....................11 2.1.1 Introducir manualmente el valor y introducirlo mediante las teclas de navegación ..12 Resumen de indicaciones ..................13... - Página 3 Mensajes de error .....................52 Salida de datos RS-232C (opción) .............. 53 10.1 Especificaciones técnicas ..................53 10.2 Tipo de impresora/plantillas de informes (KERN YKB-01N) ........53 10.3 Protocolo de transmisión (transmisión continua de datos) ........56 10.4 Ordenes de mando a distancia .................56 10.5...
-
Página 4: Especificaciones Técnicas
1 Especificaciones técnicas KERN SFB 10K-3HA SFB 15K-3HAM SFB 20K-3HA Nombre comercial SFB 10K1HIP SFB 15K5HIPM SFB 20K2HIP Graduación mínima (d) Rango de pesaje (Máx.) 10 kg 15 kg 20 kg Carga mínima (Mín.) 100 g Valor de verificación (e) Clase de legalización... - Página 5 KERN 30K-2HAM 50K-3HA 50K-3LHA 50K-3XLA Nombre comercial SFB 50K5HIP 30K10HIPM 50K5LHIP 50K-3XL Graduación mínima (d) 10 g Rango de pesaje (Máx.) 30 kg 50 kg 50 kg 50 kg Carga mínima (Mín.) 200 g Valor de verificación (e) 10 g Clase de legalización...
- Página 6 KERN SFB 60K-2HAM SFB 60K-2LHAM SFB 60K-2XLA Nombre comercial SFB 60K20LHIPM 60K20HIPM 60K-2XLM Graduación mínima (d) 20 g 20 g 20 g Rango de pesaje (Máx.) 60 kg 60 kg 60 kg Carga mínima (Mín.) 400 g 400 g 400 g Valor de verificación (e)
- Página 7 KERN 100K-2HA 100K-2LA 100K-3HAM 100K-2LAM Nombre comercial 100K10HIP 100K-2L 100K-2HM 100K-2LM Graduación mínima (d) 10 g 10 g 50 g 50 g Rango de pesaje (Máx.) 100 kg 100 kg 150 kg 150 kg Carga mínima (Mín.) 1 kg 1 kg Valor de verificación (e)
- Página 8 KERN SFB 100K-2XLA SFB 100K-2XLAM Nombre comercial SFB 100K-2XL SFB 100K-2XLM Graduación mínima (d) 10 g 50 g Rango de pesaje (Máx.) 100 kg 150 kg Carga mínima (Mín.) 1 kg Valor de verificación (e) 50 g Clase de legalización...
- Página 9 KERN SFB 200K-2XLA SFB 300K-1LAM Nombre comercial SFB 200K-2XL SFB 300K-1LM Graduación mínima (d) 20 g 100 g Rango de pesaje (Máx.) 200 kg 300 kg Carga mínima (Mín.) 2 kg Valor de verificación (e) 100 g Clase de legalización...
-
Página 10: Descripción Del Aparato
2 Descripción del aparato 1. Estado de carga de la pila 2. Teclado 3. Indicador de peso 4. Símbolos de tolerancia, ver el capítulo 7.7 5. Unidad de pesado 6. Pata con tornillo de nivel 7. Nivel (por debajo de la plataforma de la balanza) SFB-BA-s-1630... -
Página 11: Descripción Del Teclado
2.1 Descripción del teclado Botón Función • Encender/apagar • Puesta a cero • Validar los datos introducidos Botón de navegación • Tarar • Introducir manualmente el valor numérico: pasar al Botón de navegación número superior en el dígito que parpadea •... -
Página 12: Introducir Manualmente El Valor Y Introducirlo Mediante Las Teclas De Navegación
2.1.1 Introducir manualmente el valor y introducirlo mediante las teclas de navegación Pulsar el botón y aparecerá el ajuste actual. El primer dígito parpadea. Es posible cambiarlo. Si el primer número ha sido modificado, pulsar el botón – empezará a parpadear el segundo número. -
Página 13: Resumen De Indicaciones
2.2 Resumen de indicaciones Pantalla Significado Rango de pesaje 1 Rango de pesaje 2 La batería a punto de descargarse. STABLE Indiciador de estabilización ZERO Indicación de cero GROSS Masa bruta Masa neta AUTO Suma automática está activa Unidad de pesado Sumar Indicación de pesaje con rango de tolerancia + / ... -
Página 14: Indicaciones Básicas (Informaciones Generales)
Web de KERN (www.kern-sohn.com). Las pesas de control, así como las balanzas se pueden calibrar rápidamente y a un módico precio en un laboratorio acreditado por DKD (Deutsche Kalibrierdienst), laboratorio de calibrado de KERN (ajuste a las normas en vigor para cada país). -
Página 15: Recomendaciones Básicas De Seguridad
4.1 Observar las recomendaciones del manual de instrucciones Antes de instalar y poner en funcionamiento la balanza leer detenidamente este manual de instrucciones, incluso teniendo experiencia previa con las balanzas KERN. 4.2 Formación del personal Este aparato puede ser utilizado y mantenido únicamente por personal formado. -
Página 16: Desembalaje Y Emplazamiento
6 Desembalaje y emplazamiento 6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso Las balanzas están fabricadas de forma que indiquen resultados de medición fiables en condiciones normales de explotación. Elegir un emplazamiento adecuado para la balanza de forma de asegurar que su trabajo sea preciso y rápido. - Página 17 Modo de quitar las protecciones de transporte: 1. Modelos con la plataforma de 300 × 240 mm Desatornillar y sacar los tornillos indicados. 2. Modelos con la plataforma de 400 × 300 mm Desatornillar y quitar el tornillo marcado con la pegatina Atención: No desatornille los tornillos lacados.
-
Página 18: Soporte
6.2.1 Soporte Ejemplo de instalación: modelos con la plataforma de 300 × 240 mm: Fijar el soporte a la plataforma con 4 tornillos [1], arandelas de seguridad y arandelas planas como se muestra en la imagen. No aplastar ni dañar el cable. Ajustar el tornillo de sujeción [2] para asegurar su estabilidad. - Página 19 Retirar la pantalla del soporte retirando las perillas laterales [3]. Fijar el soporte al agarre de la pantalla con 4 tornillos de cabeza lenticular [4] y tuercas. Volver a colocar y posicionar la pantalla usando las perillas [3]. SFB-BA-s-1630...
- Página 20 Elementos entregados: modelos con la plataforma de 400 × 300 mm Tubo de soporte Adaptador del panel de control Pie de soporte SFB-BA-s-1630...
-
Página 21: Alimentación De Red
«AUTO OFF», véase el capitulo 7.13. 6.5 Nivel de protección IP65 La báscula KERN SFB cumple con los requisitos del nivel de protección IP 65. La balanza está preparada para un ligero contacto con líquidos, no es estanca a líquidos. Para su limpieza usar un paño húmedo. Hermética al polvo. -
Página 22: Ajuste
Las informaciones sobre las pesas de calibración se encuentran en la página Web: http://www.kern-sohn.com. • Asegurarse de que las condiciones ambientales sean estables. -
Página 23: Modelos Con Verificación
6.6.1 Modelos con verificación En el caso de sistemas de pesaje verificados, el acceso al elemento de menú relacionado con el ajuste «Modo P2» está bloqueado. Para eliminar el bloque de acceso antes de llamar al menú, romper el sello y puentear para cortocircuitar ambos contactos [K2] de la placa de circuito impreso (véase el capítulo 6.7). - Página 24 Proceder al ajuste: Validar la selección del menú «noLin» mediante el botón Asegurarse de que el plato de la balanza esté libre de objetos. Esperar la aparición del índice de estabilización y, a continuación, pulsar el botón ...
-
Página 25: Modelos Que No Aceptan Verificación
6.6.2 Modelos que no aceptan verificación Visualizar el menú: 1. Encender el aparato y durante el autodiagnóstico pulsar el botón 2. Pulsar seguidamente los botones Aparecerá el primer bloque de menú «PO CHK». 3. Pulsar varias veces el botón hasta que aparezca la indicación «P3 CAL». -
Página 26: Linealización
quitar la pesa de ajuste. La balanza vuelve automáticamente al modo de pesaje. Si se produce un error de ajuste o si se utiliza un pesa de ajuste incorrecta, aparecerá un mensaje de error, repita el proceso de ajuste. 6.7 Linealización La linealidad significa la mayor desviación en la indicación de la masa con respecto a la masa de la pesa de referencia, en más o en menos, en la totalidad del rango de pesaje. -
Página 27: Modelos Que No Aceptan Verificación
Esperar la aparición del índice de estabilización y, a continuación, pulsar el botón En cuanto aparezca «Ld 3», colocar con cuidado la tercera pesa de ajuste (Max) en el centro de la placa de pesaje. Esperar la aparición del índice de estabilización y, a continuación, pulsar el botón ... -
Página 28: Verificación
al modo de pesaje. 6.8 Verificación Informaciones generales: Conforme a la directiva 90/384/CEE o 2009/23/CE, las balanzas han de pasar una verificación oficial si su uso es el siguiente (límites definidos por la ley): a) en comercios, si el precio de la mercancía depende de su peso; b) en la elaboración de medicamentos en farmacias, así... - Página 29 Consejos sobre modelos legalizados Acceso al circuito impreso: • Quitar el precinto. • Abrir el panel de manejo • En los modelos sin verificar, los contactos de la placa impresa están conectados mediante un puente. En el caso de modelos no aptos para verificación, el puente debe ser removido.
-
Página 30: Explotación
7 Explotación 7.1 Encender Pulsar el botón . El aparato procede al autodiagnóstico. El aparato está listo para el pesaje inmediatamente después de la aparición de la indicación de la masa. 7.2 Apagar Pulsar el botón , la pantalla se apagará. 7.3 Puesta a cero La puesta a cero corrige las distorsiones de peso que se pueda producir por alguna ligera suciedad sobre el plato de la balanza. -
Página 31: Cambiar Entre Unidades De Pesaje (Únicamente Modelos Que No Admiten Verificación)
7.5 Cambiar entre unidades de pesaje (únicamente modelos que no admiten verificación) Activación de unidades de pesaje: Editar el elemento del menú P5 Unt, véase el capítulo 8. Pulsar el botón . Aparecerá la primera unidad de peso con la configuración actual. -
Página 32: Pesaje Con Tara
7.6 Pesaje con tara Colocar el recipiente de la balanza. Después de un correcto control de estabilización, pulsar el botón . En la pantalla aparecerá la indicación de cero, así como el símbolo NE T La masa del recipiente queda grabada en la memoria de la balanza. ... -
Página 33: Pesaje Con Rango De Tolerancia
7.7 Pesaje con rango de tolerancia En el caso de pesaje con rango de tolerancia es posible determinar los valores límite superior e inferior, asegurando así que el peso del material a pesar se encontrará exactamente entre los límites de tolerancia. Durante el control de tolerancia, así... -
Página 34: Control De Tolerancia De Masa De Destino
7.7.1 Control de tolerancia de masa de destino Ajustes del En el modo de pesaje pulsar simultáneamente los boones Pulsar el botón , aparecerá la indicación de introducción de introducción del límite inferior Pulsar el botón y aparecerá... - Página 35 Validar los datos introducidos mediante el botón Pulsar el botón , el sistema de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia. Desde ese momento comienza el proceso que permite averiguar si el material a pesar se encuentra entre los dos límites de tolerancia.
-
Página 36: Control De Tolerancia De La Cantidad De Destino De Piezas
7.7.2 Control de tolerancia de la cantidad de destino de piezas Ajustes del En el modo de pesaje pulsar simultáneamente los botones Pulsar varias veces el botón , hasta que aparezca la indicación de introducción del límite inferior ... - Página 37 Validar los datos introducidos mediante el botón Pulsar el botón , el sistema de pesaje trabaja en el modo de pesaje con rango de tolerancia. Desde ese momento comienza el proceso que permite averiguar si el material a pesar se encuentra entre los dos límites de tolerancia.
-
Página 38: Suma Manual
7.8 Suma manual Esta función permite sumar los valores de pesajes en la memoria de suma mediante el uso de la tecla y listarlos después de conectar la impresora opcional. • Ajuste del menú: «P1 COM» o «P2 COM» «MODE» «PR2», véase el capítulo 8. •... - Página 39 Suprimir los datos de pesaje: Pulsar simultáneamente las teclas . Los datos serán suprimidos de la memoria. Plantilla de informe (KERN YKB-01N): Ajustes del menú «P1 COM» o «P2 COM» «Lab 2»/«Prt 7» Primer pesaje Segundo pesaje Tercer pesaje Número de...
-
Página 40: Suma Automática
7.9 Suma automática Esta función permite sumar automáticamente los valores de pesajes en la memoria de la suma después de cargar la balanza sin que se presiona el botón listarlos después de conectar la impresora opcional. • Ajuste del menú: «P1 COM»... -
Página 41: Conteo De Piezas
7.10 Conteo de piezas Antes de que sea posible determinar el número de piezas utilizando la balanza, es necesario determinar el promedio de una sola pieza (peso unitario), el llamado valor de referencia. Para ello es preciso colocar un número determinado de unidades para ser pesadas. -
Página 42: Pesaje De Animales
7.11 Pesaje de animales La función de pesaje de animales está adaptada para realizar un pesaje de materiales inestables. El sistema de pesaje determina y muestra un valor medio estable de varios valores de pesaje. El programa de pesaje de animales se puede activar o, llamando el bloque de menú «P3 OTH»... -
Página 43: Bloqueo Del Teclado
7.12 Bloqueo del teclado En el punto del menú «P3 OTH» o «P4 OTH» «LOCK» (véase el capitulo 8) , existe la posibilidad de activar/desactivar el bloqueo del teclado. El teclado se bloquea, mediante está función, 10 minutos después de su último uso. Al pulsar la tecla aparecerá... -
Página 44: Función Del Apagado Automático
7.14 Función del apagado automático « » AUTO OFF Transcurrido un periodo de tiempo predeterminado, la balanza se apaga automáticamente si no se usa el panel de control o el puente de la balanza. Mantener pulsado (3 s) el botón hasta que aparezca el mensaje «setbl». -
Página 45: Menu
8 Menu Navegación por el menú: Visualizar el menú Encender el aparato y durante el autodiagnóstico pulsar el botón Pulsar seguidamente los botones Aparecerá el primer bloque de menú «PO CHK». Seleccionar el bloque de Pulsar el botón seleccionar uno por uno los menú... -
Página 46: Resumen De Modelos Que No Aceptan La Verificación
8.1 Resumen de modelos que no aceptan la verificación Bloque de menú Punto Ajustes accesibles/descripción principal de sub-menú PO CHK SET H Límite superior «Conteo con control de tolerancia», introducción, véase el capítulo 7.7.1 Pesaje con rango de SET LO Límite inferior «Pesaje con control de tolerancia», tolerancia, introducción, véase el capítulo 7.7.1... - Página 47 BAUD Velocidad de transmisión, posible elección entre: 600, 1200, 2400, 4800, 9600* 7 bits, paridad simple 7 bits, paridad opuesta 8n1* 8 bits, impar PTYPE tPUP* Configuración estándar de la impresora LP50 Sin documentar Lab x Ajustes de transferencia, véase el capítulo 8.2, cuadro (Lab 0*) Prt x (ajustes de fábrica LAb 2/Prt 7)
-
Página 48: Revisión De Modelos Verificados
8.2 Revisión de modelos verificados En el caso de modelos verificados, el acceso a los puntos de menú «P2 mode» y «P4 tAr» está bloqueado. Para eliminar el bloque de acceso, se debe destruir el precinto y, utilizando el puente, cortocircuitar ambos contactos [K2] de la placa impresa (véase el capítulo 6.7). - Página 49 2400, 4800, 9600 7 bits, paridad simple 7 bits, paridad opuesta 8 bits, impar tPUP Configuración estándar de la impresora LP50 Sin documentar PtYPE Lab x Formato de transferencia de datos, ver el siguiente cuadro 1 Prt x (ajustes de fábrica LAb 2/Prt 7) Balanza con un rango de pesaje P2 mode SiGr...
- Página 50 P3 OTH Bloqueo del teclado encendido LOCK véase el Bloqueo del teclado apagado cap. 7.11/7.12 Función de pesaje de animales encendida Función de pesaje de animales apagado P4 tAr Rango de tara Pulsar el botón y aparecerá el ajuste actual. Mediante las limitado teclas de navegación (véase el capítulo 2.1.1) elegir el ajuste deseado.
-
Página 51: Mantenimiento, Conservación , Tratamiento De Residuos
• No usar agentes de limpieza agresivos (disolvente, etc.). 9.2 Mantenimiento, conservación en correcto estado de funcionamiento El aparato puede ser manejado y mantenido únicamente por el personal técnico formado y autorizado por KERN. Desconecte de la red eléctrica antes de abrir. 9.3 Tratamiento de residuos El reciclaje del embalaje y del aparato tiene que efectuarse conforme a la ley nacional o regional en vigor en el lugar de uso del aparato. -
Página 52: Mensajes De Error
9.4 Mensajes de error Mensaje Descripción Causas posibles de error - - - - - • Descargar el sistema de pesaje o Superar la carga máxima disminuir la carga inicial. - - ol - - • Guardar el formato «aa.mm.dd» Err 1 Fecha introducida incorrectamente... -
Página 53: Salida De Datos Rs-232C (Opción)
• La balanza debe estar conectada a la interfaz de la impresora con el cable correcto. Únicamente los cables de la interfaz de KERN aseguran un trabajo sin errores. • Los parámetros de comunicación (velocidad en baudios, bits, paridad) de la balanza y la impresora deben coincidir. - Página 54 2. Transferencia de datos después de pulsar el botón (ajuste del menú: «P1 Com» «Mode» «Pr1» o «P2 Com» «Mode» «Pr1») Ajuste del menú: «P1 Com» o «P2 Com» «LAb 0»/«Prt 0»: **************************** **************************** 53,2 kg 52,6 kg **************************** ****************************...
- Página 55 Símbolos: Valor estable Valor inestable Masa bruta Masa neta Tara Número de pesajes Suma de los pesajes individuales <lf> En blanco <lf> En blanco SFB-BA-s-1630...
-
Página 56: Protocolo De Transmisión (Transmisión Continua De Datos)
10.3 Protocolo de transmisión (transmisión continua de datos) • Pesaje HEADER1: ST=ESTABLE， US=INE STABLE HEADER2: NT=NETO， G S=BRUTO 10.4 Ordenes de mando a distancia Comando Función Plantillas de protocolos A través de la interfaz RS-232 se envía un ST,G , 1.000KG valor de pesaje estable. -
Página 57: Funciones De Entrada/Salida
10.5 Funciones de entrada/salida Modelos KFB-TAM/KFN-TAM: 2º Pin 3º Pin Interfaz RS-232 4º Pin 5º Pin Modelos KFN-TAM: 1º Pin 5º Pin 6º Pin Punto de conmutación 7º Pin 8º Pin 9º Pin BEEP SFB-BA-s-1630... -
Página 58: Ayuda En Caso De Averías Menores
11 Ayuda en caso de averías menores En el caso de alteraciones en el funcionamiento del programa de la balanza apagarla y desconectarla de la fuente de alimentación durante un breve espacio de tiempo. Posteriormente, el proceso de pesaje puede empezarse nuevamente. Ayuda: Avería Causas posibles... -
Página 59: Certificado De Conformidad
12 Certificado de conformidad El certificado de conformidad CE/UE es accesible en: www.kern-sohn.com/ce En el caso de las balanzas verificadas (= balanza controlada en su conformidad) el certificado de conformidad está incluido en la entrega. SFB-BA-s-1630... -
Página 60: Anexo
13 Anexo Dimensiones – base para la mesa/enganche de pared SFB-BA-s-1630...