Espanol
Actuador AVC para la válvula de mezcladores
Al conectar el actuador a la red de alimentación se debe utilizar,
para todos los conductores de fase, un dispositivo interruptor con
3mm de distancia entre los contactos abiertos.
Antes de proceder a conectar eléctricamente el actuador debe
cerciorarse de que la alimentación o el fusible estén
desconectados.
Navodilo za monta o
1. Quite el botón, la manivela o el indicador (según el modelo del actuador), luego quite la
escala y destornille los tornillos.
2. Introduzca el cable eléctrico a través de la prensaestopa y conecte los conductores
(dibujo 2-1). Fije los cables (dibujo 2-II) y ajuste la arandela para el interruptor adicional
(según el modelo del actuador dibujo 2-III).
3. Reponga la tapa (dibujo 3).
4. En el eje de la válvula "a" siente el adaptador "b" y gírelo hasta el medio de la escala de la
válvula. Fije el tornillo de cierre "c" en la válvula y coloque el actuador "d" en el adaptador
"b". En el dibujo 4-I se presentan las posibles posiciones del montaje del actuador.
El actuador está preajustado por el fabricante en la posición mediana (45 °).
Coloque la escala "f". Al ajustar la escala debe prestar atención en la posición de la válvula
cerrada y abierta. Por último, reponga el botón "h", la manivela "g" o el indicador "i". Cerciórese
de que la posición del botón corresponda a la escala. Fije el tornillo "l" y ponga la tapa "j" o "k" en
el botón.
Consignas de uso
Funcionamiento automático
Cuando el botón "e" (dibujo 4) está en posición
el actuador funciona automáticamente.
Funcionamiento manual
Cuando el botón "e" (dibujo 4) está en posición
j
el actuador está fuera de servicio.
La posición de la válvula se ajusta por medio del botón o de la manivela.
Pilotos luminosos
El actuador dispone de 3 pilotos luminosos. El piloto izquierdo y derecho indican la dirección
de rotación del actuador. El piloto mediano indica la posición del interruptor adicional AUX
(según el modelo del actuador).
color naranja (rotación a la izquierda)
color rojo (interruptor AUX activado)
color naranja (rotación a la derecha)
Datos técnicos
AVC05
AVC10
AVC15
Palanca
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Ángulo de rotación
90 °
Velocidad de rotación
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Tensión de alimentación
230 (24) V ~, 50 Hz
Consumo
2,5 VA
3,5 VA
Nivel de protección
IP42
Clase de seguridad
II
Dimensiones (l x a x a)
84 x 101 x 85 (72)
Peso
400 g
550 g
Evacuación de aparatos eléctricos y electrónicos desgastados
(Válido para los países miembros de la CE y otros países europeos que aplican el
sistema de recolección separada de desechos)
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que no se debe
considerar el aparato como un desecho casero sino que hay que llevarlo
a un sitio de recolección de aparatos eléctricos y electrónicos desgastados.
Al desechar estos aparatos de una manera apropiada se evita el impacto
negativo en el medio ambiente y en la salud que podría ser ocasionado por una
evacuación inapropiada de este tipo de productos. Gracias al reciclaje de materiales
se disminuye el consumo de materias primas. Para más obtener información
comuníquese con los servicios autorizados, el servicio de limpieza comunal o
el comercio donde adquirió el aparato en cuestión.
Cumplimiento de las normas
El fabricante declara, bajo su responsabilidad, que el actuador AVC al cual se aplica esta
declaración, cumple con lo estipulado en el decreto sobre el equipo eléctrico destinado al
uso dentro de los valores de tensión limitados (Directiva 73/23/EEC relativa a la seguridad
eléctrica -"Directiva de baja tensión") y con las exigencias del reglamento sobre la
compatibilidad electromagnética (Directiva sobre la compatibilidad electromagnética
(EMC) 89/336/EEC).
Descripción del producto:
actuador
Denominación de modelos:
AVC05, AVC10, AVC15
Normas aplicadas:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
~
Servomotor AVC voor de mengafsluiter
Bij het aansluiten van de servomotor aan de netvoeding is het
nodig voor alle fasespanningen een schakeltoestel te gebruiken
met minimaal 3 mm afstand tussen de geopende contacten.
Voordat u de elektrische aansluiting nadert, controleert u,
dat u de voeding c.q. hoofdzekering heeft uitgeschakeld.
De montage-aanwijzingen
1. De knop, de hendel of de indicator (afhankelijk van het model van de servomotor)
en de scala wegtrekken en losschroeven. Ook het deksel van de servomotor verwijderen
(het beeld 1).
2. Door de invoer de elektrische kabel inzetten en stroomdraden aansluiten (beeld 2-I).
De kabels vestzetten (beeld 2-II) en de ringen aanzetten (afhankelijk van de model van
de servomotor) voor een extra schakelaar (beeld 2-III).
3. Het deksel terug aandraaien (beeld 3).
4. Aan het ventiel "a" de adaptor "b" aanzetten en tot het midden van de scala van het
ventiel ronddraaien. In het ventiel afsluitschroef "c" aandraaien. De servomotor "d" aan
de adaptor "b" aanzetten. De mogelijke montageposities van de servomotor zijn op het
beeld 4-I te zien.
Servomotor is bij de productie in de middenpositie afgestelt (45 °)
Nu de scala "f" inzetten bij het instellen op de posititie van het gesloten en geopend ventiel
opletten. Uiteindelijk nog de knop "h", de hendel "g" of de indicator "i" inzetten erbij opletten,
dat de positie van de knop met de scala overeensteemt. De schroef "l" vastschroeven.
De knoop met het deksel "j" of "k" afdekken.
Gebruiksaanwijzingen
Automatische werking
Wanneer de knoop "e" (beeld 4) in de positie is
functioneert de servomotor automatisch.
Handmatige werking
Wanneer de knoop "e" (beeld 4) in de positie is
is het functioneren van de servomotor
uitgeschakeld. De positie van het ventiel stellen wij met de knop of de hendel af.
Signaallampen
De servomotor heeft drie signaallampen. De linke en de rechtse lamp wijzen de draairichting
van de servomotor. De middenlamp indiceert de positie van de extra schakelaar AUX
(afhankelejik van het servomotormodel).
oranje (draairichting naar links)
rood (de schakelaar AUX is actief)
oranje (draairichting naar rechts)
Technische feiten
AVC05
Het draaimoment
5 Nm
De rotatiehoek
De rotatiesnelheid
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
De voedingspanning
230 (24) V ~, 50 Hz
Het verbruik
2,5 VA
De beschermingsgraad
De veiligheidsklasse
Dimensies (l x b x h)
84 x 101 x 85 (72)
Massa
400 g
Verwijderen van de oude elektrische en elektronische apparaten
(Dat is geldig voor EU-lidstaten en andere Europese landen met het afvalscheidingsysteem.)
Dit symbool op de product of op de verpakking markeert, dat dit product geen huishoudelijke
afvalstof is, dus het moet tot een stortplaats voor elektrische en elektronische
apparaten worden gebracht. Met een welvoeglijk verwijderen van deze product
verhindert u de negatieve invloed op de omgeving en gezondheid, die door het
foute verwijderen van dit product ontstaan zou kunnen. De recycling van de
materialen vermindert het verbruik van de nieuwe grondstoffen. Voor meer informatie over
de recycling van dit product verwijzen wij uw naar bevoegde diensten, de openbare
nutsbedrijven of de winkel, waar dit product werd gekocht.
Overeenstemming met standaarden en de regelgeving
De producent verklaart met de volle verantwoordelijkheid, dat de servomotor AVC, waarvoor
deze verklaring geldt, aan eisen van de verordening over het elektrische equipement voldoet,
dat binnen bepaalde spanningsgrenzen gebruikt worden (Richlijn van de Europese Raad
over de lage spanning (LVD) 73/23 EEC) en de eisen van het reglement over de
elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn (EMC) 89/336 EEC over de elektromagnetische
compatibiliteit van de Raad).
Beschrijving van de product: servomotor
Modelnamen: AVC05, AVC10, AVC15
Gebruikte standaarden:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
Nederlands
Si³ownik AVC do mieszalnego wentyla
Przy pod³¹czaniu si³ownika do sieci elektrycznej nale¿y zastos
owaæ, dla wszystkich fazowych przewodników, miejsce styku,
z minimum 3 mm odstêpu miêdzy otwartymi kontaktami.
Przed przyst¹pieniem do elektrycznego pod³¹czenia si³ownika
nale¿y sprawdziæ, czy zosta³o wy³¹czone zasilanie lub g³ówny
bezpiecznik.
Instrukcja monta¿u
1. Œci¹gn¹æ przycisk, uchwyt lub indykator (w zale¿noœci od modelu si³ownika), usun¹æ skalê
i odkrêciæ œrubê. Usun¹æ pokrywê si³ownika (rysunek 1).
2. Przez z³¹cze przeci¹gn¹æ kabel elektryczny i przy³¹czyæ przewodniki elektryczne.
(rysunek 2-I). Przymocowaæ kable (rysunek 2-II) i nastawiæ pierœcieñ (w zale¿noœci od
modelu si³ownika) do dodatkowego prze³¹cznika.
3. Umocowaæ pokrywê (rysunek 3).
4. Na oœ wentyla „a" na³o¿yæ adapter „b" i zakrêciæ do po³owy skali wentyla. Do wentyla
przykrêciæ œrubê blokuj¹c¹ „c". Na³o¿yæ si³ownik „d" na adapter „b". Mo¿liwe formy
monta¿u si³ownika s¹ zaznaczone na rysunku 4-I.
Si³ownik jest fabrycznie ustawiony w pozycji (45 °)
Nale¿y nastawiæ skalê „f"- przy nastawianiu nale¿y zwróciæ uwagê na po³o¿enie zamkniêtego
i otwartego wentyla. Na koniec nale¿y ustawiæ przycisk „h", uchwyt „g" lub indykator „i"- przy
tym nale¿y uwa¿aæ czy po³o¿enie przycisku jest zgodne ze skal¹. Dokrêciæ œrubê „l".
Przycisk nale¿y przykryæ pokrywk¹ „j" lub „k".
Instrukcja obs³ugi
Dzia³anie automatyczne
Kiedy przycisk „e" (rysunek 4) znajduje siê w pozycji
Dzia³anie rêczne
Kiedy przycisk „e" (rysunek 4) znajduje siê w pozycji
Pozycjê wentyla ustawia siê za pomoc¹ przycisku lub ucwytu.
Sygnalizacja za pomoc¹ kontrolek œwietlnych
Si³ownik ma 3 œwietlne kontrolki sygnalizacyjne. Lewa i prawa kontrolka wskazuj¹ kierunek
obracania siê si³ownika. Œrodkowa kontrolka pokazuje stan dodatkowego prze³¹cznika AUX
(w zale¿noœci od modelu si³ownika).
Dane techniczne
AVC10
AVC15
10 Nm
15 Nm
Moment obrotowy
90 °
K¹t obrotu
Szybkoœæ obrotów
Napiêcie zasilania
3,5 VA
Zu¿ycie
IP42
Rodzaj ochrony
II
Klasa obrony
Wymiary (d x sz x w)
550 g
Ciê¿ar
Usuwanie starego sprzêtu elektrycznego i elektronicznego
(Obejmuje pañstwa cz³onkowskie Unii Europejskiej i pozosta³e pañstwa europejskie z
systemem oddzielnego zbierania odpadów)
Symbol na produkcie i opakowaniu oznacza, ¿e produkt nie mo¿e byæ uznawany
za odpad z gospodarstwa domowego, nale¿y oddaæ go w punkcie zbioru odpadów
elektrycznych i elektronicznych (klasyfikacja UE nr 2002/96/EC
odpowiedniemu usuniêciu produktu mo¿na unikn¹æ negatywnego wp³ywu na
œrodowisko i zdrowie, które mog³oby mieæ miejsce w przypadku nieprawid³owego usuniêcia
lub sk³adowania produktu. Recykling produktów zmniejsza zu¿ycie nowych surowców.
Aby uzyskaæ wiêcej informacji o recyklingu tego produktu, nale¿y zwróciæ siê do
odpowiednich s³u¿b, serwisu komunalnego lub sklepu, w którym produkt zosta³ zakupiony.
ZgodnoϾ ze standardami i normami
Producent z pe³n¹ odpowiedzialnoœci¹ zaœwiadcza, ¿e si³ownik AVC odpowiada przepisom
o sprzêcie elektrycznym, przeznaczonym do u¿ytku w œciœle okreœlonych napiêciach
(Dyrektywa 73/23/EEC- niskie napiêcie (LVD)) i regulaminowi o kompatybilnoœci
elektromagnetycznej (Dyrektywa „Kompatybilnoœæ elektromagnetyczna" (EMC) 89/336 EEC).
Opis produktu:
Si³ownik
Nazwy modeli:
AVC05, AVC10, AVC15
U¿yte standardy:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001
Polski
AVC állítómotor a keverõszelepekhez
A motor hálózati tápellátásba való csatlakoztatásánál minden
fázisvezetékre kapcsolókészüléket kell szerelni min. 3 mm
távolsággal a nyitott kontaktusok között
Mielõtt a motort az elektromos hálózatba csatlakoztatja, gyõzõdjön
meg róla, hogy kikapcsolta a tápellátást ill. a fõ biztosítékot
Szerelési utasítás
1. Vegye le a gombot, a kart vagy az indikátort (a
skálát és csavarja le a csavarokat. Távolítsa el a hajtómû fedelét is (1. ábra).
2. A kábelbevezetõn keresztül vezesse be a kábelt és csatlakoztassa rá a vezetékeket
(2-I. ábra). Rögzítse a kábeleket (2-II. ábra) és állítsa be a mellékgomb gyûrûjét
(a hajtómû modelljétõl függõen) (2-III. ábra)
3. Csavarja vissza a fedelet (3. ábra).
4. A „b" jelû adaptert illessze rá a keverõszelep tengelyére úgy, hogy a skála közepe felé
mutasson. A szelepbe csavarozza be a „c" jelû záró csavart. Illessze rá a „d" jelû
hajtómûvet a „b" jelû adapterre. A hajtómû lehetséges szerelési pozíciói a 4-I. ábrán
vannak megjelölve.
A hajtómû gyárilag a középsõ pozícióra (45°) van beállítva
Tegye bele az „f" jelû skálát a skála elhelyezésénél ügyeljen a szelep nyitott és zárt
pozíciójára. A végén helyezze fel a „h" jelû gombot, a „g" jelû kart és az „i" jelû indikátort
közben vigyázzon, hogy a gomb pozíciója egyezzen a skálával. Csavarozza be az „l" jelû
csavart. A gombot fedje be a „j" vagy „k" jelû fedéllel.
Kezelési utasítás
Automatikus üzemmód
Amikor az „e" gomb (4. ábra) a
si³ownik pracuje samodzielnie.
mûködik.
Kézi üzemmód
si³ownik nie pracuje.
Amikor az „e" gomb (4. ábra) a
A szelep pozícióját gombbal vagy billentyûvel állítsuk be.
Kijelzõk
A hajtómû 3 kijelzõvel rendelkezik. A bal és a jobb oldali kijelzõ a állítómotor forgásirányát
mutatja. A középsõ kijelzõ pedig a kiegészítõ AUX gomb állapotát (a hajtómû modelljétõl
függõen)
pomarañczowa (kierunek obrotów w lewo)
czerwona (prze³¹cznik AUX jest aktywny)
pomarañczowa (kierunek obrotów w prawo)
Mûszaki adatok:
AVC05
AVC10
AVC15
5 Nm
10 Nm
15 Nm
Forgatónyomaték
90 °
Forgásszög
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
Fordulatszám
230 (24) V ~, 50 Hz
Tápfeszültség
2,5 VA
3,5 VA
Fogyasztás
IP42
Védelmi fokozat
II
Érintésvédelmi osztály
84 x 101 x 85 (72)
Méretek (h x s x m)
400 g
550 g
Súly
A használt elektromos és elektronikus felszerelés hulladékkezelése:
(az EU tagállamaira és egyéb európai államokra vonatkozik, ahol szelektív módon gyûjtik
a hulladékot).
Ez a terméken vagy a csomagoláson lévõ szimbólum azt jelöli, hogy a terméket
tilos háztartási hulladékként kezelni, és a használt elektromos és elektronikus
WEEE
). Dziêki
berendezések gyûjtõhelyén kell leadni (OEEO). A termék megfelelõ hulladékke
zelésével megelõzhetõ a környezetre és az egészségre gyakorolt káros hatás,
amit a termék helytelen hulladékkezelése okozna. Az anyagok újrahasznosítása csökkenti
az új nyersanyagok felhasználását. E termék újrahasznosításával kapcsolatos információért
forduljon az illetékes hatóságokhoz, a kommunális szolgálathoz vagy ahhoz az üzlethez,
ahol a terméket vásárolta.
A szabványoknak és normatíváknak való megfelelés
A gyártó teljes felelõssége tudtában kijelenti, hogy a jelen nyilatkozat tárgyát képezõ AVC
típusú
állítómotor
megfelel a bizonyos feszültséghatárok között mûködõ elektromos berende
zésekrõl szóló elõírások által támasztott követelményeknek - (73/23 EEC) európai irányelv
a kisfeszültségû berendezésekrõl (LVD), akárcsak az elektromágneses összeférhetõségrõl
szóló szabályzat elõírásainak (89/336 EEC európai irányelv az elektromágneses
összeférhetõségrõl) (EMC).
A termék leírása:
Modellek elnevezése:
Alkalmazott szabványok:
EN 60730-2-14:2002-02, EN 60730-2-14:1997 + A1:2001,
EN 60730-2-14:2002-01, EN 60730-1-2000,
EN 55014-2:2002-08, EN 55014-2:1997 + A1:2001.
Magyar
állítómotor
modelljétõl függõen), vegye ki a
,
pozícióban van, akkor a
állítómotor
automatikusan
pozícióban van, akkor a
állítómotor
nem mûködik.
narancsszín (bal forgásirány)
piros (az AUX gomb aktív)
narancsszín (jobb forgásirány)
AVC05
AVC10
AVC15
5 Nm
10 Nm
15 Nm
90 °
15 s, 30 s, 1min, 2 min, 4 min, 8 min
230 (24) V ~, 50 Hz
2,5 VA
3,5 VA
IP42
II
84 x 101 x 85 (72)
400 g
550 g
Állítómotor
AVC05, AVC10, AVC15
