Slovensko
Motorni pogon AVC za mešalni ventil
Pri priklopu motorja na omre no napajanje je potrebno uporabiti,
za vse fazne vodnike, stikalno napravo, z min. 3 mm razmaka med
odprtimi kontakti.
Preden pristopite k elektrièni prikljuèitvi motorja, preverite,
da ste izklopili napajanje oziroma glavno varovalko.
Navodilo za monta o
1.
Snemite gumb, roèico ali indikator (odvisno od modela motornega pogona),odstranite
skalo in odvijte vijaka. Odstranite tudi pokrov motornega pogona (slika 1).
2.
Skozi uvodnico vstavite elektrièni kabel in prikljuèite elektriène vodnike (slika 2-I).
Pritrdite kable (slika 2-II) in nastavite obroèek (odvisno od modela motornega pogona) za
dodatno stikalo AUX (slika 2-III).
3.
Privijte nazaj pokrov (slika 3).
4.
Na os ventila "a" nasadite adapter "b" in ga zavrtite na sredino skale ventila. V ventil
privijte zaporni vijak "c". Nasadite motorni pogon "d" na adapter "b". Mo ni polo aji
monta e motornega pogona so oznaèeni na sliki 4-I.
Ð
Motorni pogon je tovarniško nastavljen v srednji polo aj (45 °)
Sedaj vstavite skalo "f" - pri nastavitvi skale bodite pozorni na polo aj zaprtega in
odprtega ventila. Na koncu vstavite še gumb "h", roèico "g" ali indikator "i" - pri tem
pazite, da se polo aj gumba ujema s skalo. Privijte vijak "l". Gumb pokrijte s
pokrovèkom "j" ali "k".
Navodilo za uporabo
Automatsko delovanje
Kadar je gumb "e" (slika 4) v polo aju
deluje motorni pogon samodejno.
Roèno delovanje
Kadar je gumb "e" (slika 4) v polo aju
je delovanje motornega pogona izklopljeno.
Polo aj ventila nastavljamo z gumbom ali roèico.
Signalizacija z luèkami
Motorni pogon ima 3 signalizacijske luèke. Leva in desna luèka prikazujeta smer vrtenja
motornega pogona. Sredinska luèka indicira stanje dodatnega stikala AUX (odvisno od
modela motornega pogona).
Oran na (vrtenje v levo)
Rdeèa (stikalo AUX je vkluèeno)
Oran na (vrtenje v desno)
Tehnièni podatki
AVC05
AVC10
AVC15
Navor
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Kot vrtenja
90 °
Hitrost vrtenja
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Napajalna napetost
230 (24) V ~, 50 Hz
Poraba
2,5 VA
3,5 VA
Stopnja zašèite
IP42
Varnostni razred
II
Dimenzije (d x š x v)
84 x 101 x 85 (72)
Te a
400 g
550 g
Odstranjevanje stare elektriène in elektronske opreme
(Velja za dr ave èlanice evropske unije in ostale Evropske dr ave s sistemom loèenega
zbiranja odpadkov)
Ta simbol na izdelku ali embala i oznaèuje, da ta izdelek ne sme biti
smatran kot gospodinjski odpadek ampak ga je potrebno oddati na
zbirnih mestih za odpadno elektrièno in elektronsko opremo (OEEO).
S primerno odstranitvijo tega izdelka boste prepreèili negativen vpliv na
okolje in zdravje, ki bi ga sicer lahko povzroèila napaèna odstranitev tega izdelka.
Recikla a materialov zmanjšuje porabo novih surovin. Za veè informacij o recikliranju
tega izdelka se obrnite na pristojne slu be, komunalni servis ali trgovino, kjer ste ta
izdelek kupili.
Usklajenost s standardi in normativi
Proizvajalec s polno odgovornostjo izjavlja, da motorni pogon AVC, za katerega velja
ta izjava, ustreza zahtevam odredbe o elektrièni opremi, ki je namenjena za uporabo
znotraj doloèenih napetostnih mej - (Direktiva ES o nizki napetosti (LVD) 73/23 EEC)
in zahtevam pravilnika o elektro-magnetni zdru ljivosti (Direktiva ES o elektromagnetni
kompatibilnosti (EMC) 89/336 EEC).
Opis izdelka: Motorni pogon
Naziv modelov: AVC05, AVC10, AVC15
Uporabljeni standardi:
SIST EN 60730-2-14:2002-02, SIST EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
SIST EN 60730-2-14:2002-01,
SIST EN 60730-1-2000,
SIST EN 55014-2:2002-08,
SIST EN 55014-2:1997 + A1:2001.
Hrvatski
Motorni pogon AVC za miješajuæe ventile
Pri prikljuèivanju motornog pogona na elektriènu mre u treba
obvezatno za svaki od faznih vodièa ugraditi napravu za odvajanje
od mre e sa zraènim zazorom od najmanje 3 mm izmeðu otvorenih
kontakta.
Prije nego što se pristupi elektriènom prikljuèivanju motornog
pogona, mora se bezuvjetno provjeriti da li je mre ni napon odn.
glavni osiguraè iskljuèen.
Upute za monta u
1.
Skinite vrtljivi gumb, ruèicu ili indikator (ovisno o izvedbi motornog pogona),
udaljite skalu te odvrnite oba vijka. Udaljite i poklopac motornog pogona (slika 1).
2.
Provucite mre ni kabel kroz kabelsku uvodnicu i prikljuèite vodièe (sllika 2-I).
Prièvrstite ureðaj za rastereæenje kabla (slika 2-II) i namjestite obruè za dodatni
prekidaè AUX (ovisno o modelu motornog pogona, slika 2-III).
3.
Vratite poklopac motornog pogona na njegovo mjesto i pritegnite oba vijka (slika 3).
4.
Nasadite adapter "b" na osovinu motora "a" i okrenite ga na sredinu skale miješajuæeg
ventila. Prièvrstite zatvorni vijak "c" na ventil. Nasadite motorni pogon "d" na
adapter "b". Moguæi polo aji monta e su prikazani na slici 4-I.
Ð
Tvornièki je motorni pogon postavljen u srednji polo aj (45 °).
Sad stavite skalu "f" pri namještanju skale imajte u vidu polo aje ventila "otvoreno" i
"zatvoreno". Na kraju nasadite vrtljivi gumb "h", ruèicu "g" ili indikator "i", pri èemu
obvezatno pazite na to, da se polo aj vrtljivog gumba podudara sa skalom.
Stavite vijak "l" i pritegnite ga.
Stavite poklopac "j" na vrtljivi gumb odn. poklopac "k" na indikator.
Navodilo za uporabo
Automatsko delovanje
Kadar je gumb "e" (slika 4) v polo aju
deluje motorni pogon samodejno.
Roèno delovanje
Kadar je gumb "e" (slika 4) v polo aju
je delovanje motornega pogona izklopljeno.
Polo aj ventila nastavljamo z gumbom ali roèico.
Signalizacija s lampicama
Motorni pogon ima 3 lampice za signalizaciju. Lijeva i desna lampica prikazuju sjmer
vrtnje motornog pogona. Srednja lampica prikazuje stanje dodatnog prekidaèa
(ovisno o modelu motornog pogona).
Naranðasta (okretanje u ljevo)
Crvena (Prekidaè AUX je ukljuèen)
Naranðasta (okretanje u djesno)
Tehnièki podaci
AVC05
AVC10
AVC15
Maksimalno optereæenje
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Kut okretanja
90 °
Brzina okretanja
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Nazivni napon
230 (24) V ~, 50 Hz
Nazivna jaèina
2,5 VA
3,5 VA
Stupanj zaštite
IP42
Razred zaštite
II
Mjere (Š×V×D)
84 x 101 x 85 (72)
Te ina
400 g
550 g
Zabacivanje stare elektriène i elektronske opreme
(va i za zemlje èlanice Evropske Unije i ostale evropske dr ave u kojima je uveden
sistem odvojenog skupljanja otpada).
Simbol na proizvodu ili omotu oznaèuje da se tim proizvodom ne smije rukovati
kao kuæanskim otpadom, veæ se mora predati na sabirnim mjestima za otpadnu
elektriènu i elektronsku opremu. Zabacivanjem tog proizvoda na odgovarajuæi
naèin sprijeèiæete negativan upliv na èovjekovu okolinu i zdravlje, koji bi
u suprotnom sluèaju moglo prouzrokovati zabacivanje tog proizvoda na pogrešan naèin.
Recikliranjem materijala se smanjuje potrošnja novih sirovina. Za dodatne informacije o
recikliranju tog proizvoda, obratite se na nadle ne slu be, komunalni servis ili trgovinu
gdje je taj proizvod nabavljen.
Usklaðenost sa standardima i normativima
Seltron d.o.o. s punom odgovornošæu izjavljuje, da motorni pogon AVC, za
kojeg vrijedi ova izjava, odgovara zahtjevima odredbe o elektriènoj opremi
koja je namijenjena za upotrebu unutar odreðenih naponskih granica -
(Direktiva EU o niskom naponu (LVD) 73/23 EEC) i zahtjevima pravilnika o
elektromagnetskoj kompatibilnosti (Direktiva EU o elektromagnetskoj
kompatibilnosti (EMC) 89/336 EEC).
Opis proizvoda:
Motorni pogon
Naziv modela:
AVC05, AVC10, AVC15
Korišteni standardi:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01,
EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08,
EN 55014-2:1997 + A1:2001.
Èesky
Motorový pohon AVC pro smìšovací ventil
Pøi pøipojení motoru na sí ové napájení je nutno pou ít pro
všechny fázové vodièe spínací zaøízení, s min. 3 mm rozteèí
mezi otevøenými kontakty.
Pøedtím, ne pøistoupíte k el. pøipojení motoru provìøte,
e jste vypnuli napájení, resp. hlavní spínaè.
Návod na montá
1. Sejmìte knoflík, ruèku nebo indikátor (v závislosti na modelu motorového pohonu),
odstraòte stupnici a odšroubujte šrouby. Odstraòte také víko motorového pohonu
(obrázek 1).
2. Pøes odvod kondenzátu provléknìte elektrický kabel a pøipojte el. vodièe (obrázek 2-I).
Pøipevnìte kabely (obrázek 2- II) a nastavte obrouèek (v závislosti na modelu
motorového pohonu) na dodateèný spínaè (obrázek 2-III).
3. Pøišroubujte víko zpìt (obrázek 3).
4. Na osu ventilu "a" nasaïte adaptér "b" a otoète ho ke støedu stupnice ventilu. Na ventil
pøišroubujte záporný šroub "c". Nasaïte motorový pohon "d" na adaptér "b".
Mo né polohy montá e motorového pohonu jsou vyznaèeny na obrázku 4-I.
Ð
Motorový pohon je od výrobce nastaven na støední polohu (45 °)
Nyní vlo te stupnici "f" - pøi nastavování stupnice dejte pozor na polohu zavøeného
a otevøeného ventilu. Nakonec pøišroubujte ještì knoflík "h", ruèku "g", nebo indikátor
"i" dejte pozor, aby poloha knoflíku odpovídala stupnici. Pøišroubujte šroub "l".
Knoflík pøikryjte víèkem "j" nebo "k".
Návod k pou ití
Automatický provoz
Kdy je knoflík "e" (obrázek 4) v poloze
motorový pohon pracuje automaticky.
Ruèní provoz
Kdy je knoflík "e" (obrázek 4) v poloze
je èinnost motorového pohonu vypnuta.
Polohu ventilu nastavujeme knoflíkem nebo ruèkou.
Signalizace kontrolek
Motorový pohon má 3 signalizaèní kontrolky. Levá a pravá kontrolka zobrazuje smìr
otáèení motorového pohonu. Støedová kontrolka indikuje stav dodateèného spínaèe
(pokud je namontován).
Oran ový (otáèení vlevo )
Èerveò (spínaè AUX je ON)
Oran ový (otáèení vpravo)
Technické údaje
AVC05
AVC10
AVC15
Páka
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Úhel otáèení
90 °
Rychlost otáèení
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Napájecí napìtí
230 (24) V ~, 50 Hz
Spotøeba
2,5 VA
3,5 VA
Stupeò ochrany
IP42
Bezpeènostní tøída
II
Rozmìry (d x š x v)
84 x 101 x 85 (72)
Hmotnost
400 g
550 g
Odstraòování starého elektrického a elektronického vybavení
(Platí pro èlenské státy Evropské unie a ostatní Evropské státy se systémem oddìleného
shroma ïování odpadkù).
Tento symbol na výrobku nebo na obalu oznaèuje, e s výrobkem nemá být
nakládáno jako s domovním odpadem, ale je ho nutno pøedat na sbìrná
místa urèená pro odpadní elektrické a elektronické vybavení (OEEO).
Odpovídajícím odstranìním tohoto výrobku zabráníte negativnímu vlivu na
ivotní prostøedí a zdraví, které by jinak mohlo zpùsobit chybné odstranìní tohoto výrobku.
Recyklace materiálù sni uje spotøebu nových surovin. Pro více informací o recyklaci tohoto
výrobku se obra te na odpovídající úøady, komunální slu by nebo obchod, kde jste tento
výrobek zakoupili.
Koordinace se standardy a normativy
Výrobce prohlašuje s plnou zodpovìdností, e motorový pohon AVC, pro který
platí toto prohlášení, vyhovuje poøadavkùm naøízení o elektrickém vybavení, které j
e urèeno pro spotøebu uvnitø stanovených mezních napìtí - (Naøízení ES o nízkém
napìtí (LVD) 73/23 EEC) a po adavkùm pravidel o elektro-magnetické kompatibilitì
(Naøízení ES o elektromagnetické kompatibilitì (EMC) 89/336 EEC)
Popis výrobku:
Motorový pohon
Název modelù:
AVC05, AVC10, AVC15
Pou ité normy:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
ÅëëçíéêÜ
ÊéíçôÞñáò
ãéá ôñßïäåò ôåôñÜïäåò âÜíåò
AVC
Ðñéí áðü ôçí åãêáôÜóôáóç:
Ãéá ôçí áðïöõãÞ çëåêôñïðëçîßáò, áðåíåñãïðïéåßóôå ôçí
ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.
ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ üëåò ôéò ïäçãßåò ðñéí áðü ôçí
åãêáôÜóôáóç.
Ïäçãßåò ãéá ôçí óõíáñìïëüãçóç
1.ÁöáéñÝóôå ôï äéáêüðôç, ôï ìï÷ëü Þ ôï äåßêôç (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ
êéíçôÞñá), áöáéñÝóôå ôçí êëßìáêá êáé îåâéäþóôå ôç âßäá. ÁöáéñÝóôå êáé ôï
êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá (åéêüíá 1).
2.ÔïðïèåôÞóôå ôï êáëþäéï ìÝóù ôïõ âýóìáôïò êáé óõíäÝóôå ôïõò çë.
áãùãïýò (åéêüíá 2-É). Óôåñåþóôå ôá êáëþäéá (åéêüíá 2-ÉÉ) êáé ôïðïèåôÞóôå
ôïí êñßêï (áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï ôïõ êéíçôÞñá) ãéá ôïí ðñüóèåôï äéáêüðôç
(åéêüíá 2-ÉÉÉ).
3.Âéäþóôå îáíÜ ôï êÜëõììá (åéêüíá 3).
4.Óôïí Üîïíá ôçò âÜíáò «a» âõèßóôå ôïí ðñïóáñìïãÝá «b» êáé ðåñéóôñÝøôå
ôïí óôç ìÝóç ôçò êëßìáêáò ôçò âÜíáò. Óôç âÜíá âéäþóôå ôçí âßäá «c».
Âõèßóôå ôïí êéíçôÞñá «d» óôïí ðñïóáñìïãÝá «b». Ïé èÝóåéò ðïõ ìðïñåßôå
íá óõíáñìïëïãÞóåôå ôïí êéíçôÞñá, âñßóêïíôáé óôçí åéêüíá 4-É.
Ï êéíçôÞñáò åßíáé Þäç óôï åñãïóôÜóéï ñõèìéóìÝíïò óôç ìÝóç èÝóç (45
ÔïðïèåôÞóôå ôçí êëßìáêá «f» - êáôÜ ôçí ñýèìéóç ôçò êëßìáêáò ðñïóÝîôå ôç
èÝóç ôçò êëåéóôÞò êáé áíïéêôÞò âÜíáò. Óôï ôÝëïò ôïðïèåôÞóôå ôï äéáêüðôç
«h», ôï ìï÷ëü «g» Þ ôï äåßêôç «i» - ðñïóÝîôå þóôå ç èÝóç ôïõ äéáêüðôç íá
ôáéñéÜæåé ìå ôçí êëßìáêá. Âéäþóôå ôç âßäá «l». Êáëýøôå ôï äéáêüðôç ìå ôï
êÜëõììá «j» Þ «k».
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Áõôüìáôç ëåéôïõñãßá
¼ôáí ï äéáêüðôçò «e» (åéêüíá 4) âñßóêåôáé óôç èÝóç
ï êéíçôÞñáò ëåéôïõñãåß.
×åéñïêßíçôç ëåéôïõñãßá
¼ôáí ï äéáêüðôçò «e» (åéêüíá 4) âñßóêåôáé óôç èÝóç
ç ëåéôïõñãßá ôïõ êéíçôÞñá
Ý÷åé äéáêïðåß. Ñõèìßæïõìå ôç èÝóç ôçò âÜíáò ìå ôï äéáêüðôç Þ ôïí ìï÷ëü.
Åíäåßîåéò ëåéôïõñãßáò
Ï êéíçôÞñáò Ý÷åé 3 åíäåéêôéêÜ LED. To áñéóôåñü êáé ôï äåîéü LED äåß÷íïõí ôçí
êáôåýèõíóç ðåñéóôñïöÞò ôïõ êéíçôÞñá. To ôñßôï åíäåéêôéêü LED áíÜâåé ìüíï óôá
ìïíôÝëá ðïõ äéáèÝôïõí ðñüóèåôï äéáêüðôç, áíÜëïãá ìå ôç êáôÜóôáóç óôçí ïðïßá
âñßóêåôáé ï ôåëåõôáßïò.
ÐïñôïêÜëé (ðåñéóôñïöÞ ðïõ áöÞíåôáé)
Êüêêéíïò (ï äéáêüðôçò AUX åßíáé áíïéêôüò)
ÐïñôïêÜëé (äéêáßùìá ðåñéóôñïöÞò)
Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá
AVC05
AVC10
AVC15
ÑïðÞ
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Ãùíßá ðåñéóôñïöÞò
90 °
Ôá÷ýôçôá ðåñéóôñïöÞò
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Ôñïöïäïóßá
230 (24) V ~, 50 Hz
ÊáôáíÜëùóç
2,5 VA
3,5 VA
Âáèìüò ðñïóôáóßáò
IP42
ÊëÜóç áóöáëåßáò
II
ÄéáóôÜóåéò (d x s x v)
84 x 101 x 85 (72)
ÂÜñïò
400 g
550 g
Áðüâëçôá åéäþí çëåêôñéêïý êáé çëåêôñïíéêïý åîïðëéóìïý
(Éó÷ýåé ãéá ôá êñÜôç ìÝëç ôçò ÅõñùðáúêÞò ¸íùóçò êáé ôùí Üëëùí Åõñùðáúêþí
÷ùñþí ìå óýóôçìá ÷ùñéóôÞò óõëëïãÞò áðïññéìÜôùí).
Ôï óýìâïëï áõôü óôï ðñïúüí Þ ôç óõóêåõáóßá óçìáßíåé üôé ôï ðñïúüí
äåí ðñÝðåé íá èåùñçèåß ùò áðüññéìá íïéêïêõñéïý, áëëÜ ðñÝðåé íá
ðáñáäïèåß óôá óçìåßá óõëëïãÞò áðïâëÞôùí åéäþí çëåêôñéêïý êáé
çëåêôñïíéêïý åîïðëéóìïý (ÁÅÇÇÅ). Ìå ôçí êáôÜëëçëç áðüññéøç
áõôïý ôïõ ðñïúüíôïò èá ðñïëÜâåôå ôçí áñíçôéêÞ åðßäñáóç óôï ðåñéâÜëëïí êáé
ôçí õãåßá, ôçí ïðïßá èá ðñïêáëïýóå ç ëáíèáóìÝíç áðüññéøç ôïõ ðñïúüíôïò
áõôïý. Ç áíáêýêëùóç õëéêþí åëáôôþíåé ôçí êáôáíÜëùóç íÝùí ðñþôùí õëþí.
Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí áíáêýêëùóç ôïõ ðñïúüíôïò áõôïý
áðåõèõíèåßôå óôéò áñìüäéåò õðçñåóßåò, óôçí õðçñåóßá áðïññéìÜôùí Þ óôï
êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí.
Óõìâáôüôçôá ìå ôá ðñüôõðá êáé ôïõò êáíïíéóìïýò
Ï êáôáóêåõáóôÞò äçëþíåé õðåýèõíá üôé ï êéíçôÞñáò AVC, ãéá ôïí ïðïßï éó÷ýåé
ç äÞëùóç áõôÞ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò áðáéôÞóåéò ðåñß çëåêôñéêïý åîïðëéóìïý,
ðïõ ðñïïñßæåôáé ãéá ÷ñÞóç åíôüò ðñïêáèïñéóìÝíùí ïñßùí ôÜóçò
(ïäçãßá ÅC ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (LVD) 73/23 EEC, 93/68 EEC) êáé óôéò áðáéôÞóåéò
ôïõ êáíïíéóìïý ðåñß ôçò çëåêôñï-ìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò (ïäçãßá EC ðåñß
çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôáò (EMC) 89/336 EEC,92/31 EEC,9368 EEC).
ÐåñéãñáöÞ ðñïúüíôïò:
ÊéíçôÞñáò
Ôßôëïò ìïíôÝëùí:
AVC05, AVC10, AVC15
×ñçóéìïðïéïýìåíá ðñüôõðá:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
а
)
