Manuales relacionados para Luna IWC 3/8
Resumen de contenidos para Luna IWC 3/8
- Página 1 Mutterdragare Impact wrench IWC 3/8", IWC 1/2", IWC 3/4", IWC 1" 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402...
-
Página 2: Tabla De Contenido
DE Gebotssymbole – DK Påbudssymboler – EE Kohustusmärgid – ES Símbolos de obligación – Svenska (Översättning av ursprunglig bruksanvisning) ......5 FI Määräyssymbolit – FR Symboles obligatoires – GB Mandatory Signs – GR Σήματα υποχρέωσης – Norsk (Oversettelse av den opprinnelige instruksjonen) ......9 IT Simboli di obbligo –... - Página 3 Vid längre arbetspass skall skyddshandskar mot kalluft användas. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • För att undvika ev. hörselskador skall hörselskydd alltid användas vid bruk av Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" maskinen. Hylsfäste 3/8" 1/2" 3/4"...
- Página 4 • Hantera alltid mutterdragaren varligt. Vårdslös hantering kan medföra att maskinens (Luna 20571-0106) användas - förinställd på ca två droppar per minut. Skall maskinen inre delar skadas och att godset spricker. Detta kan föra med sig att maskinen tappar inte användas under en längre tid, bör man även då tillsätta några droppar olja innan sin prestanda och inte längre uppfyller utlovade värden.
-
Página 5: Norsk (Oversettelse Av Den Opprinnelige Instruksjonen)
For å unngå eventuelle hørselskader skal hørselvern alltid brukes ved bruk Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 av maskinen. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Brukeren skal alltid være oppmerksom på at vibrasjonsskader kan oppstå ved Pipefeste tomme 3/8"... - Página 6 Hold trykkluften tørr Jo renere og tørrere trykkluften kan holdes, desto lengre blir levetiden på verktøyet. For oppgaven anbefales luftfilter fra Luna som tar bort vann fra trykkluften og dermed forhindrer korrosjonsskader på verktøy og koblinger. Ikke glem at før hver arbeidsdag...
-
Página 7: Suomi (Käännös Alkuperäisten Ohjeiden)
Suomi • Jatkuvan työn aikana käytä käsineitä mikä suojaa kylmältä ilmalta. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • Kuullon vahingoittumisen estämiseksi laitteen käyttämisen aikana käytä Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" kuullonsuojaimia. Istukan kiinnitin tummia 3/8" 1/2" 3/4"... - Página 8 Voitele kone aina ennen käyttöä lisäämällä muutama pisara paineilmatyökaluille tar- valla paineella ja pyörimismomentilla. Paineen säätö tapahtuu kompressorin tai koitettua öljyä AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) koneen ilmanottoon. Pitkäkestoi-sissa erikseen asennetun painesäätimen avulla, pyörimismomentin säätö säätöruuvin työtehtävissä koneeseen tulee liittää ilmavoitelija (Luna 20571-0106) - voitelumäärä...
-
Página 9: Dansk (Oversættelse Af Den Originale Brugsanvisning)
• Ved længere arbejde skal beskytterhændsker mod koldluft anvendes. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • For at undgå ev. helbredskader skal hørebeskytter altid anvendes ved brug Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" af maskinen. Patronfæste 3/8" 1/2"... -
Página 10: Vigtig Information
0105) i maskinens luftindtag før anvendelse. Ved længere arbejdstid bør en luftssmørel- omdrejningstal og drejningsmoment. Trykket reguleres via kompressor eller sepa- se (Luna 20571-0106) anvendes- indstillet ca to dropper per minut. Skal maskinen ikke rat monteret trykregulator og drejningsmoment via møtriktrækkere regulereskrue anvendes under en længere tid, bør man også... -
Página 11: English (Original Instructions)
• In case of continuous work wear safety gloves protecting against the cold air. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • In order to avoid eventual aural injuries, always use ear protection when Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" using the tool. Socket drive inch 3/8"... - Página 12 • Check air pressure and, if necessary, adjust it so that the machine can operate at the Before use always lubricate the tool with a few drops of oil AIRTOIL 22 (Luna 15531- required pressure and torque. Adjustment of the pressure is performed by use of the...
-
Página 13: Eesti (Algupärase Kasutusjuhendi Tõlge)
• Tööriista kasutades kasuta alati kõrvade kaitset, et vältida kõrvavigastusi Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • Kasutaja peaks alati tähelepanu pöörama sellele, et pidev pöörlevate ning põrkuvate Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" tööriistade kasutamine ning vibratsioon võib tuua hukutava mõju tervisele. Padruni kinnitus tolli 3/8"... - Página 14 Enne kasutamist määrige tööriista alati mõne tilga pneumaatiliste tööriistade jaoks ette- • Kruvikeerajat kasutades ole alati ettevaatlik. Hooletu tööriistaga ümberkäimine nähtud õliga AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), tilgutades seda tööriista õhu sisselaskea- võib põhjustada selle osade ja kaitseümbrise mõranemist. Tagajärjeks võib olla vasse.
-
Página 15: Latviski (Oriģinālo Instrukciju Tulkojums)
• Ilgstoša, nepārtraukta darba gadījumā jāvalkā cimdi, kas pasargā no aukstā gaisa. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • Lai izvairītos no iespējamiem dzirdes bojājumiem, lietojot iekārtu, vienmēr jāvalkā Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" ausu aizsardzības aprīkojums. Patronas stiprinājums collas 3/8"... -
Página 16: Svarīga Informācija
Pirms lietošanas vienmēr ieeļļojiet darbarīku ar dažiem pilieniem pneimatisko darbarīku izmantojot kompresoru vai atsevišķi uzstādītu spiediena regulatoru, bet griezes apkopei paredzētas eļļas AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), iepilinot to darbarīka gaisa moments tiek regulēts ar iekārtas regulēšanas skrūvi (6.poz.). Iekārtas specifikācija ieplūdes atverē. -
Página 17: Lietuviškai (Vertimas Originali Instrukcija)
• Ilgo, nepertraukiamo darbo atveju reikia vilkėti pirštines, apsaugančias nuo šalto oro. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Kad išvengti galimo klausos pažeidimo, naudojant įrengimą visuomet naudokitės Kampinė pavara ausų apsauga. colis 3/8"... -
Página 18: Svarbi Informacija
• Turi būti patikrinamas oro spaudimas ir esant būtinumui pareguliuojama taip, kad Prieš pradedami darbą visada sutepkite įrankį įlašindami kelis lašus alyvos AIRTOIL 22 (Luna Nr. 15531-0105 ), skirtos pneumatiniams įrankiams, į oro įleidimo angą. Ilgo įrengimas veiktų su reikalingu spaudimu ir apsisukimo momentu. Spaudimo regu- liavimas vyksta, naudojant kompresorių... -
Página 19: Polski (Łumaczenie Instrukcji Oryginalnej)
• W czasie długotrwałej pracy należy używać rękawice, chroniące przed zimnym Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 powietrzem. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • W celu uniknięcia ewentualnych uszkodzeń słuchu, w czasie użytkowania Napęd czworokątny cale 3/8"... -
Página 20: Ważne Informacje
Przed zastosowaniem, zawsze należy nasmarować nożyce kilkoma kroplami oleju dować obrażenia lub straty materialne. Należy je sprawdzać przynajmniej dwa razy AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105), przeznaczonego do użycia z narzędziami pneuma- w roku. tycznymi, przez wkroplenie go do otworu wlotu powietrza narzędzia. W przypadku •... -
Página 21: Deutsch (Übersetzung Der Englischen Originalanleitung)
Deutsch Atemschutzmaske tragen. Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • Bei kontinuierlicher Arbeit müssen Schutzhandschuhe getragen werden. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Zur Vermeidung eventueller Gehörschaden muß man während der Anwendung Rechtwinkliger Übergang 3/8" 1/2" 3/4"... -
Página 22: Wichtige Information
Luftzufuhröffn-ung. Beim kontinuierlichen Arbeiten muss das Pneumatikölungssystem Drehmomentsteuerung (Pos. 6). Die technischen Daten des Werkzeugs beziehen (Luna 20571-0106) gebraucht werden, wobei die Ölzufuhr auf ca. zwei Tropfen pro sich auf dem Betrieb bei einem Druck von 6,2 bar. Minute einzustellen ist. Vor einem längeren Stillstand des Werkzeugs muss dieses mit einigen Öltropfen geschmiert werden, um die Korrosionsgefahr zu vermeiden. -
Página 23: Français (Traduction Des Instructions Originales En Anglais)
Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • En cas de travail continu, porter des lunettes de protection contre l’air froid. Commande carrée pouce 3/8"... -
Página 24: Information Importante
En tant que décapant et nettoyant, plus l’air comprimé est sec, plus la durée de vie de l’outil est longue. Afin de s’en assurer, nous recommandons l’utilisation d’un filtre à air Luna, qui enlève l’eau de l’air comprimé, réduisant en conséquence des dommages éventuels causés à l’outil et des connections provoquées par la corrosion. Rappelez-vous d’enlever du réservoir du compresseur et du circuit d’alimentation en air comprimé... -
Página 25: Netherlands (Vertaling Vanuit Originele Engelse Richtlijnen)
Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Om gehoorbeschadiging op de lange termijn te voorkomen dient u altijd oorbe- Vierkante aandrijving schermers te gebruiken wanneer u het gereedschap gebruikt. -
Página 26: Goed Onthouden
Hoe schoner en droger de perslucht, hoe langer de levensduur van het werktuig. Om dit te verzekeren, raden we het gebruik van een luchtfilter van Luna aan, die het water uit de perslucht verwijdert. Dit reduceert immers eventuele door corrosie veroorzaakte schade aan het werktuig en aan de aansluitingen. -
Página 27: Italiano (Traduzione Delle Instuzioni Originali In Inglese)
Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 • In caso di lavoro prolungato, indossare guanti protettivi per proteggere le mani Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" dall’aria fredda. Quadro di azionamento inch 3/8" 1/2"... -
Página 28: Informazione Importante
Prima di usarlo è consigliabile iniettare nel foro di ingresso aria qualche gocce di olio parte. La coppia si agiustano con il regolatore della coppia (Pos.6). Specifiche tecni- AIRTOIL 22 (Luna 15531-0105) per gli atrezzi pneumatici. Lavoro continuo con lo che dell’avvitatrice sono riferite alla pressione di aria compressa pari a 6,2 bar. -
Página 29: Descripción
Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 deben ser utilizadas. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • En caso de trabajo prolongado guantes de protección deben ser utilizadas. Eje cuadrado pulg. 3/8"... -
Página 30: Instrucciones
Cuanto mas limpio y seco el aire comprimido, mas grande será la vida útil de la maqui- na. Para garantir esto, recomendamos lo uso de filtros de aire Luna, que remueven agua del aire comprimido, que va reducir lo riesgo de daños a la maquina y a las conexiones de aire. -
Página 31: Português (Tradução Das Instruções Originals Do Inglês)
Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 ser usadas. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Em caso de trabalho prolongado luvas de proteção devem ser usadas. Haste quadrada poleg. 3/8"... -
Página 32: Informação Importante
Quanto mais limpo e seco estiver o ar comprimido, maior será a vida útil da máquina. Para garantir isto, recomendamos o uso de filtros de ar Luna, que removem água do ar comprimido, reduzindo o risco de eventuais danos à máquina e às conexões causados pela corrosão. -
Página 33: Ελληνικά (Μετάφραση Των Πρωτότυπων Οδηγιών Στην Αγγλική Γλώσσα)
ληλη προστατευτική μάσκα ή αναπνευστική συσκευή όταν εργάζεστε σε χώρο με Art.nr. 26207-0105 26207-0204 26207-0303 26207-0402 σκόνη. Luna IWC 3/8" IWC 1/2" IWC 3/4" IWC 1" • Σε περίπτωση που εργάζεστε για πολλές ώρες, φορέστε γάντια προστασίας από το Τετράγωνο στέλεχος κίνησης ίντσες 3/8"... - Página 34 Τα εργαλεία πρέπει να λιπαίνονται το εξάρτημα ενδέχεται να χαλαρώσει από το μηχάνημα και να προκληθούν τραυμα- Πριν κάθε χρήση να λιπαίνετε πάντα το εργαλείο, ρίχνοντας στο AIRTOIL 22 (Luna τισμοί ή απώλεια υλικών 15531-0105) στόμιο εισαγωγής αέρος λίγες σταγόνες λάδι κατάλληλο για πνευματικά...
- Página 35 26207-0105 26207-0204 ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME 2042400-00040-0 HAMMER CASE GREASE 2040101-02251-2 HEX.SOC.HD.BOLT 2042400-00040-0 HAMMER CASE GREASE 2041200-00085-0 BEARING FITTING FITTING 12304-013F801-1 REGULATOR 2040400-05060-0 SPRING PIN 12318-013A117-1 HAMMER CASE 12318-007A116-1...
- Página 36 26207-0303 26207-0402 ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME ITEM PARTS NO PARTS NAME 2042400-00040-0 HAMMER CASE GREASE 2041200-00088-0 BEARING 2042400-00040-0 HAMMER CASE GREASE FITTING 2041200-00088-0 BEARING FITTING 12304-008F801-1 REGULATOR 12318-009A106-1 HAMMER CASE 12304-008F801-1 REGULATOR 12318-008A114-1...
- Página 37 / Fremstillingsvirksomhedens navn, adresse, tel./fax / Manufacturers namn, adress, tel/fax.no mas, adresas, telefonas/faksas / Nazwa producenta, adres, numer telefonu/fax / Ονομα, διευθυνση, τηλ./φαξ του LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532 κατασκευαστή...
- Página 38 Nome, indirizzo, telefono/fax della Ditta produttrice. / Nombre, dirección, teléfono/fax del fabricante / Razão social, endereço, telefone/fax do fabricante LUNA VERKTYG & MASKIN AB SE-441 80 ALINGSÅS SWEDEN, TEL: 46 322 606 000 FAX: 46 322 606 532 Beschreibung der Produkte: Zeichen, Typenbezeichung, Serien nr etc. / Description du produit: marque, désigna- tion du type, Nr.
- Página 39 Herramienta de impactos Mutterinväännin Clé de serrage Impact Wrench Κρουστικό Δυναμόκλειδο Avvitatrice Smūginis veržliaraktis Triecienuzgriežņatslēga Slagmoersleutel Muttertrekkere Klucz udarowy Ferramenta de impactos Mutterdragare LUNA VERKTYG & MASKIN AB Phone: +46 (0)322 60 60 00 Sandbergsvägen 3 [email protected] SE-441 80 Alingsås Sweden www.luna.se...