Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
PL
WCIĄGNIK ŁAŃCUCHOWY DŹWIGNIOWY
HOIST CHAIN LEVER
GB
KETTENZUG MIT HEBEL
D
ЦЕПНАЯ ТАЛЬ
RUS
UA
ЛАНЦЮГОВА ТАЛЬ
LT
SVERTINIS GRANDININIS KELTUVAS
ĶĒŽU SVIRA CELTNIS
LV
PÁKOVÝ ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ
CZ
PÁKOVÝ REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ
SK
KAROS, LÁNCOS EMELŐ
H
RO
PALAN CU LANȚ ȘI LEVIER
E
POLIPASTO MANUAL DE CADENA Y DE PALANCA
I N S T R U K C J A
O R Y G I N A L N A
YT-58962
YT-58964
YT-58966
YT-58967
YT-58968
1
Tabla de contenido
Manuales relacionados para YATO YT-58962
Resumen de contenidos para YATO YT-58962
- Página 1 YT-58962 WCIĄGNIK ŁAŃCUCHOWY DŹWIGNIOWY HOIST CHAIN LEVER YT-58964 KETTENZUG MIT HEBEL ЦЕПНАЯ ТАЛЬ YT-58966 ЛАНЦЮГОВА ТАЛЬ YT-58967 SVERTINIS GRANDININIS KELTUVAS ĶĒŽU SVIRA CELTNIS YT-58968 PÁKOVÝ ŘETĚZOVÝ KLADKOSTROJ PÁKOVÝ REŤAZOVÝ KLADKOSTROJ KAROS, LÁNCOS EMELŐ PALAN CU LANȚ ȘI LEVIER POLIPASTO MANUAL DE CADENA Y DE PALANCA...
- Página 2 PL GB D RUS UA LT LV CZ SK H RO E 1. korpus 1. body 1. Gehäuse 2. dźwignia 2. lever 2. Hebel 3. pokrętło 3. knob 3. Stellrad 4. przełącznik kierunku 4. switch of the direction 4. Richtungsschalter 5.
- Página 3 Za szkody powstałe w wyniku nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. WYPOSAŻENIE PRODUKTU Produkt jest dostarczany jako kompletny i nie wymaga montażu. PARAMETRY TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Wysokość podnoszenia Udźwig [tyś. kg] 0,75 Obciążenie testowe pracy...
- Página 4 pozostawanie pod przemieszczanym ładunkiem. Nie wolno dopuścić do kołysania przemieszczanego ładunku. Nie stosować nadmiernej siły przy podnoszeniu ładunków, zwłaszcza nie szarpać za dźwignię. Jeśli ładunek podnosi się z opo- rem, należy przerwać operację podnoszenia i oddać wciągnik do przeglądu. Nie należy nosić luźnej odzieży oraz biżuterii. Długie włosy należy upiąć. Należy stosować środki ochrony osobistej, takie jak kaski, gogle ochronne, rękawice, a także odpowiednie obuwie ochronne.
- Página 5 środków chemicznych, nadmiernego obciążenia, a także przyłożenia sił w innym miejscu niż przeznaczonym do tego. Należy sprawdzać otwarcie każdego haka czy nie przekroczyło wartości zaprezentowanych w poniższej tabeli. Nr kat. produktu Otwarcie haka [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Jeżeli otwarcie haka przekroczy wartości z tabeli, hak należy wymienić...
-
Página 6: Product Characteristics
For any damage caused by failure to comply with safety regulations and instructions of this manual, the supplier does not accept any liability. EQUIPMENT OF THE PRODUCT The product is supplied in a complete state and requires no assembly. TECHNICAL PARAMETERS Parameter Unit Value Catalogue No YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Lifting height: Lifting capacity [thousand. kg] 0.75... -
Página 7: Product Service
operation of lifting and pass the hoist for inspection. Do not wear loose clothing or jewelry. Pin up long hair. Apply the personal protection equipment, such as a safety helmet, safety goggles, gloves, and also an appropriate footwear. If the hoist is requires a repair, it should be passed to an authorized repairer for this purpose. Use only genuine spare parts. Be prescient, don’t work when you are tired or under the infl... - Página 8 You should check the opening of each hook whether the value, which is presented in the table below, is not exceeded. Catalog number of the product The opening of the hook [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 If the opening of the hook exceeds the value from the table, hook should be replaced with a new one.
-
Página 9: Technische Parameter
Für sämtliche Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden Anleitung entstanden, übernimmt der Lieferant keine Verantwortung. AUSRÜSTUNG DES PRODUKTES Das Produkt wird im kompletten Zustand geliefert und erfordert keine Montagearbeiten. TECHNISCHE PARAMETER Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Hubhöhe Traglast [Taus. kg] 0,75... - Página 10 muss besonders darauf achten, dass sich auf dem Transportweg der Last keine Menschen oder Tiere befi nden. Das darunter Durchgehen bzw. der Aufenthalt unter der Last ist verboten. Das Schaukeln der zu transportierenden Last ist ebenfalls verboten. Verwenden Sie keine übermäßige Kraft beim Anheben der Lasten, besonders nicht ruckeln am Hebel. Wenn die Last sich nur mit großem Widerstand anheben lässt, muss man das Anheben abbrechen und den Kettenzug zur Durchsicht übergeben.
- Página 11 Stelle als dafür vorgesehen, beschädigt werden. Dabei ist die Öff nung eines jeden Hakens zu prüfen, ob nicht die in der nachfolgenden Tabelle dargestellten Werte überschritten wurden. Katalognr. des Produktes Öff nung des Hakens [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Wenn die Öff...
-
Página 12: Технические Характеристики
За ущерб, причиненный нарушением правил безопасности и рекомендаций данной инструкции, поставщик ответствен- ности не несет. ОСНАСТКА ИЗДЕЛИЯ Устройство поставляется в комплектном состоянии и не требует монтажа. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение Артикул YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Высота подъема [м] Грузоподъемность [тыс. кг] 0,75 Тестовая... -
Página 13: Эксплуатация Устройства
следует обращать на то, чтобы на пути перемещаемого груза не находились люди или животные. Запрещается находить- ся или ходить под перемещаемым грузом. Не допускать раскачивания перемещаемого груза. Не использовать чрезмерное усилие при подъеме грузов, в частности, запрещается дергать за рычаг. Если во время подъема... - Página 14 Крюки, как элементы, имеющие непосредственный контакт с грузом и местом подвешивания тали, могут быть поврежде- ны химическими веществами, чрезмерной нагрузкой, а также приложением силы в не предназначенном для этого месте. Необходимо проверять зев каждого крюка на соответствие значениям в представленной ниже таблице. Артикул продукта Зев крюка [мм] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Если...
-
Página 15: Технічні Характеристики
За шкоду, заподіяну внаслідок порушення правил безпеки і рекомендацій даної інструкції, постачальник відповідальності не несе. ОСНАСТКА ВИРОБУ Пристрій поставляється у комплекті і не вимагає монтажу. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Артикул YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Висота піднімання [м] Вантажопідйомність [тис. кг] 0,75 Тестове... -
Página 16: Експлуатація Пристрою
допускати розгойдування вантажу, що переміщується. Не застосовувати надмірне зусилля при підніманні вантажів, зокрема, заборонено смикати за важіль. Якщо під час під- німання вантажу відчувається нехарактерний опір, необхідно перервати операцію піднімання і передати таль на огляд. Не надягати вільний одяг і прикраси. Довге волосся потрібно підколоти. Використовувати засоби індивідуального захисту, такі... - Página 17 Гаки, як елементи, що мають безпосередній контакт з вантажем і місцем підвішування талі, можуть бути пошкоджені хіміч- ними речовинами, надмірним навантаженням, а також прикладенням сили в не призначеному для цього місці. Необхідно перевіряти зів кожного гака на відповідність значенням в наведеній нижче таблиці. Артикул Зів гака [мм] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Якщо...
- Página 18 Už nuostolius kilusius dėl saugos taisyklių ir šios instrukcijos reikalavimų nesilaikymo tiekėjas neneša atsakomybės. GAMINIO AKSESUARAI Prietaisas yra pristatomas sukomplektuotoje būklėje ir nereikalauja sumontavimo. TECHNINIAI PARAMETRAI Parametras Mato vienetas Vertė Katalogo numeris YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Kėlimo aukštis Keliamoji galia [tūkst. kg] 0,75 Testinė...
- Página 19 mones, tokias kaip šalmas, apsauginiai akiniai, pirštinės, o taip pat apsauginė avalynė. Jeigu keltuvas turi būti pataisytas, reikia tuo tikslu kreiptis į autorizuotą taisyklą. Taisymams naudoti tik originalias keičiamąsias dalis. Būk numatantis, nedirbk jeigu esi nuvargęs arba esi vaistų poveikyje. GAMINIO APTARNAVIMAS Paruošimas darbui Patikrinti ar kabliai: krovininis ir skirtas užkabinimui sukasi laisvai montavimo vietoje, atitinkamai grandinės ir keltuvo korpuso...
- Página 20 Reikia tikrinti kiekvieno kablio atidarymo plotį, ar neviršija žemiau pateiktoje lentelėje nurodytų dydžių. Gaminio katalogo Nr. Kablio atidarymo plotis [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Jeigu kablio atidarymo plotis viršija lentelėje nurodytą...
-
Página 21: Drošības Instrukcijas
Piegādātājs nenes atbildību par zaudējumiem, ierosinātiem drošības noteikumu un instrukcijas rekomendāciju neievērošanas dēļ. PRODUKTA APGĀDĀŠANA Produkts ir piegādāts pilnā stāvokli un to nevajag montēt. TEHNISKI PARAMETRI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Pacelšanas augstums Vestspēja [tūkst. kg] 0,75 Darba pārbaudes noslogojums... - Página 22 PRODUKTA APKALPOŠANA Darba sagatavošana Pārbaudīt, vai āķi: kravas un pakaršanas var brīvi rotēt montāžas vietā, attiecībā ķēdei un ierīces korpusam. Āķu nodrošinājumi automātiski jāslēdz, pēc atbrīvošanas, āķa cilpu. Pakārt ierīci darba vietā. Pakaršanas vietu izvēlēt, lai varētu noturēt ierīces un kravas slodzi. Celtni pakārt, lai āķa nodrošinājums slēgtos, tas pasargās ierīces āķi no nokrišanas montāžas vietā.
- Página 23 Āķi, kā elementi, kas tieši kontaktēs ar kravu un ierīces pakaršanas vietu, var bojāties pēc ķīmiskas vielas, pārmērīgas slodzes, kā arī neattiecīgās noslogojuma novietošanas darbības rezultāta. Pārbaudīt katra āķa atvēršanu, vai nav pārsniegtas tabulā uzrādītas vērtības. Produkta kat. Nr. Āķa atvēršana [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Ja āķa atvēršana pārsniedz tabulas vērtību, mainīt āķu uz jaunu.
- Página 24 PŘÍSLUŠENSTVÍ VÝROBKU Výrobek je dodáván v kompletním stavu a nevyžaduje žádnou montáž. TECHNICKÉ PARAMETRY Parametr Rozměrová jednotka Hodnota Katalogové č. YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Výška zdvihu Nosnost [tis. kg] 0,75 Testovací...
- Página 25 přemísťovaným břemenem je zakázáno. Nesmí se dopustit, aby došlo k rozhoupání přemísťovaného břemene. Při zvedání břemene se nesmí používat nadměrná síla, zejména se nesmí pákou trhat. Jestliže kladkostroj při zvedání břemena klade odpor, je třeba zvedání přerušit a dát kladkostroj prohlédnout. Při práci se nesmí...
- Página 26 Kontrolovat je třeba rovněž deformaci (rozevření) háku, zda nepřekročila hodnoty uvedené v následující tabulce. Kat. č. výrobku Rozevření háku [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Jestliže rozevření...
-
Página 27: Technické Parametre
Dodávateľ nezodpovedá za škody, ku ktorým dôjde v dôsledku používania náradia spôsobom, ktorý je v rozpore s bezpečnostný- mi predpismi a pokynmi tohto návodu na obsluhu. PRÍSLUŠENSTVO VÝROBKU Výrobok sa dodáva v kompletnom stave a nevyžaduje žiadnu montáž. TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Rozmerová jednotka Hodnota Katalógové č. YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Výška zdvihu Nosnosť [tis. kg] 0,75 Testovacia pracovná... - Página 28 potrebné venovať tomu, aby sa v ceste premiestňovanému bremenu nenachádzali ľudia alebo zvieratá. Chodiť alebo zdržiavať sa pod premiestňovaným bremenom je zakázané. Nesmie sa dopustiť, aby došlo ku rozhojdaniu premiestňovaného bremena. Pri zdvíhaní bremena sa nesmie používať nadmerná sila, najmä sa nesmie pákou trhať. Ak kladkostroj pri zdvíhaní bremena kladie odpor, je potrebné...
- Página 29 Kontrolovať je taktiež potrebné deformáciu (roztvorenie) háka, či neprekročila hodnoty uvedené v nasledujúcej tabuľke. Kat. č. výrobku Roztvorenie háka [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Ak roztvorenie háka prekročí...
-
Página 30: Biztonsági Utasítások
A biztonsági előírások és a jelen utasítások be nem tartása miatt keletkező károkért a szállító nem vállal felelősséget. A TERMÉK TARTOZÉKAI A terméket komplett állapotban szállítjuk, összeszerelésre nincs szükség. MŰSZAKI PARAMÉTEREK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Emelési magasság Teherbírás [ezer kg] 0,75 Teszt üzemi terhelés... - Página 31 zöket is, sisakot, védőszemüveget, kesztyűt, valamint megfelelő munkavédelmi cipőt. Ha az emelőt javítani kell, a javítás céljából erre jogosított szakszervizhez kell fordulni. Kizárólag eredeti cserealkatrészeket szabad használni. Legyen előrelátó, ne dolgozzon fáradt állapotban, vagy gyógyszerek hatása alatt. A TERMÉK KEZELÉSE Felkészülés a munkavégzésre Ellenőrizni kell a beépítés helyén, hogy a teheremelő...
- Página 32 Ellenőrizni kell minden horog nyílását, nem lépték-e túl az alábbi táblázatban megadott értékeket. A termék katalógusszáma A horog kinyílása [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Ha a horog kinyílása meghaladja a táblázatban található...
- Página 33 ECHIPAREA PRODUSULUI Produsul este livrat în stare completă și nu necesită nici un fel de asamblare. PARAMETRI TEHNICI Parametru Unitate Valoare Număr de catalog YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Înălțime de ridicare: Capacitate de ridicare [mii de kg] 0.75...
-
Página 34: Utilizarea Produsului
Nu purtați haine largi sau bijuterii care se pot prinde. Prindeți părul lung cu agrafe. Folosiți echipament de protecție, precum căști de protecție, ochelari de protecție, mănuși și încălțăminte adecvată. Daca palanul necesită reparații, aceste trebuie efectuate de tehnicieni autorizați. Folosiți numai piese de schimb originale. Fiți prevăzător, nu lucrați dacă... - Página 35 și aplicarea forțelor în alte locuri decât cele prevăzute. Trebuie să verifi cați deschiderea fi ecărui cârlig, așa încât să nu se depășească valorile din tabelul următor. Numărul de catalog al produsului Deschiderea cârligului [mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Dacă...
-
Página 36: Características Del Producto
EQUIPAMIENTO DE PRODUCTOS El producto se suministra en forma completa y no requiere instalación. ESPECIFICACIONES Parámetro Unidad de medida Valor Número de catálogo YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Altura de elevación Capacidad de carga [mil. kg]... -
Página 37: Soporte Del Producto
Se requiere que durante el funcionamiento del polipasto, el operador vea todo el tiempo el movimiento de la carga. Se debe prestar una atención especial que no haya personas o animales en el trayecto de la carga trasladada. Está prohibido mover o permanecer debajo de la carga cuando se mueve. - Página 38 Comprobar la apertura de cada gancho que no supere el valor que aparece en la tabla de abajo. Ref. Producto Apertura del gancho[mm] YT-58962 YT-58964 YT-58966 YT-58967 YT-58968 Si la abertura del gancho exceda del valor de la tabla, el gancho debe ser reemplazado lo que debe ser realizado por un servicio autorizado del fabricante.
-
Página 39: Deklaracja Zgodności
0419/YT-58962/EC/2019 Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością, że niżej wymienione wyroby: Wciągnik łańcuchowy dźwigniowy; 750 kg; 1,5 m; 6 x 18 mm; nr kat. YT-58962 Wciągnik łańcuchowy dźwigniowy; 1 500 kg; 1,5 m; 8 x 24 mm; nr kat. YT-58964 Wciągnik łańcuchowy dźwigniowy; 3 000 kg; 1,5 m; 10 x 30 mm; nr kat. YT-58966 Wciągnik łańcuchowy dźwigniowy;... -
Página 40: Declaration Of Conformity
We declare and guarantee with full responsibility that the following products: Hoist chain lever; 750 kg; 1,5 m; 6 x 18 mm; item no. YT-58962 Hoist chain lever; 1 500 kg; 1,5 m; 8 x 24 mm; item no. YT-58964 Hoist chain lever;... -
Página 41: Declarație De Conformitate
Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare: Palan cu lanț și levier; 750 kg; 1,5 m; 6 x 18 mm; cod articol. YT-58962 Palan cu lanț și levier; 1 500 kg; 1,5 m; 8 x 24 mm; cod articol. YT-58964 Palan cu lanț... - Página 42 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Página 43 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...
- Página 44 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A...