Elite DRIVO Instrucciones página 118

ASSISTANCE CARD" will be handled in accordance with the rules of
the law no. 675 of 31/12/1996.
6.In case there is, along with the documentation supplied with
the product, a technical drawing of the product itself, indicate the
defective or malfunctional part by signing on the correspondant
number. The drawing needs to be attached to the "CUSTOMER
ASSISTANCE CARD".
7.ELITE s.r.l. reserves the right to apply technical and aesthetic
modifications to its products without obligation of notice.
GARANTIA ESPAÑOL
1.De acuerdo con el DL nº 24 de fecha 02/02/2002 y con la
directiva CE 1999/44, ELITE s.r.l. garantiza el propio producto y los
materiales empleados por un periodo de dos (2) años a partir de la
fecha de compra.
2.Anulación de la garantía: Por causas ajenas no imputables al
fabricante tales como negligencia y mal trato durante el uso,
robo, mantenimiento efectuado por personal no autorizado, daños
de transporte, desgaste normal, etc. Además, la garantía queda
anulada por una utilización diferente de aquella para la que el
producto ha sido concebido y por la instalación y montaje del mismo
no siguiendo las instrucciones
suministradas por Elite s.r.l. por lo que en cada caso se declina
todo tipo de responsabilidad para eventuales daños que directa o
indirectamente pudieran derivarse.
3.Para los productos reparados o sustituidos por la Casa
Constructora o en alguno de sus Centros de Asistencia, Elite s.r.l.
no es responsable de eventuales desperfectos o daños originados
durante el transporte
de los mismos.
4.Para hacer uso del servicio de garantía es necesario cumplimentar
atentamente y en su totalidad la "CARTA DE ASISTENCIA AL
CLIENTE" y de adjuntarla al producto, junto a una copia de la factura
u otro documento justificativo emitido por el vendedor en el que se
haga constar el nombre y dirección del mismo así como la fecha en
la cual ha sido efectuada la venta.
5.Todas las informaciones suministradas por el consumidor e
indicadas en la "Carta de Asistencia al cliente" serán tratadas
conforme a la normativa incluida en la ley 31/12/1996 nº 675.
6.Cuando, entre la documentación que acompañe al producto, esté
presente un diseño del mismo, indicar las partes defectuosas o mal
funcionantes motivo de la reclamación, marcando con una cruz los
cuadros numerados presentes en el diseño. Adjuntar por tanto el
diseño a la "CARTA DE ASISTENCIA LA CLIENTE".
7.Elite s.r.l. se reserva el derecho de aportar modificaciones
técnicas y de diseño a sus productos sin previo aviso.
GARANTIE FRANÇAIS
1.Dans le respect des normatives de la Communauté Européennes,
ELITE s.r.l. garantit les propres produits et les matériaux employés
pour une période de deux ans (2) à partir de la date d'achat de
celui-ci.
2.Exclusions de la garantie: les défauts des produits ELITE S.r.l.
créés par des causes diverses de celles imputables au constructeur,
comme par exemple la négligence ou le mauvais traitement du
produit durant son utilisation, chocs, opérations de manutention
effectuées par des personnes non autorisées, transport, usure
normale. Déterminent également l'exclusion de la garantie :
l'utilisation non appropriée à la destination pour laquelle le produit a
été réalisé et une installation non conforme aux instructions fournies
par ELITE s.r.l., et pour lesquels de toute manière, l'on décline toute
responsabilité pour d'éventuels dommages qui peuvent en dériver
directement ou indirectement.
3.Pour les produits réparés ou remplacés par le fabricant ou par un
de ses Centres d'Assistance, ELITE s.r.l. n'est pas responsable n'est
de pertes éventuelles ou dommages intervenus durant le transport.
4.Pour bénéficier du service de garantie, il est nécessaire de
remplire complètement et avec précision, la "BON DE GARANTIE
DU CLIENT" et de le joindre au produit rendu, avec une copie du
reçu de caisse ou
tout autre document relâché par le vendeur, indiquant le nom de
ce dernier et la data à laquelle a été effectuée la vente. L'absence
de l'un de ces documents déterminera l'exclusion des conditions
de garantie.
5.Toutes les informations fournies par l'utilisateur et reportées sur
le « bon de garantie du client » seront traitées en plein accord avec
les normes indiquées par la loi du 31/12/1996 n°675.
6.Si par hasard, dans la documentation jointe au produit rendu, était
présent un dessin figurant le produit en objet, indiquer les parties
défectueuses ou qui ne fonctionnent pas bien et qui font objet de
la réclamation, indiquant avec une croix les bulles numérotées
présentes sur le dessin. Joindre le dessin au "BON DE GARANTIE
DU CLIENT ".
7.ELITE s.r.l. se réserve le droit d'apporter des modifications
techniques ou esthétiques à ses propres produits sans aucune
obligation de préavis.
GARANZIA ITALIANO
1.In accordo al DL n. 24, del 02/02/2002 e alla direttiva CE
1999/44, ELITE s.r.l. garantisce il proprio prodotto e i materiali
impiegati per un periodo di due (2) anni dalla data di acquisto dello
stesso.
2.Esclusione della garanzia: per cause diverse da quelle imputabili
al costruttore, quali ad esempio negligenza o trascuratezza nell'uso,
urti, manutenzioni operate da personale non autorizzato, danni di
trasporto, normale usura. Determinano, inoltre, l'esclusione dalla
garanzia: l'uso non appropriato allo scopo per cui è stato realizzato
il prodotto e l'installazione dello stesso non conforme alle istruzioni
fornite da ELITE s.r.l., per i quali, in ogni caso, si declina qualsiasi
responsabilità per eventuali danni che ne possano direttamente od
indirettamente derivare.
3.Per i prodotti riparati o sostituiti presso la Casa Costruttrice o
presso uno dei suoi Centri Assistenza, ELITE s.r.l. non è responsabile
di eventuali smarrimenti o danneggiamenti che avvengano durante
il trasporto degli stessi.
4.Per usufruire del servizio di garanzia è necessario compilare
attentamente, e per intero, la "CARTA DI ASSISTENZA AL CLIENTE"
e di allegarla, assieme ad una copia dello scontrino fiscale o
altro documento probante rilasciato dal venditore, che riporti il
nominativo dello stesso e la data in cui è stata effettuata la vendita,
all'eventuale reso. La mancanza di uno dei suddetti documenti
determina l'esclusione dalle condizioni di garanzia.
5.Tutte le informazioni fornite dal consumatore e riportate nella
"Carta di assistenza al cliente" verranno trattate in accordo alla
norma di cui alla legge 31/12/1996 n°675.
6.Qualora, tra la documentazione allegata al prodotto, sia presente
115