Vimar by-me 01993 Guia De Inicio Rapido

01993
Interfaccia hardware di programmazione dei dispositivi seriali By-me e dei
touch screen Well-contact Plus ed interfaccia hardware di configurazione
di impianti By-me mediante collegamento al BUS con presa RJ11 speciale.
Necessari software EasyTool Professional e software di configurazione dei
touch Well-contact Plus, scaricabili dal sito Vimar.
INTERFACCIA HARDWARE 01998
Il dispositivo consente di programmare:
- le centrali By-me 21509, il modulo 01965, il comunicatore 01942, il cronotermostato GSM
01913 e i touch screen 21554, 21511.1, 21512.1 mediante il software EasyTool Professional.
- i touch screen 21848.1 e 21849.1 mediante il software Configuratore touch screen Well-
contact Plus.
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione direttamente da PC attraverso la porta USB.
• Cavo USB con connettore tipo A per collegamento PC, lunghezza 1,8 metri (fornito).
• Cavo personalizzato e polarizzato per collegamento dispositivo di programmazione, lunghez-
za del cavo 1,5 m (fornito).
• Temperatura di funzionamento: +5 °C - +40 °C.
• Dimensioni: 115x75x25 mm.
FUNZIONAMENTO.
Collegare il dispositivo secondo la procedura illustrata nelle relative figure.
Nel momento in cui l'interfaccia viene collegata al PC tramite il cavo USB, il led ON si accende.
Nel corso della trasmissione/ricezione dei dati, i led h e i si accendono come segue:
• led h acceso quando il PC riceve i dati dal dispositivo predisposto;
• led i acceso quando il PC trasmette i dati al dispositivo predisposto.
IMPORTANTE.
Il driver USB funziona correttamente con i sistemi operativi Windows 7 e Windows 8 (32 e
64 bit).
Al termine dell'installazione di raccomanda di verificare sempre che all'interno di "Risorse del
computer - Gestione periferiche" sia presente la nuova porta seriale "USB Serial Port (COMX)"
dove X è un numero compreso tra 1 e 9.
INTERFACCIA HARDWARE 01847
Il dispositivo consente la lettura e scrittura dei dati sul bus attraverso i quali vengono effettuate
tutte le operazioni di configurazione, programmazione, diagnostica, manutenzione e monito-
raggio del sistema By-me.
L'interfaccia deve essere connessa ad un PC provvisto dell'applicativo EasyTool Professional e
alla presa speciale per bus (20329, 19329, 16339, 14329).
CARATTERISTICHE.
• Alimentazione direttamente da PC attraverso la porta USB (5 V DC).
• Cavo USB con connettore tipo A per collegamento PC, lunghezza 1,8 metri (fornito).
• Cavo personalizzato e polarizzato con connettore tipo RJ11 per collegamento presa speciale,
lunghezza 2 metri (fornito).
• Classe del dispositivo HID (Human interface device).
• Temperatura di funzionamento + 5 °C - + 40 °C.
• Dimensioni 115x75x25 mm.
FUNZIONAMENTO.
Collegare il dispositivo secondo la procedura illustrata nelle relative figure.
Nel momento in cui l'interfaccia viene collegata al PC tramite il cavo USB, il led USB si accen-
de. Nel corso della trasmissione/ricezione dei dati, il led BUS si accende.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L'installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l'osservanza delle disposizio-
ni regolanti l'installazione del materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva EMC. Norme EN 55022, EN 55024.
Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere tracce di piombo.
Per tutti i dettagli relativi ai software EasyTool Professional e Configuratore touch screen
si vedano i rispettivi manuali scaricabili dal sito www.vimar.com.
Hardware interface for programming By-me serial devices and Well-contact
Plus touchscreens and hardware interface for configuring By-me systems via
BUS connection with special RJ11 socket. EasyTool Professional software is
required along with Well-contact Plus touchscreen configuration software,
downloadable from the Vimar website.
HARDWARE INTERFACE 01998
This device lets you program:
- the By-me control panels 21509, the module 01965, telephone communicator 01942,
GSM chronothermostat 01913 and touchscreens 21554, 21511.1, 21512.1 with EasyTool
Professional software.
- the touchscreens 21848.1 and 21849.1 with the Well-contact Plus touchscreen Configurer
software.
CHARACTERISTICS.
• Power supply directly from PC via USB.
• USB cable with type-A connector for PC connection, 1.8 metres long (supplied).
49400738B0 01 1906
• Customized and polarized cable for connecting the programming device, cable length 1.5 m
(supplied).
• Operating temperature: -5 °C - +40 °C
• Dimensions: 115x75x25 mm
OPERATION.
Connect the device according to the procedure illustrated in the figures alongside.
When the interface is connected to the PC via the USB cable, the ON LED lights up.
During transmission/reception of the data, the LEDs h and i light up as follows:
• LED h on when the PC receives the data from the fitted device;
• LED i on when the PC transmits the data to the fitted device.
IMPORTANT.
The USB driver works correctly with Windows 7 and 8 operating systems (32 and 64 bit).
At the end of installation you are recommended to always check that in "My Computer -
Drivers" there is the new serial port "USB Serial Port (COMX)" where X is a number between
1 and 9.
HARDWARE INTERFACE 01847
The device allows reading and writing of data on the bus, which are used to carry out all
configuration, programming, diagnostics, maintenance and monitoring operations on the
By-me system. The interface should be connected to a computer installed with the EasyTool
Professional application (supplied) and to the special jack for the bus (20329, 19329, 16339,
14329).
SPECIFICATIONS.
• Power supply directly from computer via USB (5 V DC)
• USB cable with type-A connector for computer connection, 1.8 metres long (supplied)
• Customised and polarised cable with RJ11 connector for special jack connector, 2 metres
long (supplied)
• HID (Human interface device) class
• Operating temperature + 5 °C - + 40 °C
• Dimensions 115x75x25 mm
OPERATION.
Connect the device according to the procedure illustrated in the figures.
The USB LED lights up when the interface is connected to the computer via the USB cable.
The BUS LED lights up during data transmission/reception.
INSTALLATION RULES.
Installation should be carried out by qualified staff in compliance with the current regulations
regarding the installation of electrical equipment in the country where the products are installed.
CONFORMITY.
EMC directive. Standards EN 55022, EN 55024
REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
For all the details on the EasyTool Professional software and the touchscreen
Configurator, please see the respective manuals you can download from www.vimar.com.
Interface matérielle pour la programmation des dispositifs série By-me et des
écrans tactiles Well-contact Plus et interface matérielle pour la configuration
des installations By-me avec connexion au bus par prise RJ11 spéciale.
Logiciels EasyTool Professional et logiciel de configuration des écrans tacti-
les Well-contact Plus, à télécharger sur le site Vimar.
INTERFACE MATERIELLE 01998
Le dispositif permet de programmer:
- des centrales By-me 21509, du module 01965, du communicateur téléphonique 01942,
du chronothermostat GSM 01913 et des écrans tactiles 21554, 21511.1, 21512.1 avec le
logiciel EasyTool Professional.
- les écrans tactiles 21848.1 et 21849.1 avec le logiciel de configuration pour écran tactile
Well-contact Plus.
CARACTÉRISTIQUES.
• Alimentation directement sur PC par le port USB.
• Câble USB avec connecteur type A pour liaison PC, longueur 1,8 mètres (fourni).
• Câble personnalisé et polarisé pour connexion de dispositif de programmation, longueur du
câble 1,5 m (fourni).
• Température de fonctionnement: -5 °C - +40 °C.
• Dimensions: 115x75x25 mm.
FONCTIONNEMENT.
Connecter le dispositif selon la procédure illustrée sur la figure ci-contre.
Lorsque l'interface est reliée au PC via le câble USB, la led ON s'allume.
Au cours de la transmission/réception des données, les leds h et i s'allument comme suit:
• led h allumée quand le PC reçoit les données du dispositif prévu à cet effet;
• led i allumée quand le PC transmet les données au dispositif prévu à cet effet.
IMPORTANT.
Le driver USB fonctionne correctement avec les systèmes d'exploitation Windows 7 et 8 (32 et
64 bit). A la fin de l'installation il est conseillé de vérifier toujours qu'à l'intérieur de "Ressources
de l'ordinateur - Gestion périphérique" se trouve le nouveau port série "USB Serial Port
(COMX)" où X est un numéro compris entre 1 et 9.
.
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com