Manuales relacionados para Rational MI-2112
Resumen de contenidos para Rational MI-2112
- Página 1 MI_2112: Removal and Installation Lifting Cylinder Lid – Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel Modification Instruction – Umbauanleitung...
- Página 2 English ............... Deutsch..............Français..............Español ..............Italiano ............... Portuguese (Brazil)........... Svensk................ Polski ................. Česky ................. Türkçe ................ русский..............Chinese (simplified) ..........日本語 ................
- Página 3 12 / 2021 Modification Instruction MI_2112: Removing and installing the lifting cylinder lid iVario Pro L/XL Standard 15/04/2021 30 min. MI_2112: Removing and installing the lifting cylinder lid General information The illustrations in this manual are examples only and may differ from the unit. Safety instructions DANGER High voltages when connecting to the mains power...
- Página 4 1 | MI_2112: Removing and installing the lifting cylinder lid Removing the lifting cylinder lid The electrical compartment is open. 1. Remove the safety clips and bolts at the top of the lifting cylinder. (1) 2. Manually fold the lid all the way back and disconnect it in the electrical compartment (2).
- Página 5 1 | MI_2112: Removing and installing the lifting cylinder lid 5. Remove the safety clips and bolts on the underside of the lifting cylinder. (4) 6. Remove the lifting cylinder from the unit. >> The lifting cylinder has been removed. Installing the lifting cylinder lid 1.
- Página 9 12 / 2021 Umbauanleitung MI_2112: Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel iVario Pro L/XL Standard 15.04.2021 30 min. MI_2112: Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel Allgemeine Informationen Die Abbildungen dieser Anleitung sind beispielhaft und können vom Gerät ab- weichen. Sicherheitshinweise GEFAHR Hohe Spannungen bei Anschluss an das Stromnetz Lebensgefahr bei Arbeiten mit Hochspannung.
- Página 10 1 | MI_2112: Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel Benötigte Bauteile Bauteil Artikelnummer: Hubzylinder Deckel (iVario Pro L, XL) 24.04.352S Hubzylinder Deckel ausbauen Der Elektroraum ist geöffnet. 1. Entfernen Sie die Sicherheitsklammer und den Bolzen am oberen Ende des Hubzylinders. (1) 2.
- Página 11 1 | MI_2112: Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel 3. Legen Sie Holzblöcke auf den Tiegelrand und schließen Sie den Deckel ma- nuell. Mit den Holzblöcken kann der Deckel später leichter manuell geöffnet werden. 4. Drehen Sie den Stecker am unteren Ende des Hubzylinders um 90° und ent- fernen Sie ihn.
- Página 12 1 | MI_2112: Ausbau und Einbau Hubzylinder Deckel HINWEIS Um beide Bolzen zu befestigen, muss der Hubzylinder erst in die entsprechende Position gebracht werden. Befestigen Sie die Sicherheitsklammer und den Bolzen am unteren Ende des Hubzylinders und bringen Sie den Stecker am Hubzylinder an. Schalten Sie das Gerät ein.
-
Página 17: Instruction De Modification
12 / 2021 Instruction de modification MI_2112: Montage et Démontage du vérin de couvercle iVario Pro L/XL Standard 15/04/2021 30 min. MI_2112: Montage et Démontage du vérin de couvercle Information générale Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples et peuvent différer sur l'appareil. - Página 18 1 | MI_2112: Montage et Démontage du vérin de couvercle Éléments requis Désignation Référence: Lifting cylinder lid (iVario Pro L, XL) 24.04.352S Démontage du vérin de couvercle Le compartiment électrique est ouvert. 1. Retirez les clips de sécurité et l'axe situé en haut du vérin de couvercle. (1) 2.
- Página 19 1 | MI_2112: Montage et Démontage du vérin de couvercle 3. Placez des cales en bois sur les bords de la cuve et fermez le couvercle ma- nuellement. Le couvercle sera alors ouvert plus aisément par la suite grâce à ces cales.
- Página 20 1 | MI_2112: Montage et Démontage du vérin de couvercle INFORMATION Afin d'attacher les deux axes, le vérin doit d'abord être placé dans la position correspondante. Attachez le clips de sécurité et l'axe de la partie inférieure du vérin puis insérez le connecteur et verrouillez-le.
-
Página 25: Instrucciones De Modificación
12 / 2021 Instrucciones de modificación MI_2112: Desinstalación e instalación de motor de elevación de tapa iVario Pro L/XL Estándar 15/04/2021 30 min. MI_2112: Desinstalación e instalación de motor de elevación de tapa Información general Las ilustraciones de este manual son únicamente ejemplos y pueden diferir de la unidad. - Página 26 1 | MI_2112: Desinstalación e instalación de motor de elevación de tapa Materiales necesarios Componente: Referencia: Motor de elevación de tapa (iVario Pro L, 24.04.352S Desinstalación del motor de elevación de tapa El compartimiento eléctrico está abierto. 1. Retire los pernos y clips de seguridad en la parte superior del motor de elevación.
- Página 27 1 | MI_2112: Desinstalación e instalación de motor de elevación de tapa 3. Coloque bloques de madera en el borde de la cuba y cierre la tapa manual- mente. Posteriormente, la tapa se podrá abrirse manualmente más fácilmen- te con los bloques de madera. 4.
- Página 28 1 | MI_2112: Desinstalación e instalación de motor de elevación de tapa RECOMENDACIÓN Para instalar ambos pernos, el motor de elevación debe colocarse primero en la posición correspondiente. Coloque los pernos y clips de seguridad en la parte inferior del motor de elevación y conecte el conector al motor de elevación.
- Página 33 12 / 2021 Istruzioni di modifica MI_2112: Rimozione e installazione del motore sollevamento coperchio iVario Pro L/XL Standard 15/04/2021 30 min. MI_2112: Rimozione e installazione del motore sollevamento coperchio Informazioni generali Le illustrazioni in questo manuale sono solo esempi e possono differire dall'uni- tà.
- Página 34 1 | MI_2112: Rimozione e installazione del motore sollevamento coperchio Componenti richiesti Componente Articolo numero: Motore sollevamento coperchio (iVario 24.04.352S Pro L, XL) Rimozione del motore sollevamento coperchio Il vano elettrico è aperto. 1. Rimuovere le clip di sicurezza e i bulloni nella parte superiore del motore di sollevamento.
- Página 35 1 | MI_2112: Rimozione e installazione del motore sollevamento coperchio 3. Posizionare dei blocchi di legno sul bordo della vasca e chiudere manual- mente il coperchio. Inserendo i blocchi di legno il coperchio può essere più facilmente riaperto manualmente. 4. Ruotare di 90° il connettore all'estremità inferiore del motore di solleva- mento e rimuoverlo.
- Página 36 1 | MI_2112: Rimozione e installazione del motore sollevamento coperchio NOTA Per fissare entrambi i bulloni, il motore di sollevamento deve essere prima posizionato nel suo alloggiamento. Fissare i fermagli e i bulloni di sicurezza sul lato inferiore del motore di sollevamento e collegare il suo connettore.
- Página 41 12 / 2021 Instrução de modificação MI_2112: Remoção e instalação do motor de elevação da tampa iVario Pro L/XL Padrão 15/04/2021 30 min. MI_2112: Remoção e instalação do motor de elevação da tampa Informações gerais As ilustrações neste manual são apenas exemplos e podem diferir da unidade. Instrução de segurança PERIGO Alta tensão na entrada da rede elétrica...
- Página 42 1 | MI_2112: Remoção e instalação do motor de elevação da tampa Remoção do motor de elevação da tampa O compartimento elétrico está aberto. 1. Remover os grampos e parafusos de segurança na parte superior do cilindro de elevação. (1) 2.
- Página 43 1 | MI_2112: Remoção e instalação do motor de elevação da tampa 5. Remover os grampos e parafusos de segurança na parte inferior do cilindro de elevação. (4) 6. Remover o motor de elevação da tampa >> O motor de elevação da tampa foi removido. Instalação do motor de elevação da tampa 1.
- Página 45 12 / 2021 Modifieringsinstruktion MI_2112: Ta bort och installera lyftcylindern till locket iVario Pro L/XL Standard 15/04/2021 30 min. MI_2112: Ta bort och installera lyftcylindern till locket Generell information Illustrationerna i denna handbok är endast exempel och kan skilja sig från enheten.
- Página 46 1 | MI_2112: Ta bort och installera lyftcylindern till locket Ta bort lyftcylindern till locket Elutrymmet är öppet. 1. Ta bort säkerhetsklämmorna och bultarna längst upp på lyftcylindern. (1) 2. Fäll locket manuellt hela vägen tillbaka och koppla loss det i elutrymmet (2).
- Página 47 1 | MI_2112: Ta bort och installera lyftcylindern till locket 5. Ta bort säkerhetsklämmorna och bultarna på undersidan av lyftcylindern. (4) 6. Ta bort lyftcylindern från enheten. >> Lyftcylindern har tagits bort. Installera lyftcylindern till locket 1. Fortsätt i omvänd ordning för att installera. OBS! För att fästa båda bultarna måste lyftcylindern först placeras i motsvarande läge.
- Página 49 12 / 2021 Instrukcja modyfikacji MI_2112: Demontaż i montaż siłownika pokrywy iVario Pro L/XL standardowe 15/04/2021 30 min. MI_2112: Demontaż i montaż siłownika pokrywy Informacje ogólne Zamieszczone w instrukcji ilustracje są poglądowe i mogą różnić się w zależno- ści od urządzenia. Instrukcje bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczne napięcie podczas podłączania do źródła zasilania...
- Página 50 1 | MI_2112: Demontaż i montaż siłownika pokrywy Wymagane komponenty Komponent Numer katalogowy: Siłownik pokrywy (iVario Pro L, XL) 24.04.352S Demontaż siłownika pokrywy Komora elektryczna została otworzona. 1. Z górnego mocowania siłownika zdjąć zawleczkę zabezpieczającą i wyjąć sworzeń (1). 2. Ręcznie odchylić pokrywę do oporu i odłączyć ją od siłownika (2). Gdy po- krywa jest otwarta, należy ją...
- Página 51 1 | MI_2112: Demontaż i montaż siłownika pokrywy 3. Na krawędzi kadzi umieścić drewniane klocki i ręcznie opuścić (zamknąć) pokrywę. Dzięki drewnianym klockom ręczne otworzenie pokrywy będzie łatwe. 4. Na dolnym mocowaniu siłownika obrócić blokadę przyłącza elektrycznego o 90 i wyjąć wtyk (3). 5.
- Página 52 1 | MI_2112: Demontaż i montaż siłownika pokrywy WSKAZÓWKA Aby zamontować oba sworznie, najpierw należy ustawić siłownik w odpowiedniej pozycji. Do dolnego mocowania siłownika włożyć sworzeń i zamocować zawleczkę zabezpieczającą, następnie do siłownika podłączyć przyłącze elektryczne. Włączyć urządzenie. Uruchomić siłownik i ustawić go w odpowiedniej pozycji. Wyłączyć...
-
Página 57: Pokyny K Údržbě
12 / 2021 Pokyny k údržbě MI_2112_ Demontáž a instalace motoru víka pánve iVario Pro L/XL Standardní 15/04/2021 30 min. MI_2112_ Demontáž a instalace motoru víka pánve Obecné informace Ilustrace v tomto návodu jsou pouze příklady a mohou se lišit od zařízení. Bezpečnostní... - Página 58 1 | MI_2112_ Demontáž a instalace motoru víka pánve Demontáž motoru víka pánve Prostor elektroniky je otevřen. 1. Odstraňte bezpečnostní spony a kovové válečky na motoru víka. (1) 2. Ručně vyklopte víko úplně dozadu a odpojte jej v prostoru elektroniky (2). Držte víko pevně...
- Página 59 1 | MI_2112_ Demontáž a instalace motoru víka pánve 5. Odstraňte bezpečnostní spony a kovové válečky na spodní straně motoru víka. (4) 6. Vyjměte motor víka ze zařízení. >> Motor víka byl demontován. Instalace motoru víka pánve 1. Při opětovné montáži postupujte v opačném pořadí. UPOZORNĚNÍ...
- Página 61 12 / 2021 Modifikasyon Talimatı MI_2112: Demontaj ve Montaj Kapak Kaldırma Silindiri iVario Pro L/XL Standard 15/04/2021 30 dk MI_2112: Demontaj ve Montaj Kapak Kaldırma Silindiri Genel Bilgiler Bu kılavuzdaki görseller yalnızca örnektir ve üniteden farklı olabilir. Güvenlik Talimatları TEHLİKE Şebekeye bağlı...
- Página 62 1 | MI_2112: Demontaj ve Montaj Kapak Kaldırma Silindiri Demontaj Kapak Kaldırma Silindiri Elektrik kabini açık konumdadır. 1. Kaldırma silindirinin üst kısmındaki güvenlik klipslerini ve cıvataları çıkarın. 2. Kapağı manuel olarak tamamen arkaya doğru kaldırın ve elektrik bölmesinden (2) ayırın. Kapağı açıkken elinizle sıkıca tutun. 3.
- Página 63 1 | MI_2112: Demontaj ve Montaj Kapak Kaldırma Silindiri 5. Kaldırma silindirinin alt tarafındaki güvenlik klipslerini ve cıvataları çıkarın. 6. Kaldırma silindirini üniteden çıkarın. >> Kaldırma silindiri çıkarıldı. Montaj Kapak Kaldırma Silindiri 1. Montaj için, işlem adımlarını tersten uygulayın. TALİMAT Her iki cıvatayı...
- Página 65 12 / 2021 Руководство по модификации ТехИнфо_2112: Снятие и установка мотора привода крышки iVario Pro L / XL Стандартный 15/04/2021 30 мин. ТехИнфо_2112: Снятие и установка мотора привода крышки Общая информация Изображения в данной инструкции являются примерами и могут отличать- ся...
- Página 66 1 | ТехИнфо_2112: Снятие и установка мотора привода крышки Снятие мотора привода крышки Электрический отсек открыт. 1. Снять фиксатор и вынуть штифт в верхней части штока мотора. (1) 2. Вручную полностью отклонить крышку назад и разъеденить ее вал в электрическом отсеке (2). надежно удерживайте крышку в открытом положении.
- Página 67 1 | ТехИнфо_2112: Снятие и установка мотора привода крышки 5. Снять фиксатор и вынуть штифт в нижней части мотора привода. (4) 6. Извлечь мотор привода из аппарата. >> Мотор привода извлечен. Установка мотора привода крышки 1. Для установки следуйте в обратном порядке. УКАЗАНИЕ...
- Página 69 12 / 2021 改进说明 MI_2112: 拆除和安装锅盖的升降缸 iVario Pro L/XL 2021/04/15 标准 30分钟 MI_2112: 拆除和安装锅盖的升降缸 一般信息 说明中的插图只用作参考，可能与实际有偏差。 安全指示 危险 机器连接的是高压电 高电压会有生命危险。 断开机器电源。 确认机器已经断开电源。 小心 水损伤 如果漏水，机器会损坏 关闭水源 使用手持水枪检查水阀是否关闭 小心 罩壳边缘锋利 在电气接线室内维修时可能会被罩壳割伤。 穿戴防护手套。 小心 有被锅盖压到的危险 如果拆下锅盖，它将不再固定，并将关闭。 当打开锅盖时，请用手固定好锅盖。 69 / 84...
- Página 70 1 | MI_2112: 拆除和安装锅盖的升降缸 所需部件 货号： 部件部件 锅盖升降缸 (iVario Pro L, XL) 24.04.352S 拆除锅盖的升降缸 电气室已打开 1. 拆下升降缸顶部的弹簧卡子和圆柱销。 (1) 2. 手动将锅盖向后完全打开并断开与电气室的连接 (2)。打开锅盖时，请用 手扶好锅盖。 70 / 84 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S...
- Página 71 1 | MI_2112: 拆除和安装锅盖的升降缸 3. 在锅体的边缘放上木块并手动关闭锅盖。放这些木块有助于您之后手动打 开锅盖。 4. 将升降缸底部的插口旋转90°然后拔下线。(3) 5. 拆下升降缸底部的弹簧卡子和圆柱销。（4） 6. 从机器上拆下升降缸。 >> 升降缸已被拆下。 安装锅盖的升降缸 1. 同之前的顺序相反进行安装。 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S 71 / 84...
- Página 72 1 | MI_2112: 拆除和安装锅盖的升降缸 提示 先将升降缸的圆柱销放到位置后，才能将圆柱销固定好。 安装好升降缸的弹簧卡子和圆柱销，再将连接线插好。 开机 启动升降缸并将其安装到位。 关机 现在可以安装顶部的圆柱销。 72 / 84 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S...
- Página 77 12 / 2021 追加/更新説明書 MI_2112: 押上げシリンダー蓋の取り外しと取り付け iVario Pro L/XL 2021/04/15 標準 30分 MI_2112: 押上げシリンダー蓋の取り外しと取り付け 一般情報 図はモデルサイズにより異なることがあるのでご注意ください。 安全説明 危険 主電源を接続したときの高電圧 高電圧による生命の危険 電源供給からの切り離し 機器の電源が入っていないことを確認してください。 注意 水によるダメージ 水漏れがあると本体が故障します。 本体への給水を止めてください。 ハンドシャワーを使って水の供給が止まっていること確認してくださ い。 注意 機器本体ハウジングのバリ 電装部内の作業の際にカバー等にて指の怪我の恐れ 保護グローブを使用してください。 注意 蓋による怪我の危険性 もし蓋を分離させてしまったら、安全でなくなり、更に閉まってしまいま す。 蓋が開いている間は、手でしっかり押さえてください 77 / 84...
- Página 78 1 | MI_2112: 押上げシリンダー蓋の取り外しと取り付け 必要なキット 品番 構成品 押し上げシリンダー蓋 (iVario Pro L, XL) 24.04.352S 押し上げシリンダーの取り外し 機器電装部は開いている状態にします。 1. 押し上げシリンダー上部の安全クリップとボルトを外してください。(1) 2. 手で蓋をぐっと押し開けて電気回路から外してください(2)。蓋が開いて いる間は、手でしっかり押さえてください。 78 / 84 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S...
- Página 79 1 | MI_2112: 押上げシリンダー蓋の取り外しと取り付け 3. パンの端端に木のブロックを置き、蓋を手で閉めてください。木のブロ ックがあるとその後蓋がより開けやすくなります。 4. プラグを押し上げシリンダーのの低いところの終端まで90度回し、外し てください(3)。 5. 押し上げシリンダー下部の安全クリップとボルトを外してください。(4) 6. 本体から押し上げシリンダーを外してください。 >> 押し上げシリンダーが外れました。 押し上げシリンダーの付け方 1. つけ方は、ここまでと逆の手順を行ってください。 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S 79 / 84...
- Página 80 1 | MI_2112: 押上げシリンダー蓋の取り外しと取り付け 注意事項 ボルトを強く締めるためには、押し上げシリンダーは対角線上にある必 要があります。 押し上げシリンダー下部の安全クリップとボルトを付けて、押し上げ シリンダーをつなげてください。 機器の電源を入れてください。 押し上げシリンダーを有効にし、正しい位置に設置してください。 本体の電源を切ってください。 上部のボルトがつけられました。 80 / 84 MI_2112_Removal_and_Installation_Lifting_Cylinder_Lid_S...